사무엘상(サムエル記上) 7장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 기럇여아림 사람들이 와서 여호와의 櫃(궤)를 옮겨 山(산)에 사는 ^ㅅ아비나답의 집에 들여 놓고 그 아들 엘리아살을 거룩히 區別(구별)하여 여호와의 櫃(궤)를 지키게 하였더니
   
2. 櫃(궤)가 기럇여아림에 들어간 날부터 二十年(이십년) 동안을 오래 있은지라 이스라엘 온 族屬(족속)이 여호와를 思慕(사모)하니라
   
3. 사무엘이 이스라엘 온 族屬(족속)에게 일러 가로되 ^ㅇ너희가 全心(전심)으로 여호와께 돌아오려거든 異邦(이방) 神(신)들과 ^ㅈ아스다롯을 너희 中(중)에서 ^ㅊ除(제)하고 너희 ^ㅋ마음을 여호와께로 向(향)하여 ^ㅌ그만 섬기라 너희를 블레셋 사람의 손에서 건져내시리라
   
4. 이에 이스라엘 子孫(자손)이 바알들과 아스다롯을 除(제)하고 여호와만 섬기니라
   
5. 사무엘이 가로되 온 이스라엘은 ^ㅍ미스바로 모이라 내가 너희를 爲(위)하여 여호와께 祈禱(기도)하리라 하매
   

1. キルヤテ・エアリムの人々は来て，主の箱を運び上げ，それを丘の上のアビナダブの家に運び，彼の子エルアザルを聖別して，主の箱を守らせた．
   
2. その函がキルヤテ・エアリムにとどまった日から長い年月がたって，２０年になった．イスラエルの全家は主を慕い求めていた．
   
3. そのころ，サムエルはイスラエルの全家に次のように言った．「もし，あなたがたが心を尽くして主に帰り，あなたがたの間から外国の神々やアシュタロテを取り除き，心を主に向け，主にのみ仕えるなら，主はあなたがたをペリシテ人の手から救い出されます．」
   
4. そこでイスラエルは，バアルやアシュタロテを取り除き，主にのみ仕えた．
   
5. それで，サムエルは言った．「イスラエル人をみな，ミツパに集めなさい．私はあなたがたのために主に祈りましょう．」
   

1. So the men of Kiriath Jearim came and took up the ark of the LORD. They took it to Abinadab's house on the hill and consecrated Eleazar his son to guard the ark of the LORD.
   
2. It was a long time, twenty years in all, that the ark remained at Kiriath Jearim, and all the people of Israel mourned and sought after the LORD.
   
3. And Samuel said to the whole house of Israel, "If you are returning to the LORD with all your hearts, then rid yourselves of the foreign gods and the Ashtoreths and commit yourselves to the LORD and serve him only, and he will deliver you out of the hand of the Philistines."
   
4. So the Israelites put away their Baals and Ashtoreths, and served the LORD only.
   
5. Then Samuel said, "Assemble all Israel at Mizpah and I will intercede with the LORD for you."
   

6. 그들이 미스바에 모여 ^ㅎ물을 길어 여호와 앞에 붓고 ^ㅏ그날에 禁食(금식)하고 거기서 가로되 ^ㅑ우리가 여호와께 犯罪(범죄)하였나이다 하니라 사무엘이 미스바에서 이스라엘 子孫(자손)을 다스리니라
   
7. 이스라엘 子孫(자손)이 미스바에 모였다 함을 블레셋 사람이 듣고 그 方伯(방백)들이 이스라엘을 치러 올라온지라 이스라엘 子孫(자손)이 듣고 블레셋 사람을 두려워하여
   
8. 사무엘에게 이르되 當身(당신)은 우리를 爲(위)하여 우리 하나님 여호와께 쉬지 말고 부르짖어 우리를 블레셋 사람의 손에서 救援(구원)하시게 하소서
   
9. 사무엘이 젖 먹는 어린 羊(양)을 取(취)하여 穩全(온전)한 燔祭(번제)를 여호와께 드리고 ^ㅓ이스라엘을 爲(위)하여 여호와께 부르짖으매 여호와께서 應答(응답)하셨더라
   
10. 사무엘이 燔祭(번제)를 드릴 때에 블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려고 가까이 오매 ^ㅕ그날에 여호와께서 블레셋 사람에게 큰 雨雷(우뢰)를 發(발)하여 그들을 어지럽게 하시니 그들이 이스라엘 앞에 敗(패)한지라
    

6. 彼らはミツパに集まり，水を汲んで主の前に注ぎ，その日は断食した．そうして，その所で言った．「私たちは主に対して罪を犯しました．」こうしてサムエルはミツパでイスラエル人をさばいた．
   
7. イスラエル人がミツパに集まったことをペリシテ人が聞いたとき，ペリシテ人の領主たちはイスラエルに攻め上った．イスラエル人はこれを聞いて，ペリシテ人を恐れた．
   
8. そこでイスラエル人はサムエルに言った．「私たちの神，主に叫ぶのをやめないでください．私たちをペリシテ人の手から救ってくださるように．」
   
9. サムエルは乳離れしていない子牛１頭を取り，焼き尽くす全焼のいけにえとして主にささげた．サムエルはイスラエルのために主に叫んだ．それで主は彼に答えられた．
   
10. サムエルが全焼のいけにえをささげていたとき，ペリシテ人がイスラエル人と戦おうとして近づいて来たが，主はその日，ペリシテ人の上に，大きな雷鳴をとどろかせ，彼らをかき乱したので，彼らはイスラエル人に打ち負かされた．
    

6. When they had assembled at Mizpah, they drew water and poured it out before the LORD. On that day they fasted and there they confessed, "We have sinned against the LORD." And Samuel was leader of Israel at Mizpah.
   
7. When the Philistines heard that Israel had assembled at Mizpah, the rulers of the Philistines came up to attack them. And when the Israelites heard of it, they were afraid because of the Philistines.
   
8. They said to Samuel, "Do not stop crying out to the LORD our God for us, that he may rescue us from the hand of the Philistines."
   
9. Then Samuel took a suckling lamb and offered it up as a whole burnt offering to the LORD. He cried out to the LORD on Israel's behalf, and the LORD answered him.
   
10. While Samuel was sacrificing the burnt offering, the Philistines drew near to engage Israel in battle. But that day the LORD thundered with loud thunder against the Philistines and threw them into such a panic that they were routed before the Israelites.
    

11. 이스라엘 사람들이 미스바에서 나가서 블레셋 사람을 따라 벧갈 아래에 이르기까지 쳤더라
    
12. 사무엘이 ^ㅗ돌을 取(취)하여 미스바와 센 사이에 세워 가로되 여호와께서 여기까지 우리를 도우셨다 하고 그 이름을 에벤에셀이라 하니라
    
13. ^ㅛ이에 블레셋 사람이 屈服(굴복)하여 다시는 이스라엘 境內(경내)에 들어오지 못하였으며 여호와의 손이 사무엘의 사는 날 동안에 블레셋 사람을 막으시매
    
14. 블레셋 사람이 이스라엘에게서 빼앗았던 城邑(성읍)이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 回復(회복)되니 이스라엘이 그 四方(사방) 地境(지경)을 블레셋 사람의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 平和(평화)가 있었더라
    
15. ^ㅜ사무엘이 사는 날 동안에 이스라엘을 다스렸으되
    

11. イスラエルの人々は，ミツパから出て，ペリシテ人を追い，彼らを打って，ベテ・カルの下にまで行った．
    
12. そこでサムエルは１つの石を取り，それをミツパとシェンの間に置き，それにエベン・エゼルという名をつけ，「ここまで主が私たちを助けてくださった．」と言った．
    
13. こうしてペリシテ人は征服され，二度とイスラエルの領内に，はいって来なかった．サムエルの生きている間，主の手がペリシテ人を防いでいた．
    
14. ペリシテ人がイスラエルから奪った町々は，エクロンからガテまで，イスラエルに戻った．イスラエルはペリシテ人の手から，領土を解放した．そのころ，イスラエル人とエモリ人の間には平和があった．
    
15. サムエルは，一生の間，イスラエルをさばいた．
    

11. The men of Israel rushed out of Mizpah and pursued the Philistines, slaughtering them along the way to a point below Beth Car.
    
12. Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying, "Thus far has the LORD helped us."
    
13. So the Philistines were subdued and did not invade Israelite territory again. Throughout Samuel's lifetime, the hand of the LORD was against the Philistines.
    
14. The towns from Ekron to Gath that the Philistines had captured from Israel were restored to her, and Israel delivered the neighboring territory from the power of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
    
15. Samuel continued as judge over Israel all the days of his life.
    

16. 해마다 벧엘과 길갈과 미스바로 巡廻(순회)하여 그 모든 곳에서 이스라엘을 다스렸고
    
17. ^ㅠ라마로 돌아왔으니 이는 거기 自己(자기) 집이 있음이라 거기서도 이스라엘을 다스렸으며 또 거기 ^으여호와를 爲(위)하여 壇(단)을 쌓았더라
    

16. 彼は毎年，ベテル，ギルガル，ミツパを巡回し，それらの地でイスラエルをさばき，
    
17. ラマに帰った．そこに自分の家があったからである．彼はそこでイスラエルをさばいた．彼はまた，そこに主のために１つの祭壇を築いた．
    

16. From year to year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all those places.
    
17. But he always went back to Ramah, where his home was, and there he also judged Israel. And he built an altar there to the LORD.