사무엘상(サムエル記上) 29장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅕ블레셋 사람들은 그 모든 軍隊(군대)를 ^ㅗ아벡에 모았고 이스라엘 사람들은 ^ㅛ이스르엘에 있는 ^ㅜ샘 곁에 陣(진)쳤더라
   
2. ^ㅠ블레셋 사람의 長官(장관)들은 數百(수백)씩 數千(수천)씩 領率(영솔)하여 나아가고 다윗과 그의 사람들은 ^으아기스와 함께 그 뒤에서 나아가더니
   
3. 블레셋 사람의 方伯(방백)들이 가로되 이 히브리 사람들이 무엇을 하려느냐 아기스가 블레셋 사람의 方伯(방백)들에게 이르되 이는 이스라엘 王(왕) 사울의 臣下(신하) 다윗이 아니냐 그가 나와 함께 있은지 ^이여러 날 여러 해로되 그가 亡命(망명)하여 온 날부터 오늘까지 내가 ^ㅐ그의 허물을 보지 못하였노라
   
4. 블레셋 사람의 方伯(방백)들이 그에게 怒(노)한지라 블레셋 方伯(방백)들이 그에게 이르되 이 사람을 돌려보내어 王(왕)이 ^ㄱ그에게 定(정)하신 그 處所(처소)로 가게 하소서 그는 우리와 함께 싸움에 내려가지 못하리니 ^ㄴ그가 戰場(전장)에서 우리의 對敵(대적)이 될까 하나이다 그가 무엇으로 그 主(주)와 다시 和合(화합)하리이까 이 사람들의 머리로 하지 아니하겠나이까
   
5. 그들이 춤추며 唱和(창화)하여 가로되 ^ㄷ사울의 죽인 者(자)는 千千(천천)이요 다윗은 萬萬(만만)이로다 하던 이 다윗이 아니니이까
   

1. さて，ペリシテ人は全軍をアフェエクに集結し，イスラエル人はイズレエルにある泉のほとりに陣を敷いた．
   
2. ペリシテ人の領主たちは，百人隊，あるいは千人隊を率いて進み，ダビデとその部下は，アキシュといっしょに，そのあとに続いた．
   
3. すると，ペリシテ人の首長たちは言った．「このヘブル人は何者ですか．」アキシュはペリシテ人の首長たちに言った．「確かにこれは，イスラエル人の王サウルの家来ダビデであるが，この１，２年，私のところにいて，彼が私のところに落ちのびて来て以来，今日まで，私は彼に何のあやまちも見つけなかった．」
   
4. しかし，ペリシテ人の首長たちはアキシュに対して腹を立てた．ペリシテ人の首長たちは彼に言った．「この男を帰らせてください．あなたが指定した場所に帰し，私たちといっしょに戦いに行かせないでください．戦いの最中に，私たちを裏切るといけませんから．この男は，どんなことをして，主君の好意を得ようとするでしょうか．ここにいる人々の首を使わないでしょうか．
   
5. この男は，みなが踊りながら，『サウルは千を打ち，ダビデは万を打った．』と言って歌っていたダビデではありませんか．」
   

1. The Philistines gathered all their forces at Aphek, and Israel camped by the spring in Jezreel.
   
2. As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish.
   
3. The commanders of the Philistines asked, "What about these Hebrews?" Achish replied, "Is this not David, who was an officer of Saul king of Israel? He has already been with me for over a year, and from the day he left Saul until now, I have found no fault in him."
   
4. But the Philistine commanders were angry with him and said, "Send the man back, that he may return to the place you assigned him. He must not go with us into battle, or he will turn against us during the fighting. How better could he regain his master's favor than by taking the heads of our own men?
   
5. Isn't this the David they sang about in their dances: "'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?"
   

6. 아기스가 다윗을 불러 그에게 이르되 ^ㄹ여호와께서 사시거니와 네가 正直(정직)하여 내게 온 날부터 오늘까지 네게 惡(악)이 있음을 보지 못하였으니 ^ㅁ나와 함께 群衆(군중)에 出入(출입)하는 것이 나의 所見(소견)에는 좋으나 長官(장관)들이 너를 좋아하지 아니하니
   
7. 너는 돌이켜 平安(평안)히 가서 블레셋 사람의 長官(장관)들에게 거슬려 보이게 말라
   
8. 다윗이 아기스에게 이르되 내가 무엇을 하였나이까 내가 當身(당신)의 앞에 오늘까지 있는 동안에 當身(당신)이 종에게서 무엇을 보셨기에 나로 가서 내 主(주), 王(왕)의 怨讐(원수)와 싸우지 못하게 하시나이까
   
9. 아기스가 다윗에게 對答(대답)하여 가로되 네가 내 目前(목전)에 ^ㅂ하나님의 使者(사자)같이 善(선)한 것을 내가 아나 블레셋 사람의 方伯(방백)들은 말하기를 그가 우리와 함께 戰場(전장)에 올라가지 못하리라 하니
   
10. 그런즉 너는 너와 ^ㅅ함께 온 네 主(주)의 臣下(신하)들로 더불어 새벽에 일어나라 너희는 새벽에 일어나서 밝거든 곧 떠나라
    

6. そこでアキシュはダビデを呼んで言った．「主は生きておられる．あなたは正しい徒費だ．私は，あなたに陣営で，私と行動を共にしてもらいたかった．あなたが私のところに来てから今日まで，私はあなたに何の悪いところも見つけなかったのだから．しかし，あの領主たちは，あなたを良いと思っていない．
   
7. だから今のところ，穏やかに帰ってくれ．ペリシテ人の領主たちの，気に入らないことはしないでくれ．」
   
8. ダビデはアキシュに言った．「私が何をしたというのでしょうか．私があなたに仕えた日から今日まで，このしもべに何か，あやまちでもあったのでしょか．王さまの敵と戦うために私が出陣できないとは．」
   
9. アキシュはダビデに答えて言った．「私は，あなたが神の使いのように正しいということを知っている．だが，ペリシテ人の首長たちが，『彼はわれわれといっしょに戦いに行ってはならない．』と言ったのだ．
   
10. さあ，あなたは，いっしょに来たあなたの主君のしもべたちと，あしたの朝，早く起きなさい．朝早く起きて，明るくなったら出かけなさい．」
    

6. So Achish called David and said to him, "As surely as the LORD lives, you have been reliable, and I would be pleased to have you serve with me in the army. From the day you came to me until now, I have found no fault in you, but the rulers don't approve of you.
   
7. Turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers."
   
8. "But what have I done?" asked David. "What have you found against your servant from the day I came to you until now? Why can't I go and fight against the enemies of my lord the king?"
   
9. Achish answered, "I know that you have been as pleasing in my eyes as an angel of God; nevertheless, the Philistine commanders have said, 'He must not go up with us into battle.'
   
10. Now get up early, along with your master's servants who have come with you, and leave in the morning as soon as it is light."
    

11. 이에 다윗이 自己(자기) 사람들로 더불어 일찌기 아침에 일어나서 떠나 블레셋 사람의 땅으로 돌아가고 블레셋 사람은 이스르엘로 올라 가니라
    

11. そこで，ダビデとその部下は，翌朝早く，ペリシテ人の地へ帰って行った．ペリシテ人はイズレエルへ上って行った．
    

11. So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.