사무엘상(サムエル記上) 5장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 블레셋 사람이 하나님의 櫃(궤)를 빼앗아 가지고 ^ㅜ에벤에셀에서부터 ^ㅠ아스돗에 이르니라
   
2. 블레셋 사람이 하나님의 櫃(궤)를 가지고 다곤의 堂(당)에 들어가서 ^으다곤의 곁에 두었더니
   
3. 아스돗 사람이 이튿날 일찌기 일어나 본즉 ^이다곤이 여호와의 櫃(궤) 앞에서 엎드러져 그 얼굴이 땅에 닿았는지라 그들이 다곤을 일으켜 다시 그 자리에 세웠더니
   
4. 그 이튿날 아침에 그들이 일찌기 일어나 본즉 다곤이 여호와의 櫃(궤) 앞에서 엎드러져 얼굴이 땅에 닿았고 ^ㅐ그 머리와 두 손목은 끊어져 門(문)지방에 있고 다곤의 몸둥이만 남았더라
   
5. 그러므로 다곤의 祭司長(제사장)들이나 다곤의 堂(당)에 들어가는 者(자)는 ^ㄱ오늘까지 아스돗에 있는 다곤의 門(문)지방을 밟지 아니하더라
   

1. ペリシテ人は神の箱を奪って，それをエベン・エゼルからアシュドデに運んだ．
   
2. それからペリシテ人は神の箱を取って，それをダゴンの宮に運び，ダゴンのかたわらに安置した．
   
3. アシュドデの人たちが，翌日，朝早く起きて見ると，ダゴンは主の箱の前に，地にうつぶせになって倒れていた．そこで彼らはダゴンを取り，それをもとの所に戻した．
   
4. 次の日，朝早く彼らが起きて見ると，やはり，ダゴンは主の箱の前に，地にうつぶせになって倒れていた．ダゴンの頭と両腕は切り離されて敷居のところにあり，ダゴンの胴体だけが，そこに残っていた．
   
5. それで，ダゴンの祭司たちや，ダゴンの宮に行く者はだれでも，今日に至るまで，アシュドデにあるダゴンの敷居を踏まない．
   

1. After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.
   
2. Then they carried the ark into Dagon's temple and set it beside Dagon.
   
3. When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! They took Dagon and put him back in his place.
   
4. But the following morning when they rose, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! His head and hands had been broken off and were lying on the threshold; only his body remained.
   
5. That is why to this day neither the priests of Dagon nor any others who enter Dagon's temple at Ashdod step on the threshold.
   

6. ^ㄴ여호와의 손이 아스돗 사람에게 嚴重(엄중)히 더하사 ^ㄷ毒種(독종)의 災殃(재앙)으로 아스돗과 그 地境(지경)을 쳐서 亡(망)하게 하니
   
7. 아스돗 사람들이 이를 보고 가로되 이스라엘 神(신)의 櫃(궤)를 우리와 함께 있게 못할지라 그 손이 우리와 우리 神(신) 다곤을 친다 하고
   
8. 이에 보내어 ^ㄹ블레셋 사람의 모든 方伯(방백)을 모으고 가로되 우리가 이스라엘 神(신)의 櫃(궤)를 어찌할꼬 그들이 對答(대답)하되 이스라엘 神(신)의 櫃(궤)를 가드로 옮겨 가라 하므로 이스라엘 神(신)의 櫃(궤)를 옮겨 갔더니
   
9. 그것을 옮겨간 後(후)에 ^ㅁ여호와의 손이 甚(심)히 큰 患難(환난)을 그 城(성)에 더하사 城邑(성읍) 사람의 작은 者(자)와 큰 者(자)를 다 쳐서 毒種(독종)이 나게 하신지라
   
10. 이에 그들이 하나님의 櫃(궤)를 에그론으로 보내니라 하나님의 櫃(궤)가 에그론에 이른즉 에그론 사람이 부르짖어 가로되 그들이 이스라엘 神(신)의 櫃(궤)를 우리에게로 가져다가 우리와 우리 百姓(백성)을 죽이려 한다 하고
    

6. さらに主の手はアシュドデの人たちの上に重くのしかかり，アシュドデとその地域の人々とを腫物で打って脅かした．
   
7. アシュドデの人々は，この有様を見て言った．「イスラエルの神の箱を，私たちのもとにとどめておいてはならない．その神の手が私たちと，私たちの神ダゴンを，ひどいめに会わせるから．」
   
8. それで彼らは人をやり，ペリシテ人の領主を全部そこに集め，「イスラエルの神の箱をどうしたらよいでしょうか．」と尋ねた．彼らは，「イスラエルの神の箱をガデに移したらよかろう．」と答えた．そこで彼らはイスラエルの神の箱を移した．
   
9. それがガデに移されて後，主の手はこの町に下り，非常な大恐慌を起こし，この町の人々を，上の者も下の者もみな打ったので，彼らに腫物ができた．
   
10. そこで，彼らは神の箱をエクロンに送った．神の箱がエクロンに着いたとき，エクロンの人たちは大声で叫んで言った．「私たちのところにイスラエルの神の箱を回して，私たちと，この民を殺すのか．」
    

6. The LORD'S hand was heavy upon the people of Ashdod and its vicinity; he brought devastation upon them and afflicted them with tumors.
   
7. When the men of Ashdod saw what was happening, they said, "The ark of the god of Israel must not stay here with us, because his hand is heavy upon us and upon Dagon our god."
   
8. So they called together all the rulers of the Philistines and asked them, "What shall we do with the ark of the god of Israel?" They answered, "Have the ark of the god of Israel moved to Gath." So they moved the ark of the God of Israel.
   
9. But after they had moved it, the LORD'S hand was against that city, throwing it into a great panic. He afflicted the people of the city, both young and old, with an outbreak of tumors.
   
10. So they sent the ark of God to Ekron. As the ark of God was entering Ekron, the people of Ekron cried out, "They have brought the ark of the god of Israel around to us to kill us and our people."
    

11. 이에 보내어 블레셋 모든 方伯(방백)을 모으고 가로되 이스라엘 神(신)의 櫃(궤)를 보내어 本處(본처)로 돌아가게 하고 우리와 우리 百姓(백성) 죽임을 免(면)케 하자 하니 이는 온 城(성)이 死亡(사망)의 患難(환난)을 當(당)함이라 거기서 하나님의 손이 嚴重(엄중)하시므로
    
12. 죽지 아니한 사람들은 毒種(독종)으로 치심을 받아 城邑(성읍)의 부르짖음이 하늘에 사무쳤더라
    

11. そこで彼らは人をやり，ペリシテ人の領主を全部集めて，「イスラエルの神の箱を送って，もとの所に戻っていただきましょう．私たちと，この民とを殺すことがないように．」と言った．町中に死の恐慌があったからである．神の手は，そこに非常に重くのしかかっていた．
    
12. 死ななかった者も腫物で打たれ，町の叫び声は天にまで上った．
    

11. So they called together all the rulers of the Philistines and said, "Send the ark of the god of Israel away; let it go back to its own place, or it will kill us and our people." For death had filled the city with panic; God's hand was very heavy upon it.
    
12. Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.