민수기(4 Mose) 11장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^ㅕ百姓(백성)이 여호와의 들으시기에 惡(악)한 말로 怨望(원망)하매 여호와께서 들으시고 ^ㅗ震怒(진노)하사 여호와의 ^ㅛ불로 그들 中(중)에 붙어서 陣(진) 끝을 사르게 하시매
   
2. ^ㅜ百姓(백성)이 모세에게 부르짖으므로 ^ㅠ모세가 여호와께 祈禱(기도)하니 불이 꺼졌더라
   
3. 그곳 이름을 ^으다베라라 稱(칭)하였으니 이는 여호와의 불이 그들 中(중)에 붙은 緣故(연고)였더라
   
4. 이스라엘 中(중)에 ^이섞여 사는 무리가 貪慾(탐욕)을 품으매 이스라엘 子孫(자손)도 다시 ^ㅐ울며 가로되 ^ㄱ누가 우리에게 고기를 주어 먹게 할꼬
   
5. ^ㄴ우리가 애굽에 있을 때에는 값 없이 生鮮(생선)과 외와 수박과 부추와 파와 마늘들을 먹은 것이 생각나거늘
   

1. Und da sich das Volk ungeduldig "machte," gefiel es übel vor den Ohren des HERRN. Und als es der HERR "hörte," ergrimmte sein "Zorn," und zündete das Feuer des HERRN unter ihnen an; das verzehrte die äußersten Lager.
   
2. Da schrie das Volk zu "Mose," und Mose bat den HERRN; da verschwand das Feuer.
   
3. Und man hieß die Stätte "Thabeera," darum daß sich unter ihnen des HERRN Feuer angezündet hatte. {~}
   
4. Das Pöbelvolk aber unter ihnen war lüstern "geworden," und sie saßen und weinten samt den Kindern Israel und sprachen: Wer will uns Fleisch zu essen geben?
   
5. Wir gedenken der "Fische," die wir in Ägypten umsonst "aßen," und der "Kürbisse," der "Melonen," des "Lauchs," der Zwiebeln und des Knoblauchs.
   

1. Now the people complained about their hardships in the hearing of the LORD, and when he heard them his anger was aroused. Then fire from the LORD burned among them and consumed some of the outskirts of the camp.
   
2. When the people cried out to Moses, he prayed to the LORD and the fire died down.
   
3. So that place was called Taberah, because fire from the LORD had burned among them.
   
4. The rabble with them began to crave other food, and again the Israelites started wailing and said, "If only we had meat to eat!
   
5. We remember the fish we ate in Egypt at no cost--also the cucumbers, melons, leeks, onions and garlic.
   

6. 이제는 우리 精力(정력)이 衰弱(쇠약)하되 이 만나 外(외)에는 보이는 것이 아무 것도 없도다 하니
   
7. ^ㄷ만나는 깟씨와 같고 模樣(모양)은 眞珠(진주)와 같은 것이라
   
8. ^ㄹ百姓(백성)이 두루 다니며 그것을 거두어 맷돌에 갈기도 하며 절구에 찧기도 하고 가마에 삶기도 하여 菓子(과자)를 만들었으니 ^ㅁ그 맛이 기름 섞은 菓子(과자)맛 같았더라
   
9. ^ㅂ밤에 이슬이 陣(진)에 내릴 때에 만나도 같이 내렸더라
   
10. 百姓(백성)의 온 家族(가족)들이 各其(각기) 帳幕(장막) 門(문)에서 ^ㅅ우는 것을 모세가 들으니라 이러므로 여호와의 震怒(진노)가 甚(심)히 크고 모세도 기뻐하지 아니하여
    

6. Nun aber ist unsere Seele matt; denn unsere Augen sehen nichts als das Man.
   
7. Es war aber das Man wie Koriandersamen und anzusehen wie Bedellion. {~}
   
8. Und das Volk lief hin und her und sammelte und zerrieb es mit Mühlen und stieß es in Mörsern und kochte es in Töpfen und machte sich Aschenkuchen daraus; und es hatte einen Geschmack wie ein Ölkuchen. {~}
   
9. Und wenn des Nachts der Tau über die Lager "fiel," so fiel das Man mit darauf.
   
10. Da nun Mose das Volk hörte weinen unter ihren "Geschlechtern," einen jeglichen in seiner Hütte "Tür," da ergrimmte der Zorn des HERRN "sehr," und Mose ward auch bange. {~}
    

6. But now we have lost our appetite; we never see anything but this manna!"
   
7. The manna was like coriander seed and looked like resin.
   
8. The people went around gathering it, and then ground it in a handmill or crushed it in a mortar. They cooked it in a pot or made it into cakes. And it tasted like something made with olive oil.
   
9. When the dew settled on the camp at night, the manna also came down.
   
10. Moses heard the people of every family wailing, each at the entrance to his tent. The LORD became exceedingly angry, and Moses was troubled.
    

11. ^ㅇ여호와께 여짜오되 主(주)께서 어찌하여 종을 괴롭게 하시나이까 어찌하여 나로 主(주)의 目前(목전)에 恩惠(은혜)를 입게 아니하시고 이 모든 百姓(백성)을 내게 맡기사 나로 그 짐을 지게 하시나이까
    
12. 이 모든 百姓(백성)을 내가 孕胎(잉태)하였나이까 내가 어찌 그들을 生産(생산)하였기에 主(주)께서 나더러 ^ㅈ養育(양육)하는 아비가 젖 먹는 아이를 품듯 그들을 ^ㅊ품에 품고 ^ㅋ主(주)께서 그들의 列祖(열조)에게 盟誓(맹서)하신 땅으로 가라 하시나이까
    
13. 이 모든 百姓(백성)에게 줄 고기를 내가 ^ㅌ어디서 얻으리이까 그들이 나를 向(향)하여 울며 가로되 우리에게 고기를 주어 먹게 하라 하온즉
    
14. 責任(책임)이 甚(심)히 重(중)하여 ^ㅍ나 혼자는 이 모든 百姓(백성)을 질 수 없나이다
    
15. 主(주)께서 내게 이같이 行(행)하실진대 求(구)하옵나니 내게 恩惠(은혜)를 베푸사 卽時(즉시) 나를 죽여 나로 나의 困苦(곤고)함을 보지 않게 하옵소서
    

11. Und Mose sprach zu dem HERRN: Warum bekümmerst du deinen Knecht? und warum finde ich nicht Gnade vor deinen "Augen," daß du die Last dieses ganzen Volks auf mich legst?
    
12. Habe ich nun all das Volk empfangen oder "geboren," daß du zu mir sagen magst: Trag es in deinen "Armen," wie eine Amme ein Kind "trägt," in das "Land," das du ihren Vätern geschworen hast?
    
13. Woher soll ich Fleisch "nehmen," daß ich allem diesem Volk gebe? Sie weinen vor mir und sprechen: Gib uns "Fleisch," daß wir essen.
    
14. Ich vermag alles das Volk nicht allein zu ertragen; denn es ist mir zu schwer.
    
15. Und willst du also mit mir "tun," so erwürge ich mich "lieber," habe ich anders Gnade vor deinen Augen "gefunden," daß ich nicht mein Unglück so sehen müsse.
    

11. He asked the LORD, "Why have you brought this trouble on your servant? What have I done to displease you that you put the burden of all these people on me?
    
12. Did I conceive all these people? Did I give them birth? Why do you tell me to carry them in my arms, as a nurse carries an infant, to the land you promised on oath to their forefathers?
    
13. Where can I get meat for all these people? They keep wailing to me, 'Give us meat to eat!'
    
14. I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.
    
15. If this is how you are going to treat me, put me to death right now--if I have found favor in your eyes--and do not let me face my own ruin."
    

16. 여호와께서 모세에게 이르시되 이스라엘 老人(로인) 中(중) ^ㅎ百姓(백성)의 長老(장로)와 ^ㅏ有司(유사)되는 줄을 네가 아는 者(자) 七十人(칠십인)을 모아 데리고 會幕(회막) 내 앞에 이르러 거기서 너와 함께 서게 하라
    
17. ^ㅑ내가 降臨(강림)하여 거기서 너와 말하고 ^ㅓ네게 臨(임)한 神(신)을 그들에게도 臨(임)하게 하리니 ^ㅕ그들이 너와 함께 百姓(백성)의 짐을 擔當(담당)하고 너 혼자 지지 아니하리라
    
18. 또 百姓(백성)에게 이르기를 ^ㅗ너희 몸을 거룩히 하여 來日(래일) 고기 먹기를 기다리라 너희가 울며 이르기를 누가 우리에게 고기를 주어 먹게할꼬 ^ㅛ애굽에 있을 때가 우리에게 재미 있었다 하는 말이 여호와께 들렸으므로 여호와께서 너희에게 고기를 주어 먹게 하실 것이라
    
19. 하루나 이틀이나 닷새나 열흘이나 二十日(이십일)만 먹을 뿐 아니라
    
20. 코에서 넘쳐서 싫어하기까지 一個月間(일개월간)을 ^ㅜ먹게 하시리니 이는 너희가 너희 中(중)에 居(거)하시는 여호와를 蔑視(멸시)하고 그 앞에서 울며 이르기를 우리가 ^ㅠ어찌하여 애굽에서 나왔던고 함이라 하라
    

16. Und der HERR sprach zu Mose: Sammle mir siebzig Männer unter den Ältesten "Israels," von denen du "weißt," daß sie Älteste im Volk und seine Amtleute "sind," und nimm sie vor die Hütte des Stifts und stelle sie daselbst vor "dich,"
    
17. so will ich herniederkommen und mit dir daselbst reden und von deinem "Geist," der auf dir "ist," nehmen und auf sie "legen," daß sie mit dir die Last des Volkes "tragen," daß du nicht allein tragest.
    
18. Und zum Volk sollst du sagen: Heiliget euch auf "morgen," daß ihr Fleisch esset; denn euer Weinen ist vor die Ohren des HERRN "gekommen," die ihr sprecht: Wer gibt uns Fleisch zu essen? denn es ging uns wohl in Ägypten. Darum wird euch der HERR Fleisch "geben," daß ihr "esset,"
    
19. nicht einen "Tag," nicht "zwei," nicht "fünf," nicht "zehn," nicht zwanzig Tage "lang,"
    
20. sondern einen Monat "lang," bis daß es euch zur Nase ausgehe und euch ein Ekel sei; darum daß ihr den HERRN verworfen "habt," der unter euch "ist," und vor ihm geweint und gesagt: Warum sind wir aus Ägypten gegangen?
    

16. The LORD said to Moses: "Bring me seventy of Israel's elders who are known to you as leaders and officials among the people. Have them come to the Tent of Meeting, that they may stand there with you.
    
17. I will come down and speak with you there, and I will take of the Spirit that is on you and put the Spirit on them. They will help you carry the burden of the people so that you will not have to carry it alone.
    
18. "Tell the people: 'Consecrate yourselves in preparation for tomorrow, when you will eat meat. The LORD heard you when you wailed, "If only we had meat to eat! We were better off in Egypt!" Now the LORD will give you meat, and you will eat it.
    
19. You will not eat it for just one day, or two days, or five, ten or twenty days,
    
20. but for a whole month--until it comes out of your nostrils and you loathe it--because you have rejected the LORD, who is among you, and have wailed before him, saying, "Why did we ever leave Egypt?" '"
    

21. 모세가 가로되 나와 ^으함께 있는 이 百姓(백성)의 步行者(보행자)가 六十(육십) 萬名(만명)이온데 主(주)의 말씀이 一個月(일개월)간 고기를 주어 먹게 하겠다 하시오니
    
22. ^이그들을 爲(위)하여 羊(양)떼와 소떼를 잡은들 足(족)하오며 바다의 모든 고기를 모은들 足(족)하오리이까
    
23. 여호와께서 모세에게 이르시되 ^ㅐ여호와의 손이 짧아졌느냐 네가 이제 ^ㄱ내 말이 네게 應(응)하는 與否(여부)를 보리라
    
24. 모세가 나가서 여호와의 말씀을 百姓(백성)에게 告(고)하고 ^ㄴ百姓(백성)의 長老(장로) 七十人(칠십인)을 모아 帳幕(장막)에 둘러 세우매
    
25. ^ㄷ여호와께서 구름 가운데 降臨(강림)하사 모세에게 말씀하시고 그에게 臨(임)한 神(신)을 七十(칠십) 長老(장로)에게도 臨(임)하게 하시니 神(신)이 臨(임)하신 때에 그들이 豫言(예언)을 하다가 다시는 아니하였더라
    

21. Und Mose sprach: Sechshunderttausend Mann Fußvolk ist "es," darunter ich "bin," und du sprichst Ich will euch Fleisch "geben," daß ihr esset einen Monat lang!
    
22. Soll man Schafe und Rinder "schlachten," daß es ihnen genug sei? Oder werden sich alle Fische des Meeres herzu "versammeln," daß es ihnen genug sei?
    
23. Der HERR aber sprach zu Mose: Ist denn die Hand des HERRN verkürzt? Aber du sollst jetzt "sehen," ob meine Worte können dir etwas gelten oder nicht.
    
24. Und Mose ging heraus und sagte dem Volk des HERRN Worte und versammelte siebzig Männer unter den Ältesten des Volks und stellte sie um die Hütte her.
    
25. Da kam der HERR hernieder in der Wolke und redete mit ihm und nahm von dem "Geist," der auf ihm "war," und legte ihn auf die siebzig ältesten Männer. Und da der Geist auf ihnen "ruhte," weissagten sie und hörten nicht auf.
    

21. But Moses said, "Here I am among six hundred thousand men on foot, and you say, 'I will give them meat to eat for a whole month!'
    
22. Would they have enough if flocks and herds were slaughtered for them? Would they have enough if all the fish in the sea were caught for them?"
    
23. The LORD answered Moses, "Is the LORD'S arm too short? You will now see whether or not what I say will come true for you."
    
24. So Moses went out and told the people what the LORD had said. He brought together seventy of their elders and had them stand around the Tent.
    
25. Then the LORD came down in the cloud and spoke with him, and he took of the Spirit that was on him and put the Spirit on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but they did not do so again.
    

26. 그 錄名(녹명)된 者(자) 中(중) 엘닷이라 하는 者(자)와 메닷이라 하는 者(자) 두 사람이 陣(진)에 머물고 ^ㄹ會幕(회막)에 나아가지 아니하였으나 그들에게도 神(신)이 臨(임)하였으므로 陣(진)에서 豫言(예언)한지라
    
27. 한 少年(소년)이 달려와서 모세에게 告(고)하여 가로되 엘닷과 메닷이 陣(진) 中(중)에서 豫言(예언)하더이다 하매
    
28. 擇(택)한 者(자) 中(중) 한 사람 곧 모세를 섬기는 눈의 아들 ^ㅁ여호수아가 말하여 가로되 내 主(주), 모세여 ^ㅂ禁(금)하소서
    
29. 모세가 그에게 이르되 네가 나를 爲(위)하여 猜忌(시기)하느냐 ^ㅅ여호와께서 그 神(신)을 그 모든 百姓(백성)에게 주사 다 先知者(선지자) 되게 하시기를 願(원)하노라
    
30. 모세와 이스라엘 長老(장로)들이 陣(진) 中(중)으로 돌아왔더라
    

26. Es waren aber noch zwei Männer im Lager geblieben; der eine hieß "Eldad," der andere "Medad," und der Geist ruhte auf ihnen; denn sie waren auch angeschrieben und doch nicht hinausgegangen zu der "Hütte," und sie weissagten im Lager.
    
27. Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose an und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
    
28. Da antwortete "Josua," der Sohn "Nuns," Mose's "Diener," den er erwählt "hatte," und sprach: Mein Herr "Mose," wehre ihnen.
    
29. Aber Mose sprach zu ihm: Bist du der Eiferer für mich? Wollte "Gott," daß all das Volk des HERRN weissagte und der HERR seinen Geist über sie gäbe!
    
30. Also sammelte sich Mose zum Lager mit den Ältesten Israels.
    

26. However, two men, whose names were Eldad and Medad, had remained in the camp. They were listed among the elders, but did not go out to the Tent. Yet the Spirit also rested on them, and they prophesied in the camp.
    
27. A young man ran and told Moses, "Eldad and Medad are prophesying in the camp."
    
28. Joshua son of Nun, who had been Moses' aide since youth, spoke up and said, "Moses, my lord, stop them!"
    
29. But Moses replied, "Are you jealous for my sake? I wish that all the LORD'S people were prophets and that the LORD would put his Spirit on them!"
    
30. Then Moses and the elders of Israel returned to the camp.
    

31. ^ㅇ바람이 여호와에게로서 나와 바다에서부터 메추라기를 몰아 陣(진)곁 이便(편), 저便(편) 곧 陣(진) 四方(사방)으로 各其(각기) 하룻길 되는 地面(지면) 위 두 규빗쯤에 내리게 한지라
    
32. 百姓(백성)이 일어나 終日(종일) 終夜(종야)와 그 이튿날 終日(종일)토록 메추라기를 모으니 적게 모은 者(자)도 十(십) ^ㅈ호멜이라 그들이 自己(자기)를 爲(위)하여 陣(진) 四面(사면)에 펴 두었더라
    
33. ^ㅊ고기가 아직 잇사이에 있어 씹히기 前(전)에 ^ㅋ여호와께서 百姓(백성)에게 對(대)하여 震怒(진노)하사 甚(심)히 큰 災殃(재앙)으로 치셨으므로
    
34. 그곳 이름을 ^ㅌ기브롯 핫다아와라 稱(칭)하였으니 貪慾(탐욕)을 낸 百姓(백성)을 거기 葬事(장사)함이었더라
    
35. 百姓(백성)이 ^ㅍ기브롯 핫다아와에서 進行(진행)하여 ^ㅎ하세롯에 이르러 거기 居(거)하니라
    

31. Da fuhr aus der Wind von dem HERRN und ließ Wachteln kommen vom Meer und streute sie über das "Lager," hier eine Tagereise "lang," da eine Tagereise lang um das Lager "her," zwei Ellen hoch über der Erde.
    
32. Da machte sich das Volk auf denselben ganzen Tag und die ganze Nacht und den ganzen andern Tag und sammelten Wachteln; und welcher am wenigsten "sammelte," der sammelte zehn Homer. Uns sie hängten sie auf um das Lager her.
    
33. Da aber das Fleisch noch unter ihren Zähnen war und ehe es aufgezehrt "war," da ergrimmte der Zorn des HERRN unter dem "Volk," und schlug sie mit einer sehr großen Plage.
    
34. Daher heißt diese Stätte "Lustgräber," darum daß man daselbst begrub das lüsterne Volk. {~}
    
35. Von den Lustgräbern aber zog das Volk aus gen "Hazeroth," und sie blieben zu Hazeroth.
    

31. Now a wind went out from the LORD and drove quail in from the sea. It brought them down all around the camp to about three feet above the ground, as far as a day's walk in any direction.
    
32. All that day and night and all the next day the people went out and gathered quail. No one gathered less than ten homers. Then they spread them out all around the camp.
    
33. But while the meat was still between their teeth and before it could be consumed, the anger of the LORD burned against the people, and he struck them with a severe plague.
    
34. Therefore the place was named Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.
    
35. From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth and stayed there.