사무엘상(サムエル記上) 12장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라, ^으너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 ^이너희 위에 王(왕)을 세웠더니
   
2. 이제 王(왕)이 ^ㅐ너희 앞에 出入(출입)하느니라 보라, ^ㄱ나는 늙어 머리가 희었고 내 아들들도 너희와 함께 있느니라 내가 어려서부터 오늘날까지 너희 앞에 出入(출입)하였거니와
   
3. 내가 여기 있나니 여호와 앞과 ^ㄴ그 기름 부음을 받은 者(자) 앞에서 내게 對(대)하여 證據(증거)하라 내가 ^ㄷ뉘 소를 取(취)하였느냐 뉘 나귀를 取(취)하였느냐 누구를 속였느냐 누구를 壓制(압제)하였느냐 내 눈을 흐리게 하는 賂物(뢰물)을 뉘 손에서 取(취)하였느냐 그리하였으면 내가 그것을 너희에게 갚으리라
   
4. 그들이 가로되 當身(당신)이 우리를 속이지 아니하였고 壓制(압제)하지 아니하였고 뉘 손에서 아무 것도 取(취)한 것이 없나이다
   
5. 사무엘이 百姓(백성)에게 이르되 너희가 ^ㄹ내 손에서 아무 것도 찾아낸 것이 없음을 여호와께서 너희에게 對(대)하여 證據(증거)하시며 그 기름 부음을 받은 者(자)도 오늘날 證據(증거)하느니라 그들이 가로되 그가 證據(증거)하시나이다
   

1. サムエルはすべてのイスラエル人に言った．「見よ．あなたがたが私に言ったことを，私はことごとく聞き入れ，あなたがたの上にひとりの王を立てた．
   
2. 今，見なさい．王はあなたがたの先に立って歩んでいる．この私は年をとり，髪も白くなった．それに私は若い時から今日まで，あなたがたの先に立って歩んだ．
   
3. さし，今，主の前，油そそがれた者の前で，私を訴えなさい．私はだれかの牛を取っただろうか．だれかのろばを取っただろうか．だれかを苦しめ，だれかを迫害しただろうか．だれかの手からわいろを取って自分の目をくらましただあろうか．もしそうなら，私はあなたがたにお返しする．」
   
4. 彼らは言った．「あなたは私たちを苦しめたことも，迫害したことも，人の手から何かを取ったこともありません．」
   
5. そこでサムエルは彼らに言った．「あなたがたが私の手に何も見いださなかったことについては，きょう，あなたがたの間で主が証人であり，主に油そそがれた者が証人である．」すると彼らは言った．「その方が証人です．」
   

1. Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you said to me and have set a king over you.
   
2. Now you have a king as your leader. As for me, I am old and gray, and my sons are here with you. I have been your leader from my youth until this day.
   
3. Here I stand. Testify against me in the presence of the LORD and his anointed. Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I cheated? Whom have I oppressed? From whose hand have I accepted a bribe to make me shut my eyes? If I have done any of these, I will make it right."
   
4. "You have not cheated or oppressed us," they replied. "You have not taken anything from anyone's hand."
   
5. Samuel said to them, "The LORD is witness against you, and also his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." "He is witness," they said.
   

6. 사무엘이 百姓(백성)에게 이르되 ^ㅁ모세와 아론을 세우시며 너희 列祖(열조)를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 내신 이는 여호와시니
   
7. 그런즉 가만히 섰으라 여호와께서 너희와 너희 列祖(열조)에게 行(행)하신 모든 義(의)로운 일에 對(대)하여 내가 여호와 앞에서 너희와 談論(담론)하리라
   
8. ^ㅂ야곱이 애굽에 들어간 後(후) ^ㅅ너희 列祖(열조)가 여호와께 부르짖으매 ^ㅇ여호와께서 모세와 아론을 보내사 그 두 사람으로 너희 列祖(열조)를 ^ㅈ애굽에서 ^ㅊ引導(인도)하여 내어 이곳에 居(거)하게 하셨으나
   
9. 그들이 그 하나님 여호와를 잊은지라 ^ㅋ여호와께서 그들을 하솔 軍長(군장) 시스라의 손과 ^ㅌ블레셋 사람의 손과 ^ㅍ모압 王(왕)의 손에 붙이셨더니 그들이 치매
   
10. 百姓(백성)이 ^ㅎ여호와께 부르짖어 가로되 우리가 여호와를 버리고 ^ㅏ바알들과 아스다롯을 섬기므로 犯罪(범죄)하였나이다 그러하오나 이제 ^ㅑ우리를 怨讐(원수)들의 손에서 건져 내소서 그리하시면 우리가 主(주)를 섬기겠나이다 하매
    

6. サムエルは民に言った．「モーセとアロンを立てて，あなたがたの先祖をエジプトの地から上らせたのは主である．
   
7. さあ，立ちなさい．私は，主があなたがたと，あなたがたの先祖とに行なわれたすべての正義のみわざを，主の前であなたがたに解き明かそう．
   
8. ヤコブがエジプトに行ったとき，あなたがたの先祖は主に叫んだ．主はモーセとアロンを遣わされ，この人々はあなたがたの先祖をエジプトから連れ出し，この地に住まわせた．
   
9. ところが，彼らは彼らの神，主を忘れたので，主は彼らをハツォルの将軍シセラの手，ペリシテ人の手，モアブの王の手に売り渡された．それで彼らが戦いをいどまれたのである．
   
10. 彼らが，『私たちは主を捨て，バアルやアシュタロテなどに仕えて罪を犯しました．私たちを敵の手から救い出してください．私たちはあなたに仕えます．』と言って，主に叫び求めたとき，
    

6. Then Samuel said to the people, "It is the LORD who appointed Moses and Aaron and brought your forefathers up out of Egypt.
   
7. Now then, stand here, because I am going to confront you with evidence before the LORD as to all the righteous acts performed by the LORD for you and your fathers.
   
8. "After Jacob entered Egypt, they cried to the LORD for help, and the LORD sent Moses and Aaron, who brought your forefathers out of Egypt and settled them in this place.
   
9. "But they forgot the LORD their God; so he sold them into the hand of Sisera, the commander of the army of Hazor, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them.
   
10. They cried out to the LORD and said, 'We have sinned; we have forsaken the LORD and served the Baals and the Ashtoreths. But now deliver us from the hands of our enemies, and we will serve you.'
    

11. 여호와께서 ^ㅓ여룹바알과 ^ㅕ베단과 ^ㅗ입다와 나 ^ㅛ사무엘을 보내사 너희를 너희 四方(사방) 怨讐(원수)의 손에서 건져내사 너희로 安全(안전)히 居(거)하게 하셨거늘
    
12. 너희가 암몬 子孫(자손)의 王(왕) ^ㅜ나하스의 너희를 치러 옴을 보고 ^ㅠ너희 하나님 여호와께서는 너희의 王(왕)이 되실지라도 ^으너희가 내게 이르기를 아니라 우리를 다스릴 王(왕)이 있어야 하겠다 하였도다
    
13. 이제 너희의 求(구)한 王(왕) 너희의 ^이擇(택)한 王(왕)을 보라 ^ㅐ여호와께서 너희 위에 王(왕)을 세우셨느니라
    
14. 너희가 萬一(만일) ^ㄱ여호와를 敬畏(경외)하여 그를 섬기며 그 목소리를 듣고 여호와의 命令(명령)을 拒逆(거역)하지 아니하며 또 너희와 너희를 다스리는 王(왕)이 너희 하나님 여호와를 좇으면 좋으니라마는
    
15. ^ㄴ너희가 萬一(만일) 여호와의 목소리를 듣지 아니하고 여호와의 命令(명령)을 拒逆(거역)하면 ^ㄷ여호와의 손이 ^ㄹ너희의 列祖(열조)를 치신 것 같이 너희를 치실 것이라
    

11. 主はエルバアルとベダンとエフタとサムエルを遣わし，あなたがたを周囲の敵の手から救い出してくださった．それであなたがたは安らかに暮らしてきた．
    
12. あなたがたは，アモン人の王ナハシュがあなたがたに向かって来るのを見たとき，あなたがたの神，主があなたがたの王であるのに，『いや，王が私たちを治めなければならない．』と私に言った．
    
13. 今，見なさい．あなたがたが選び，あなたがたが求めた王を．見なさい．主はあなたがたの上に王を置かれた．
    
14. もし，あなたがたが主を恐れ，主に仕え，主の御声に聞き従い，主の命令に逆らわず，また，あなたがたも，あなたがたを治める王も，あなたがたの神，主のあとに従うなら，それで良い．
    
15. もし，あなたがたが主の御声に聞き従わず，主の命令に逆らうなら，主の手があなたがたの先祖たちに下ったように，あなたがたの上にも下る．
    

11. Then the LORD sent Jerub-Baal, Barak, Jephthah and Samuel, and he delivered you from the hands of your enemies on every side, so that you lived securely.
    
12. "But when you saw that Nahash king of the Ammonites was moving against you, you said to me, 'No, we want a king to rule over us'--even though the LORD your God was your king.
    
13. Now here is the king you have chosen, the one you asked for; see, the LORD has set a king over you.
    
14. If you fear the LORD and serve and obey him and do not rebel against his commands, and if both you and the king who reigns over you follow the LORD your God--good!
    
15. But if you do not obey the LORD, and if you rebel against his commands, his hand will be against you, as it was against your fathers.
    

16. 너희는 이제 ^ㅁ가만히 서서 여호와께서 너희 目前(목전)에 行(행)하시는 이 큰 일을 보라
    
17. ^ㅂ오늘은 밀 베는 때가 아니냐 ^ㅅ내가 여호와께 아뢰리니 여호와께서 雨雷(우뢰)와 비를 보내사 ^ㅇ너희가 王(왕)을 求(구)한 일 곧 여호와의 目前(목전)에 犯(범)한 罪惡(죄악)이 큼을 너희로 밝히 알게 하시리라
    
18. 이에 사무엘이 여호와께 아뢰매 여호와께서 그 날에 雨雷(우뢰)와 비를 보내시니 ^ㅈ모든 百姓(백성)이 여호와와 사무엘을 크게 두려워하니라
    
19. 모든 百姓(백성)이 사무엘에게 이르되 當身(당신)의 종들을 爲(위)하여 ^ㅊ當身(당신)의 하나님 여호와께 祈禱(기도)하여 우리로 죽지 않게 하소서 우리가 우리의 모든 罪(죄)에 王(왕)을 求(구)하는 惡(악)을 더하였나이다
    
20. 사무엘이 百姓(백성)에게 이르되 두려워 말라 너희가 果然(과연) 이 모든 惡(악)을 行(행)하였으나 ^ㅋ여호와를 좇는 데서 돌이키지 말고 오직 너희 마음을 다하여 여호와를 섬기라
    

16. 今一度立って，主があなたがたの目の前で行なわれるこの大きなみわざを見なさい．
    
17. 今は小麦の刈り入れ時ではないか．だが私が主に呼び求めると，主は雷と雨とを下される．あなたがたは王を求めて，主のみこころを大いにそこなったことを悟り，心に留めなさい．」
    
18. それからサムエルは主に呼び求めた．すると，主はその日，雷と雨とを下された．民はみな，主とサムエルを非常に恐れた．
    
19. 民はみな，サムエルに言った．「あなたのしもべどものために，あなたの神，主に祈り，私たちが死なないようにしてください．私たちのあらゆる罪の上に，王を求めるという悪を加えたからです．」
    
20. サムエルは民に言った．「恐れてはならない．あなたがたは，このすべての悪を行なった．しかし主に従い，わきにそれず，心を尽くして主に仕えなさい．
    

16. "Now then, stand still and see this great thing the LORD is about to do before your eyes!
    
17. Is it not wheat harvest now? I will call upon the LORD to send thunder and rain. And you will realize what an evil thing you did in the eyes of the LORD when you asked for a king."
    
18. Then Samuel called upon the LORD, and that same day the LORD sent thunder and rain. So all the people stood in awe of the LORD and of Samuel.
    
19. The people all said to Samuel, "Pray to the LORD your God for your servants so that we will not die, for we have added to all our other sins the evil of asking for a king."
    
20. "Do not be afraid," Samuel replied. "You have done all this evil; yet do not turn away from the LORD, but serve the LORD with all your heart.
    

21. ^ㅌ돌이켜 有益(유익)하게도 못하며 救援(구원)하지도 못하는 헛된 것을 좇지 말라 그들은 헛되니라
    
22. ^ㅍ여호와께서는 너희로 自己(자기) 百姓(백성) 삼으신 것을 기뻐하신 故(고)로 ^ㅎ그 크신 이름을 因(인)하여 ^ㅏ自己(자기) 百姓(백성)을 버리지 아니하실 것이요
    
23. 나는 너희를 爲(위)하여 ^ㅑ祈禱(기도)하기를 쉬는 罪(죄)를 여호와 앞에 決斷(결단)코 犯(범)치 아니하고 ^ㅓ善(선)하고 義(의)로운 道(도)로 너희를 가르칠 것인즉
    
24. ^ㅕ너희는 여호와께서 너희를 爲(위)하여 行(행)하신 그 큰 일을 생각하여 ^ㅗ오직 그를 敬畏(경외)하며 너희의 마음을 다하여 眞實(진실)히 섬기라
    
25. 萬一(만일) 너희가 如前(여전)히 惡(악)을 行(행)하면 ^ㅛ너희와 너희 王(왕)이 ^ㅜ다 滅亡(멸망)하리라
    

21. 役にも立たず，救い出すこともできないむなしいものに従って，わきへそれてはならない．それはむなしいものだ．
    
22. まことに主は，ご自分の偉大な御名のために，ご自分の民を捨て去らない．主はあえて，あなたがたをご自分の民とされるからだ．
    
23. 私もまた，あなたがたのために祈るのをやめて主に罪を犯すことなど，とてもできない．私はあなたがたに，よい正しい道を教えよう．
    
24. ただ，主を恐れ，心を尽くし，誠意をもって主に仕えなさい．主がどれほど偉大なことをあなたがたになさったかを見分けなさい．
    
25. あなたがたが悪を重ねるなら，あなたがたも，あなたがたの王も滅ぼし尽くされる．」
    

21. Do not turn away after useless idols. They can do you no good, nor can they rescue you, because they are useless.
    
22. For the sake of his great name the LORD will not reject his people, because the LORD was pleased to make you his own.
    
23. As for me, far be it from me that I should sin against the LORD by failing to pray for you. And I will teach you the way that is good and right.
    
24. But be sure to fear the LORD and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you.
    
25. Yet if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away."