▒ 관주성경 > 성경전서 > 구약

Then panic struck the whole army--those in the camp and field, and those in the outposts and raiding parties--and the ground shook. It was a panic sent by God.

베냐민 기브아에 있는 사울의 把守軍(파수군)이 바라본즉 許多(허다)한 블레셋 사람이 ^ㅇ무너져 이리저리 흩어지더라

사울이 自己(자기)와 함께 한 百姓(백성)에게 이르되 우리에게서 누가 나갔는지 點考(점고)하여 보라 하고 點考(점고)한즉 요나단과 그의 兵器(병기)든 者(자)가 없어졌더라

사울이 아히야에게 이르되 하나님의 櫃(궤)를 이리로 가져오라 하니 그 때에 하나님의 櫃(궤)가 이스라엘 子孫(자손)과 함께 있음이라

^ㅈ사울이 祭司長(제사장)에게 말할 때에 블레셋 사람의 陣(진)에 騷動(소동)이 漸漸(점점) 더한지라 사울이 祭司長(제사장)에게 이르되 네 손을 거두라 하고

사울과 그와 함께한 모든 百姓(백성)이 모여 戰場(전장)에 가서 본즉 블레셋 사람이 ^ㅊ各各(각각) 칼로 그 동무를 치므로 크게 混亂(혼란)하였더라

ㅇ수2:9

ㅈ민27:21

ㅊ삿7:22 대하20:23

ベニヤミンのギブアにいるサウルのために見張りをしていた者たちが見ると，群衆は震えおののいて右往左往していた．

サウルは彼とともにいる民に言った．「だれがわれわれのところから出て行ったかを，調べて，見なさい．」そこで彼らが調べると，ヨナタンと道具持ちがそこにいなかった．

サウルはアヒヤに言った．「エポデを持って来なさい．」当時，彼がイスラエルの前にエポデを取ったのである．

サウルが祭司とまだ話しているうちに，ペリシテ人の陣営の騒動は，ますます大きくなっていった．　そこでサウルは祭司に，「もう手をしまいなさい．」と言った．

サウルと，彼とともにいた民がみな，集まって戦場に行くと，そこでは剣をもって同士打ちをしており，非常な大恐慌が起こっていた．

Saul's lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions.

Then Saul said to the men who were with him, "Muster the forces and see who has left us." When they did, it was Jonathan and his armor-bearer who were not there.

Saul said to Ahijah, "Bring the ark of God." (At that time it was with the Israelites.)

While Saul was talking to the priest, the tumult in the Philistine camp increased more and more. So Saul said to the priest, "Withdraw your hand."

Then Saul and all his men assembled and went to the battle. They found the Philistines in total confusion, striking each other with their swords.

^ㅋ前(전)에 블레셋 사람과 함께 하던 히브리 사람이 四方(사방)에서 블레셋 사람과 함께 와서 陣(진)에 들어왔더니 그들이 돌이켜 사울과 요나단과 함께한 이스라엘 사람과 合(합)하였고

^ㅌ에브라임 山地(산지)에 숨었던 ^ㅍ이스라엘 모든 사람도 블레셋 사람의 逃亡(도망)함을 듣고 싸우러 나와서 그들을 追擊(추격)하였더라

여호와께서 ^ㅎ그 날에 이스라엘을 救援(구원)하시므로 戰爭(전쟁)이 ^ㅏ벧아웬을 지나니라

이 날에 이스라엘 百姓(백성)이 疲困(피곤)하였으니 이는 ^ㅑ사울이 百姓(백성)에게 盟誓(맹서)시켜 警戒(경계)하여 이르기를 저녁 곧 내가 내 怨讐(원수)에게 報酬(보수)하는 때까지 아무 植物(식물)이든지 먹는 사람은 詛呪(저주)를 받을지어다 하였음이라 그러므로 百姓(백성)이 植物(식물)을 맛보지 못하고

그들이 다 수풀에 들어간즉 ^ㅓ땅에 꿀이 있더라

ㅋ삼상29:4

ㅌ수24:33 ㅍ삼상14:11 삼상13:6

ㅎ출14:30 ㅏ삼상13:5

ㅑ수6:26

ㅓ출3:8 출3:17 출13:5

それまでペリシテ人につき，彼らといっしょに陣営に上って来ていたヘブル人も転じて，サウルとヨナタンとともにいるイスラエル人の側につくようになった．

また，エフライムの山地に隠れていたすべてのイスラエル人も，ペリシテ人が逃げたと聞いて，彼らもまた戦いに加わってペリシテ人に追い迫った．

こうしてその日，主はイスラエルを救い，戦いはベテ・アベンに移った．

その日，イスラエル人はひどく苦しんだ．サウルが民に誓わせて，「夕方，私が敵に復讐するまで，食物を食べる者はのろわれる．」と言い，民はだれも食物を味見もしなかったからである．

この地はどこでも，森にはいって行くと，地面に蜜があった．

Those Hebrews who had previously been with the Philistines and had gone up with them to their camp went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan.

When all the Israelites who had hidden in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were on the run, they joined the battle in hot pursuit.

So the LORD rescued Israel that day, and the battle moved on beyond Beth Aven.

Now the men of Israel were in distress that day, because Saul had bound the people under an oath, saying, "Cursed be any man who eats food before evening comes, before I have avenged myself on my enemies!" So none of the troops tasted food.

The entire army entered the woods, and there was honey on the ground.

百姓(백성)이 수풀로 들어갈 때에 꿀이 흐르는 것을 보고도 그들이 盟誓(맹서)를 두려워하여 손을 그 입에 대는 者(자)가 없으나

요나단은 그 아비가 盟誓(맹서)로 百姓(백성)에게 命(명)할 때에 듣지 못하였으므로 ^ㅕ손에 가진 지팡이 끝을 내밀어 꿀을 찍고 그 손을 돌이켜 입에 대매 눈이 밝아졌더라

때에 百姓(백성) 中(중) 하나가 告(고)하여 가로되 當身(당신)의 父親(부친)이 盟誓(맹서)로 百姓(백성)에게 嚴(엄)히 命(명)하여 말씀하시기를 오늘날 植物(식물)을 먹는 사람은 詛呪(저주)를 받을지어다 하셨나이다 그러므로 百姓(백성)이 ^ㅗ疲困(피곤)하였나이다

요나단이 가로되 내 父親(부친)이 이 땅으로 困難(곤난)케 하셨도다 보라, 내가 이 꿀 조금을 맛보고도 내 눈이 이렇게 밝았거든

하물며 百姓(백성)이 오늘 그 對敵(대적)에게서 奪取(탈취)하여 얻은 것을 任意(임의)로 먹었더면 블레셋 사람을 殺戮(살륙)함이 더욱 많지 아니하였겠느냐

ㅕ삼상14:43

ㅗ삿8:4,5

民が森にはいると，蜜がしたたっていたが，だれもそれせを手につけて口に入れる者はなかった．民は誓いを恐れていたからである．

ヨナタンは，父が民に誓わせていることを聞いていなかった．それで手にあった杖の先を伸ばして，それを蜜蜂の巣に浸し，それを手につけて口に入れた．すると彼の目が輝いた．

そのとき，民のひとりが告げて言った．「あなたの父上は，民に堅く誓わせて，きょう，食物を食べる者はのろわれる，とおっしゃいました．それで民は疲れているのです．」

ヨナタンは言った．「父はこの国を悩ませている．ご覧．私の目はこんなに輝いている．この蜜を少し味見しただけで．

もしも，きょう，民が見つけた，敵からの分捕り物を十分食べていたなら，今ごろは，もっと多くのペリシテ人を打ち殺していたであろうに．」

When they went into the woods, they saw the honey oozing out, yet no one put his hand to his mouth, because they feared the oath.

But Jonathan had not heard that his father had bound the people with the oath, so he reached out the end of the staff that was in his hand and dipped it into the honeycomb. He raised his hand to his mouth, and his eyes brightened.

Then one of the soldiers told him, "Your father bound the army under a strict oath, saying, 'Cursed be any man who eats food today!' That is why the men are faint."

Jonathan said, "My father has made trouble for the country. See how my eyes brightened when I tasted a little of this honey.

How much better it would have been if the men had eaten today some of the plunder they took from their enemies. Would not the slaughter of the Philistines have been even greater?"

그 날에 百姓(백성)이 ^ㅛ믹마스에서부터 ^ㅜ아얄론에 이르기까지 블레셋 사람을 쳤으므로 그들이 甚(심)히 疲困(피곤)한지라

百姓(백성)이 이에 ^ㅠ奪取(탈취)한 物件(물건)에 달려가서 羊(양)과 소와 송아지들을 取(취)하고 그것을 땅에서 잡아 ^으피 있는 채 먹었더니

무리가 사울에게 告(고)하여 가로되 보소서, 百姓(백성)이 고기를 피채 먹어 여호와께 犯罪(범죄)하였나이다 사울이 가로되 너희가 無信(무신)하게 行(행)하였도다 이제 큰 돌을 내게로 굴려오라 하고

또 가로되 너희는 百姓(백성) 中(중)에 흩어져 다니며 이르기를 사람은 各其(각기) 소와 各其(각기) 羊(양)을 이리로 끌어다가 잡아 먹되 피 있는 채 먹어서 여호와께 犯罪(범죄)하지 말라 하매 그 밤에 모든 百姓(백성)이 各各(각각) 自己(자기)의 소를 끌어다가 거기서 잡으니라

사울이 여호와를 爲(위)하여 ^이壇(단)을 쌓았으니 이는 그가 여호와를 爲(위)하여 처음 쌓은 壇(단)이었더라

ㅛ삼상13:2 ㅜ수10:12

ㅠ삼상15:19 으레3:17

이삼상7:12 삼상7:17

その日彼らは，ミクマスからアヤロンに至るまでペリシテ人を打った．それで民は非常に疲れていた．

そこで民は分捕り物に飛びかかり，羊，牛，若い牛を取り，その場でほふった．民は血のままで，それを食べた．

すると，「民が血のままで食べて，主に罪を犯しています．」と言って，サウルに告げる者がいた．サウルは言った．「あなたがたは裏切った．今ここに大きな石をころがして来なさい．」

サウルはまた言った．「民の中に散って行って，彼らに言いなさい．『めいめい自分の牛か羊かを私のところに連れて来て，ここでそれをほふって食べなさい．血のままで食べて主に罪を犯してはならない．』」そこで民はみな，その夜，それぞれ自分の牛を連れて来て，そこでほふった．

サウルは主のために祭壇を築いた．これは彼が主のために築いた最初の祭壇であった．

That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Micmash to Aijalon, they were exhausted.

They pounced on the plunder and, taking sheep, cattle and calves, they butchered them on the ground and ate them, together with the blood.

Then someone said to Saul, "Look, the men are sinning against the LORD by eating meat that has blood in it." "You have broken faith," he said. "Roll a large stone over here at once."

Then he said, "Go out among the men and tell them, 'Each of you bring me your cattle and sheep, and slaughter them here and eat them. Do not sin against the LORD by eating meat with blood still in it.'" So everyone brought his ox that night and slaughtered it there.

Then Saul built an altar to the LORD; it was the first time he had done this.

사울이 가로되 우리가 밤에 블레셋 사람을 쫓아 내려가서 동틀 때까지 그들 中(중)에서 奪取(탈취)하고 한 사람도 남기지 말자 무리가 가로되 王(왕)의 所見(소견)에 좋은 대로 하소서 할 때에 ^ㅐ祭司長(제사장)이 가로되 이리로 와서 하나님께로 나아가사이다 하매

사울이 하나님께 묻자오되 내가 블레셋 사람을 쫓아 내려가리이까 主(주)께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이시겠나이까 하되 ^ㄱ그 날에 對答(대답)지 아니하시는지라

ㄴ너희 百姓(백성)의 어른들아, 다 이리로 오라 오늘 이 罪(죄)가 뉘게 있나 알아 보자
이스라엘을 救援(구원)하신 ^ㄷ여호와의 사심으로 盟誓(맹서)하노니 ^ㄹ내 아들 요나단에게 있다 할지라도 반드시 죽으리라 하되 모든 百姓(백성) 中(중) 한 사람도 對答(대답)지 아니하매
이에 그가 온 이스라엘에게 이르되 너희는 저便(편)에 있으라 나와 내 아들 요나단은 이便(편)에 있으리라 百姓(백성)이 사울에게 말하되 王(왕)의 所見(소견)에 좋은대로 하소서 하니라

サウルは言った．「夜，ペリシテ人を追って下り，明け方までに彼らをかすめ奪い，ひとりも残しておくまい．」すると民は言った．「あなたのお気に召すことを，何でもしてください．」しかし祭司は言った．「ここで，われわれは神の前に出ましょう．」

それでサウルは神に伺った．「私はペリシテ人を追って下って行くべきでしょうか．あなたは彼らをイスラエルの手に渡してくださるのでしょうか．」しかしその日は何の答えもなかった．

そこでサウルは言った．「民のかしらたちはみて，ここに寄って来なさい．きょう，どうしてこのような罪が起こったかを確かめてみなさい．

まことに，イスラエルを救う主は生きておられる．たとい，それが私の子ヨナタンであっても，彼は必ず死ななければならない．」しかし民のうちだれもこれに答える者はいなかった．

サウルはすべてのイスラエル人に言った．「あなたがたは，こちら側にいなさい．私は，私の子ヨナタンは，あちら側にいよう．」民はサウルに言った．「あなたのお気に召すようにしてください．」

Saul said, "Let us go down after the Philistines by night and plunder them till dawn, and let us not leave one of them alive." "Do whatever seems best to you," they replied. But the priest said, "Let us inquire of God here."

So Saul asked God, "Shall I go down after the Philistines? Will you give them into Israel's hand?" But God did not answer him that day.

Saul therefore said, "Come here, all you who are leaders of the army, and let us find out what sin has been committed today.

As surely as the LORD who rescues Israel lives, even if it lies with my son Jonathan, he must die." But not one of the men said a word.

Saul then said to all the Israelites, "You stand over there; I and Jonathan my son will stand over here." "Do what seems best to you," the men replied.

이에 사울이 이스라엘의 하나님 여호와께 아뢰되 願(원)컨대 實狀(실상)을 보이소서 하였더니 요나단과 사울이 ^ㅁ뽑히고 百姓(백성)은 免(면)한지라

사울이 가로되 나와 내 아들 요나단 사이에 뽑으라 하였더니 요나단이 뽑히니라

사울이 요나단에게 가로되 ^ㅂ너의 行(행)한 것을 내게 告(고)하라 요나단이 告(고)하여 가로되 ^ㅅ내가 다만 내 손에 가진 지팡이 끝으로 꿀을 조금 맛보았을 뿐이오나 내가 죽을 수 밖에 없나이다

사울이 가로되 요나단아, ^ㅇ네가 반드시 죽으리라 그렇지 않으면 ^ㅈ하나님이 내게 罰(벌)을 내리시고 또 내리시기를 願(원)하노라

百姓(백성)이 사울에게 말하되 이스라엘에 이 큰 救援(구원)을 이룬 요나단이 죽겠나이까 決斷(결단)코 그렇지 아니하니이다 여호와의 사심으로 盟誓(맹서)하옵나니 ^ㅊ그의 머리털 하나도 땅에 떨어지지 아니할 것은 그가 오늘 하나님과 同事(동사)하였음이니이다 하여 요나단을 救援(구원)하여 죽지않게 하니라

ㅁ삼상10:20,21 수7:16~18 행1:24~26

ㅂ수7:19 ㅅ삼상14:27

ㅇ삼상14:39 ㅈ룻1:17

ㅊ삼하14:11 왕상1:52 눅21:18 행27:34 마10:30 눅12:7

そこでサウルはイスラエルの神，主に「みこころをお示しください．」と言った．すると，ヨナタンとサウルが取り分けられ，民ははずれた．

それでサウルは言った．「私か，私の子ヨナタンかを決めてください．」するとヨナタンが取り分けられた．

サウルはヨナタンに言った．「何をしたのか，私に告げなさい．」そこでヨナタンは彼に告げて言った．「私は手にあった杖の先で，少しばかりの蜜を，確かに味見しましたが．ああ，私は死ななければなりません．」

サウルは言った．「神が幾重にも罰してくださるように．ヨナタン．おまえは必ず死ななければならない．」

すると民はサウルに言った．「このような大勝利をイスラエルにもたらしたヨナタンが死ななければならないのですか．絶対にそんなことはありません．主は生きておられます．あの方の髪の毛１本でも地に落ちてはなりません．神が共におられたので，あの方は，きょう，これをなさったのです．」こうして民はヨナタンを救ったので，，ヨナタンは死ななかった．

Then Saul prayed to the LORD, the God of Israel, "Give me the right answer." And Jonathan and Saul were taken by lot, and the men were cleared.

Saul said, "Cast the lot between me and Jonathan my son." And Jonathan was taken.

Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." So Jonathan told him, "I merely tasted a little honey with the end of my staff. And now must I die?"

Saul said, "May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan."

But the men said to Saul, "Should Jonathan die--he who has brought about this great del唀˶ 唀˶ ৠʒ 瘠̐ 啨˶ 唠˶ 䀀唠˶ es, not a hair of his head will fall to the ground, for he did this today with God's help." So the men rescued Jonathan, and he was not put to death.