사도행전(使徒行傳) 12장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 그 때에 헤롯 王(왕)이 손을 들어 敎會(교회) 中(중) 몇 사람을 害(해)하려 하여
   
2. 요한의 兄弟(형제) ^ㅠ야고보를 ^으칼로 죽이니
   
3. ^이유대人(인)들이 이 일을 기뻐하는 것을 보고 베드로도 잡으려 할새 ^ㅐ때는 無酵節日(무효절일)이라
   
4. 잡으매 ^ㄱ獄(옥)에 가두어 ^ㄴ軍士(군사) 넷씩인 네 牌(패)에게 맡겨 지키고 逾越節(유월절) 後(후)에 百姓(백성) 앞에 끌어 내고자 하더라
   
5. 이에 베드로는 獄(옥)에 갇혔고 ^ㄷ敎會(교회)는 그를 爲(위)하여 懇切(간절)히 하나님께 빌더라
   

1. そのころ，ヘロデ王は，教会の中のある人々を苦しめようとして，その手を伸ばし，
   
2. ヨハネの兄弟ヤコブを剣で殺した．
   
3. それがユダヤ人の気に入ったのを見て，次にはペテロをも捕えにかかった．それは種なしパンの祝いの時期であった．
   
4. ヘロデはペテロを捕えて牢に入れ，４人１組の兵士４組に引き渡して監視させた．それは，過越の祭りの後に，民の前に引き出す考えであったからである．
   
5. こうしてペテロは牢に閉じ込められていた．教会は彼のために，神に熱心に祈り続けていた．
   

1. It was about this time that King Herod arrested some who belonged to the church, intending to persecute them.
   
2. He had James, the brother of John, put to death with the sword.
   
3. When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This happened during the Feast of Unleavened Bread.
   
4. After arresting him, he put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out for public trial after the Passover.
   
5. So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.
   

6. 헤롯이 잡아 내려고 하는 그 前(전)날 밤에 베드로가 두 軍士(군사) 틈에서 ^ㄹ두 쇠사슬에 매여 누워 자는데 把守軍(파수군)들이 門(문) 밖에서 獄(옥)을 지키더니
   
7. 忽然(홀연)히 ^ㅁ主(주)의 使者(사자)가 ^ㅂ곁에 서매 獄中(옥중)에 光彩(광채)가 照耀(조요)하며 또 ^ㅅ베드로의 옆구리를 쳐 깨워 가로되 急(급)히 일어나라 하니 ^ㅇ쇠사슬이 그 손에서 벗어지더라
   
8. 天使(천사)가 가로되 띠를 띠고 ^ㅈ신을 들메라 하거늘 베드로가 그대로 하니 天使(천사)가 또 가로되 겉옷을 입고 따라 오라 한대
   
9. 베드로가 나와서 따라갈새 天使(천사)의 하는 것이 참인 줄 알지 못하고 ^ㅊ幻像(환상)을 보는가 하니라
   
10. 이에 첫째와 둘째 把守(파수)를 지나 城(성)으로 通(통)한 쇠門(문)에 이르니 ^ㅋ門(문)이 절로 열리는지라 나와 한 거리를 지나매 天使(천사)가 곧 떠나더라
    

6. ところでヘロデが彼を引き出そうとしていた日の前夜，ペテロは２本の鎖につながれてふたりの兵士の間で寝ており，戸口には番兵たちが牢を監視していた．
   
7. すると突然，主の御使いが現われ，光が牢を照らした．御使いはペテロのわき腹をたたいて彼を起こし，「急いで立ち上がりなさい．」と言った．すると，鎖が彼の手から落ちた．
   
8. そして御使いが，「帯を締めて，くつをはきなさい．」と言うので，彼はそのとおりにした．すると，「上着を着て，私について来なさい．」と言った．
   
9. そこで，外に出て，御使いについて行った．彼には御使いのしている事が現実の事だとはわからず，幻を見ているのだと思われた．
   
10. 彼らが，第１，第２の衛所を通り，町に通じる鉄の門まで来ると，門がひとりでに開いた．そこで，彼らは外に出て，ある通りを進んで行くと，御使いは，たちまち彼を離れた．
    

6. The night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries stood guard at the entrance.
   
7. Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up. "Quick, get up!" he said, and the chains fell off Peter's wrists.
   
8. Then the angel said to him, "Put on your clothes and sandals." And Peter did so. "Wrap your cloak around you and follow me," the angel told him.
   
9. Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.
   
10. They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city. It opened for them by itself, and they went through it. When they had walked the length of one street, suddenly the angel left him.
    

11. 이에 베드로가 ^ㅌ精神(정신)이 나서 가로되 내가 이제야 참으로 ^ㅍ主(주)께서 그의 天使(천사)를 보내어 ^ㅎ나를 헤롯의 손과 유대 百姓(백성)의 모든 企待(기대)에서 벗어나게 하신 줄 알겠노라 하여
    
12. 깨닫고 마가라 하는 ^ㅏ요한의 어머니 마리아의 집에 가니 여러 사람이 모여 ^ㅑ祈禱(기도)하더라
    
13. 베드로가 大門(대문)을 두드린대 로데라 하는 ^ㅓ계집아이가 迎接(영접)하러 나왔다가
    
14. 베드로의 音聲(음성)인 줄 알고 ^ㅕ기뻐하여 門(문)을 미처 열지 못하고 달려 들어가 말하되 베드로가 大門(대문) 밖에 섰더라 하니
    
15. 저희가 말하되 네가 미쳤다 하나 계집아이는 힘써 말하되 참말이라 하니 저희가 말하되 그러면 ^ㅗ그의 天使(천사)라 하더라
    

11. そのとき，ペテロは我に返って言った．「今，確かにわかった．主は御使いを遣わして，ヘロデの手から，また，ユダヤ人たちが待ち構えていたすべての災いから，私を救い出してくださったのだ．」
    
12. こうとわかったので，ペテロは，マルコと呼ばれているヨハネの母マリヤの家へ行った．そこには大ぜいの人が集まって，祈っていた．
    
13. 彼が戸口の戸をたたくと，ロダという女中が応対に出た．
    
14. ところが，ペテロの声だとわかると，喜びのあまり門をあけもしないで，奥へ駆け込み，ペテロが門の外に立っていることをみなに知らせた．
    
15. 彼らは，「あなたは気が狂っているのだ．」と言ったが，彼女はほんとうだと言い張った．そこで彼らは，「それは彼の御使いだ．」と言っていた．
    

11. Then Peter came to himself and said, "Now I know without a doubt that the Lord sent his angel and rescued me from Herod's clutches and from everything the Jewish people were anticipating."
    
12. When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying.
    
13. Peter knocked at the outer entrance, and a servant girl named Rhoda came to answer the door.
    
14. When she recognized Peter's voice, she was so overjoyed she ran back without opening it and exclaimed, "Peter is at the door!"
    
15. "You're out of your mind," they told her. When she kept insisting that it was so, they said, "It must be his angel."
    

16. 베드로가 門(문) 두드리기를 그치지 아니하니 저희가 門(문)을 열어 베드로를 보고 놀라는지라
    
17. 베드로가 저희에게 ^ㅛ손짓하여 從容(종용)하게 하고 主(주)께서 自己(자기)를 이끌어 獄(옥)에서 나오게 하던 일을 말하고 또 ^ㅜ야고보와 ^ㅠ兄弟(형제)들에게 이 말을 傳(전)하라 하고 떠나 다른 곳으로 가니라
    
18. 날이 새매 軍士(군사)들은 베드로가 어떻게 되었는지 알지 못하여 적지 않게 騷動(소동)하니
    
19. 헤롯이 그를 찾아도 보지 못하매 把守軍(파수군)들을 審問(심문)하고 ^으죽이라 命(명)하니라 헤롯이 유대를 떠나 가이사랴로 내려가서 居(거)하니라
    
20. 헤롯이 두로와 시돈 사람들을 대단히 怒(노)여워하나 ^이저희 地方(지방)이 王國(왕국)에서 나는 糧食(량식)을 쓰는故(고)로 一心(일심)으로 그에게 나아와 ^ㅐ王(왕)의 寢所(침소)맡은 臣下(신하) 블라스도를 親(친)하여 和睦(화목)하기를 請(청)한지라
    

16. しかし，ペテロはたたき続けていた．彼らが門をあけると，そこにペテロがいたので，非常に驚いた．
    
17. しかし彼は，手ぶりで彼らを静かにさせ，主がどのようにして牢から救い出してくださったかを，彼らに話して聞かせた．それから，「このことをヤコブと兄弟たちに知らせてください．」と言って，ほかの所へ出て行った．
    
18. さて，朝になると，ペテロはどうなったかと，兵士たちの間に大騒ぎが起こった．
    
19. ヘロデは彼を捜したが見つけることができないので，番兵たちを取り調べ，彼らを処刑するように命じ，そして，ユダヤからカイザリヤに下って行って，そこに滞在した．
    
20. さて，ヘロデはツロとシドンの人々に対して強い敵意を抱いていた．そこで彼らはみなでそろって彼をたずね，王の侍従ブラストに取り入って和解を求めた．その地方は王の国から食糧を得ていたからである．
    

16. But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished.
    
17. Peter motioned with his hand for them to be quiet and described how the Lord had brought him out of prison. "Tell James and the brothers about this," he said, and then he left for another place.
    
18. In the morning, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
    
19. After Herod had a thorough search made for him and did not find him, he cross-examined the guards and ordered that they be executed. Then Herod went from Judea to Caesarea and stayed there a while.
    
20. He had been quarreling with the people of Tyre and Sidon; they now joined together and sought an audience with him. Having secured the support of Blastus, a trusted personal servant of the king, they asked for peace, because they depended on the king's country for their food supply.
    

21. 헤롯이 날을 擇(택)하여 王服(왕복)을 입고 ^ㄱ位(위)에 앉아 百姓(백성)을 曉喩(효유)한대
    
22. 百姓(백성)들이 크게 부르되 이것은 神(신)의 소리요 사람의 소리는 아니라 하거늘
    
23. ^ㄴ헤롯이 榮光(영광)을 하나님께로 돌리지 아니하는 故(고)로 ^ㄷ主(주)의 使者(사자)가 곧 치니 蟲(충)이 먹어 죽으니라
    
24. ^ㄹ하나님의 말씀은 興旺(흥왕)하여 더하더라
    
25. ^ㅁ바나바와 사울이 扶助(부조)의 일을 마치고 마가라 하는 ^ㅂ요한을 데리고 예루살렘에서 돌아오니라
    

21. 定められた日に，ヘロデは王服を着けて，王座に着き，彼らに向かって演説を始めた．
    
22. そこで民衆は，「神の声だ．人間の声ではない．」と叫び続けた．
    
23. するとたちまち，主の使いがヘロデを打った．ヘロデが神に栄光を帰さなかったからである．彼は虫にかまれて息が絶えた．
    
24. 主のみことばは，ますます盛んになり，広まって行った．
    
25. 任務を果たしたバルナバとサウロは，マルコと呼ばれるヨハネを連れて，エルサレムから帰って来た．
    

21. On the appointed day Herod, wearing his royal robes, sat on his throne and delivered a public address to the people.
    
22. They shouted, "This is the voice of a god, not of a man."
    
23. Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
    
24. But the word of God continued to increase and spread.
    
25. When Barnabas and Saul had finished their mission, they returned from Jerusalem, taking with them John, also called Mark.