잠언(箴言) 8장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅍ智慧(지혜)가 부르지 아니하느냐 ^ㅎ明哲(명철)이 소리를 높이지 아니하느냐
   
2. 그가 ^ㅏ길가의 높은 곳과 四巨里(사거리)에 서며
   
3. ^ㅑ城門(성문) 곁과 門(문) ^ㅓ어귀와 여러 出入(출입)하는 門(문)에서 불러 가로되
   
4. ^ㅕ사람들아, 내가 너희를 부르며 내가 人子(인자)들에게 소리를 높이노라
   
5. ^ㅗ어리석은 者(자)들아, 너희는 ^ㅛ明哲(명철)할지니라 ^ㅜ미련한 者(자)들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다
   

1. 知恵は呼ばわらないだろうか．英知はその声をあげないだろうか．
   
2. これは丘の頂，道のかたわら，通り道の４つかどに立ち，
   
3. 門のかたわら，町の入口，正門の入口で大声で呼ばわって言う．
   
4. 「人々よ．わたしはあなたがたに呼ばわり，人の子らに声をかける．
   
5. わきまえのない者よ．分別をわきまえよ．愚かな者よ．思慮をわきまえよ．
   

1. Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?
   
2. On the heights along the way, where the paths meet, she takes her stand;
   
3. beside the gates leading into the city, at the entrances, she cries aloud:
   
4. "To you, O men, I call out; I raise my voice to all mankind.
   
5. You who are simple, gain prudence; you who are foolish, gain understanding.
   

6. 내가 가장 ^ㅠ善(선)한 것을 말하리라 내 입술을 열어 ^으正直(정직)을 내리라
   
7. ^이내 입은 眞理(진리)를 말하며 내 입술은 惡(악)을 미워하느니라
   
8. 내 입의 말은 다 義(의)로운즉 그 가운데 ^ㅐ굽은 것과 悖逆(패역)한 것이 없나니
   
9. 이는 다 ^ㄱ聰明(총명) 있는 者(자)의 밝히 아는 바요 知識(지식) 얻은 者(자)의 正直(정직)히 여기는 바니라
   
10. 너희가 銀(은)을 받지 말고 ^ㄴ나의 訓戒(훈계)를 받으며 精金(정금)보다 知識(지식)을 얻으라
    

6. 聞け．わたしは高貴なことについて語り，わたしのくちびるは正しいことを述べよう．
   
7. わたしの口は真実を告げ，わたしのくちびるは悪を忌みきらうからだ．
   
8. わたしの言うことはみな正しい．そのうちには曲がったことやよこしまはない．
   
9. これはみな，識別する者には，正直，知識を見いだす者には，正しい．
   
10. 銀を受けるよりも，わたしの懲らしめを受けよ．えり抜きの黄金よりも知識を．
    

6. Listen, for I have worthy things to say; I open my lips to speak what is right.
   
7. My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.
   
8. All the words of my mouth are just; none of them is crooked or perverse.
   
9. To the discerning all of them are right; they are faultless to those who have knowledge.
   
10. Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,
    

11. 大抵(대저) ^ㄷ智慧(지혜)는 眞珠(진주)보다 나으므로 ^ㄹ무릇 願(원)하는 것을 이에 比較(비교)할 수 없음이니라
    
12. 나 智慧(지혜)는 ^ㅁ明哲(명철)로 住所(주소)를 삼으며 知識(지식)과 ^ㅂ謹愼(근신)을 찾아 얻나니
    
13. ^ㅅ여호와를 敬畏(경외)하는 것은 ^ㅇ惡(악)을 미워하는 것이라 나는 ^ㅈ驕慢(교만)과 倨慢(거만)과 惡(악)한 行實(행실)과 ^ㅊ悖逆(패역)한 입을 미워하느니라
    
14. 내게는 ^ㅋ韜略(도략)과 ^ㅌ참 知識(지식)이 있으며 나는 明哲(명철)이라 ^ㅍ내게 能力(능력)이 있으므로
    
15. 나로 말미암아 ^ㅎ王(왕)들이 治理(치리)하며 方伯(방백)들이 公義(공의)를 세우며
    

11. 知恵は真珠にまさり，どんな喜びも，これには比べられないからだ．
    
12. 知恵であるわたしは分別を住みかとする．そこには知識と思慮とがある．
    
13. 主を恐れることは悪を憎むことである．わたしは高ぶりと，おごりと，悪の道と，ねじれたことばを憎む．
    
14. 摂理とすぐれた知性とはわたしのもの．わたしは分別であって，わたしには力がある．
    
15. わたしによって，王たちは治め，君主たちは正義を制定する．
    

11. for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.
    
12. "I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion.
    
13. To fear the LORD is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.
    
14. Counsel and sound judgment are mine; I have understanding and power.
    
15. By me kings reign and rulers make laws that are just;
    

16. 나로 말미암아 宰相(재상)과 尊貴(존귀)한 者(자) 곧 世上(세상)의 모든 裁判官(재판관)들이 다스리느니라
    
17. 나를 사랑하는 者(자)들이 ^ㅏ나의 사랑을 입으며 ^ㅑ나를 懇切(간절)히 찾는 者(자)가 나를 만날 것이니라
    
18. ^ㅓ富貴(부귀)가 내게 있고 ^ㅕ長久(장구)한 財物(재물)과 義(의)도 그러하니라
    
19. 내 열매는 ^ㅗ金(금)이나 精金(정금)보다 ^ㅛ나으며 내 所得(소득)은 ^ㅜ天銀(천은)보다 나으니라
    
20. 나는 義(의)로운 길로 行(행)하며 公平(공평)한 길 가운데로 다니나니
    

16. わたしによって，支配者たちは支配する．高貴な人たちはすべて正義のさばきつかさ．
    
17. わたしを愛する者を，わたしは愛する．わたしを熱心に捜す者は，わたしを見つける．
    
18. 富と誉れとはわたしとともにあり，尊い宝物と義もわたしとともにある．
    
19. わたしの実は黄金よりも，純金よりも良く，わたしの生み出すものはえり抜きの銀にまさる．
    
20. わたしは正義の道，公正の通り道の真中を歩み，
    

16. by me princes govern, and all nobles who rule on earth.
    
17. I love those who love me, and those who seek me find me.
    
18. With me are riches and honor, enduring wealth and prosperity.
    
19. My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.
    
20. I walk in the way of righteousness, along the paths of justice,
    

21. 이는 나를 사랑하는 者(자)로 財物(재물)을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라
    
22. ^ㅠ여호와께서 그 ^으造化(조화)의 始作(시작) 곧 ^이太初(태초)에 일하시기 前(전)에 ^ㅐ나를 가지셨으며
    
23. 萬歲(만세) 前(전)부터 上告(상고)부터, ^ㄱ땅이 생기기 前(전)부터, ^ㄴ내가 세움을 입었나니
    
24. 아직 ^ㄷ바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 前(전)에 내가 이미 ^ㄹ났으며
    
25. 山(산)이 ^ㅁ세우심을 입기 前(전)에 ^ㅂ언덕이 생기기 前(전)에 내가 이미 났으니
    

21. わたしを愛する者には財産を受け継がせ，彼らの財宝を満たす．
    
22. 主は，その働きを始める前から，そのみわざの初めから，わたしを得ておられた．
    
23. 大昔から，初めから，大地の始まりから，わたしは立てられた．
    
24. 深淵もまだなく，水のみなぎる源もなかったとき，わたしはすでに生まれていた．
    
25. 山が立てられる前に，丘より先に，わたしはすでに生まれていた．
    

21. bestowing wealth on those who love me and making their treasuries full.
    
22. "The LORD brought me forth as the first of his works, before his deeds of old;
    
23. I was appointed from eternity, from the beginning, before the world began.
    
24. When there were no oceans, I was given birth, when there were no springs abounding with water;
    
25. before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,
    

26. 하나님이 아직 땅도 들도 世上(세상) 塵土(진토)의 根源(근원)도 짓지 아니하셨을 때에라
    
27. 그가 ^ㅅ하늘을 지으시며 穹蒼(궁창)으로 ^ㅇ海面(해면)에 두르실 때에 내가 거기 있었고
    
28. 그가 ^ㅈ위로 구름 하늘을 堅固(견고)하게 하시며 바다의 샘들을 힘있게 하시며
    
29. ^ㅊ바다의 ^ㅋ限界(한계)를 定(정)하여 물로 命令(명령)을 거스리지 못하게 하시며 또 ^ㅌ땅의 基礎(기초)를 定(정)하실 때에
    
30. ^ㅍ내가 그 곁에 있어서 ^ㅎ創造者(창조자)가 되어 날마다 그 ^ㅏ기뻐하신 바가 되었으며 恒常(항상) 그 앞에서 즐거워하였으며
    

26. 神がまだ地も野原も，この世の最初のちりも造られなかったときに．
    
27. 神が天を堅く立て，深淵の面に円を描かれたとき，わたしはそこにいた．
    
28. 神が上のほうに大空を固め，深淵の源を堅く定め，
    
29. 海にその境界を置き，水がその境界を越えないようにし，地の基を定められたとき，
    
30. わたしは神のかたわらで，これを組み立てる者であった．わたしは毎日喜び，いつも御前で楽しみ，
    

26. before he made the earth or its fields or any of the dust of the world.
    
27. I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,
    
28. when he established the clouds above and fixed securely the fountains of the deep,
    
29. when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.
    
30. Then I was the craftsman at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,
    

31. 사람이 ^ㅑ居處(거처)할 땅에서 ^ㅓ즐거워하며 人子(인자)들을 기뻐하였었느니라
    
32. ^ㅕ아들들아, 이제 내게 들으라 ^ㅗ내 道(도)를 지키는 者(자)가 福(복)이 있느니라
    
33. ^ㅛ訓戒(훈계)를 들어서 智慧(지혜)를 얻으라 그것을 ^ㅜ버리지 말라
    
34. 누구든지 ^ㅠ내게 들으며 날마다 내 門(문) 곁에서 기다리며 門楔柱(문설주) 옆에서 기다리는 者(자)는 福(복)이 있나니
    
35. 大抵(대저) ^으나를 얻는 者(자)는 ^이生命(생명)을 얻고 ^ㅐ여호와께 恩寵(은총)을 얻을 것임이니라
    

31. 神の地，この世界で楽しみ，人の子らを喜んだ．
    
32. 子どもらよ．今，わたしに聞き従え．幸いなことよ．わたしの道を守る者は．
    
33. 訓戒を聞いて知恵を得よ．これを無視してはならない．
    
34. 幸いなことよ．日々わたしの戸口のかたわらで見張り，わたしの戸口の柱のわきで見守って，わたしの言うことを聞く人は．
    
35. なぜなら，わたしを見いだす者は，いのちを見いだし，主から恵みをいただくからだ．
    

31. rejoicing in his whole world and delighting in mankind.
    
32. "Now then, my sons, listen to me; blessed are those who keep my ways.
    
33. Listen to my instruction and be wise; do not ignore it.
    
34. Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.
    
35. For whoever finds me finds life and receives favor from the LORD.
    

36. 그러나 ^ㄱ나를 잃는 者(자)는 ^ㄴ自己(자기)의 靈魂(령혼)을 害(해)하는 者(자)라 무릇 ^ㄷ나를 미워하는 者(자)는 ^ㄹ死亡(사망)을 사랑하느니라
    

36. わたしを見失う者は自分自身をそこない，わたしを憎む者はみな，死を愛する．」
    

36. But whoever fails to find me harms himself; all who hate me love death."