에스겔(エゼキエル書) 6장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. ^ㅜ人子(인자)야 ^ㅠ너는 ^으이스라엘 山(산)을 向(향)하여 그들에게 ^이豫言(예언)하여
   
3. 이르기를 ^ㅐ이스라엘 山(산)들아 主(주) 여호와의 말씀을 들으라 主(주) 여호와께서 ^ㄱ山(산)과 ^ㄴ작은 山(산)과 ^ㄷ시내와 골짜기를 對(대)하여 말씀하시기를 나 곧 내가 칼로 너희에게 臨(임)하게 하여 ^ㄹ너희 山堂(산당)을 滅(멸)하리니
   
4. 너희 祭壇(제단)이 荒蕪(황무)하고 ^ㅁ太陽像(태양상)이 毁破(훼파)될 것이며 내가 또 너희 中(중)에서 殺戮(살륙)을 當(당)하여 너희 偶像(우상) 앞에 엎드러지게 할 것이라
   
5. 이스라엘 子孫(자손)의 屍體(시체)를 그 偶像(우상) 앞에 두며 ^ㅂ너희 骸骨(해골)을 너희 祭壇(제단) 四方(사방)에 흩으리라
   

1. 次のような主のことばがあった．
   
2. 「人の子よ．あなたの顔をイスラエルの山々に向け，それらに向かって預言して，
   
3. 言え．　イスラエルの山々よ．神である主のことばを聞け．神である主は，山や丘，谷川や谷に向かってこう仰せられる．見よ．わたしは剣をあなたがたにもたらし，あなたがたの高き所を打ちこわす．
   
4. あなたがたの祭壇は荒らされ，あなたがたの香の台は砕かれる．わたしはあなたがたのうちの刺し殺された者どもを，あなたがたの偶像の前に投げ倒す．
   
5. わたしは，イスラエルの民の死体を彼らの偶像の前に置き，あなたがたの骨をあなたがたの祭壇の回りにまき散らす．
   

1. The word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, set your face against the mountains of Israel; prophesy against them
   
3. and say: 'O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign LORD. This is what the Sovereign LORD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys: I am about to bring a sword against you, and I will destroy your high places.
   
4. Your altars will be demolished and your incense altars will be smashed; and I will slay your people in front of your idols.
   
5. I will lay the dead bodies of the Israelites in front of their idols, and I will scatter your bones around your altars.
   

6. 내가 너희 居(거)하는 모든 ^ㅅ城邑(성읍)으로 沙漠(사막)이 되며 ^ㅇ山堂(산당)으로 荒蕪(황무)하게하리니 이는 너희 祭壇(제단)이 깨어지고 荒廢(황폐)하며 너희 偶像(우상)들이 깨어져 없어지며 너희 太陽像(태양상)들이 찍히며 너희 만든 것이 다 廢(폐)하며
   
7. 또 너희 中(중)에서 殺戮(살륙)을 當(당)하여 엎드러지게 하여 ^ㅈ너희로 나를 여호와인 줄 알게 하려 함이니라
   
8. 그러나 ^ㅊ너희가 列邦(열방)에 흩어질 때에 내가 너희 中(중)에서 ^ㅋ칼을 避(피)하여 異邦(이방) 中(중)에 ^ㅌ남아 있는 者(자)가 있게 할지라
   
9. 너희 中(중) 避(피)한 者(자)가 사로잡혀 異邦人(이방인) 中(중)에 있어서 ^ㅍ나를 記憶(기억)하되 ^ㅎ그들이 淫亂(음란)한 마음으로 나를 떠나고 ^ㅏ淫亂(음란)한 눈으로 偶像(우상)을 섬겨 나로 근심케 한 것을 記憶(기억)하고 스스로 恨歎(한탄)하리니 이는 그 모든 可憎(가증)한 일로 惡(악)을 行(행)하였음이라
   
10. 그 때에야 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 ^ㅑ내가 이런 災殃(재앙)을 그들에게 내리겠다 한 말이 헛되지 아니하니라
    

6. あなたがたがどこに住もうとも，町々は廃墟となり，高き所は荒らされる．あなたがたの祭壇は廃墟となり，罪に定められる．あなたがたの偶像が砕きに砕かれ，あなたがたの香の台は切り倒され，あなたがたのしたわざは消し去られ，
   
7. 刺し殺された者があなたがたのうちに横たわるとき，あなたがたは，わたしが主であることを知ろう．
   
8. しかし，わたしは，あなたがたのある者を残しておく．わたしがあなたがたを国々に追い散らすとき，剣をのがれた者たちを諸国の民の中におらせる．
   
9. あなたがたのうちののがれた者たちは，とりことなって行く国々で，わたしを思い出そう．それは，わたしから離れる彼らの姦淫の心と，偶像を慕う彼らの姦淫の目をわたしが打ち砕くからだ．彼らが自分たちのあらゆる忌みきらうべきことをしたその悪をみずからいとうようになるとき，
   
10. 彼らは，わたしが主であること，また，わたしがゆえもなくこのわざわいを彼らに下すと言ったのではないことを知ろう．」
    

6. Wherever you live, the towns will be laid waste and the high places demolished, so that your altars will be laid waste and devastated, your idols smashed and ruined, your incense altars broken down, and what you have made wiped out.
   
7. Your people will fall slain among you, and you will know that I am the LORD.
   
8. "'But I will spare some, for some of you will escape the sword when you are scattered among the lands and nations.
   
9. Then in the nations where they have been carried captive, those who escape will remember me--how I have been grieved by their adulterous hearts, which have turned away from me, and by their eyes, which have lusted after their idols. They will loathe themselves for the evil they have done and for all their detestable practices.
   
10. And they will know that I am the LORD; I did not threaten in vain to bring this calamity on them.
    

11. 主(주) 여호와께서 가라사대 너는 ^ㅓ손뼉을 치고 ^ㅕ발을 구르며 말할지어다 오호라 이스라엘 族屬(족속)이 모든 可憎(가증)한 惡(악)을 行(행)하므로 ^ㅗ畢竟(필경) 칼과 饑饉(기근)과 瘟疫(온역)에 亡(망)하되
    
12. ^ㅛ먼데 있는 者(자)는 瘟疫(온역)에 죽고 가까운데 있는 者(자)는 칼에 엎드러지고 남아 있어 에워싸인 者(자)는 饑饉(기근)에 죽으리라 ^ㅜ이같이 내 震怒(진노)를 그들에게 이룬즉
    
13. ^ㅠ그 殺戮(살륙) 當(당)한 屍體(시체)가 그 偶像(우상) 사이에, 祭壇(제단) 四方(사방)에, ^으各(각) 높은 고개에, ^이모든 山(산)꼭대기에, ^ㅐ모든 푸른나무 아래에, ^ㄱ茂盛(무성)한 상수리나무 아래 ^ㄴ곧 그 偶像(우상)에게 焚香(분향)하던 곳에 있으리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
    
14. ^ㄷ내가 내 손을 그들의 위에 펴서 ^ㄹ그 居(거)하는 ^ㅁ온 땅 곧 曠野(광야)에서부터 ^ㅂ디블라까지 凄凉(처량)하고 荒蕪(황무)하게 하리니 ^ㅅ그들이 나를 여호와인 줄 알리라
    

11. 神である主はこう仰せられる．「あなたは，手をたたき，足を踏み鳴らして，剣とききんと疫病とによって倒れるイスラエルの家の忌みきらうべきすべての悪に対して，『ああ．』と叫べ．
    
12. 遠くにいる者は疫病で死に，近くにいる者は剣に倒れ，生き残ってとどめられている者はききんで死ぬ．彼らへのわたしの憤りは全うされる．
    
13. 彼らのうちの刺し殺された者が，彼らの偶像の間，その祭壇の回りや，すべての高い丘の上，山々のすべての頂，すべての青木の下や，すべての茂った樫の木の下，彼らがすべての偶像になだめのかおりをたいた所に横たわるとき，あなたがたは，わたしが主であることを知ろう．
    
14. わたしが彼らの上に手を伸ばし，すべて彼らの住む所，荒野からリブラまで，その地を荒れ果てさせて荒廃した地とするとき，彼らは，わたしが主であることを知ろう．」
    

11. "'This is what the Sovereign LORD says: Strike your hands together and stamp your feet and cry out "Alas!" because of all the wicked and detestable practices of the house of Israel, for they will fall by the sword, famine and plague.
    
12. He that is far away will die of the plague, and he that is near will fall by the sword, and he that survives and is spared will die of famine. So will I spend my wrath upon them.
    
13. And they will know that I am the LORD, when their people lie slain among their idols around their altars, on every high hill and on all the mountaintops, under every spreading tree and every leafy oak--places where they offered fragrant incense to all their idols.
    
14. And I will stretch out my hand against them and make the land a desolate waste from the desert to Diblah--wherever they live. Then they will know that I am the LORD.'"