이사야(イザヤ書) 49장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^이섬들아 나를 들으라 ^ㅐ遠方(원방) 百姓(백성)들아 귀를 기울이라 ^ㄱ여호와께서 내가 胎(태)에서 나옴으로부터 나를 부르셨고 내가 어미 腹中(복중)에서 나옴으로부터 내 이름을 말씀하셨으며
   
2. ^ㄴ내 입을 날카로운 칼 같이 만드시고 나를 그 ^ㄷ손 그늘에 숨기시며 나로 磨光(마광)한 살을 만드사 그 箭筒(전통)에 감추시고
   
3. 내게 이르시되 너는 나의 종이요 내 ^ㄹ榮光(영광)을 나타낼 이스라엘이라 하셨느니라
   
4. 그러나 ^ㅁ나는 말하기를 내가 헛되이 受苦(수고)하였으며 無益(무익)히 空然(공연)히 내 힘을 다하였다 하였도다 丁寧(정녕)히 나의 伸寃(신원)이 여호와께 있고 나의 報應(보응)이 나의 하나님께 있느니라
   
5. ^ㅂ나는 여호와의 보시기에 尊貴(존귀)한 者(자)라 나의 하나님이 나의 힘이 되셨도다 다시 야곱을 自己(자기)에게로 돌아오게 하시며 이스라엘을 自己(자기)에게로 모이게 하시려고 ^ㅅ나를 胎(태)에서 나옴으로부터 自己(자기) 종을 삼으신 여호와께서 말씀하시니라
   

1. 島々よ．私に聞け．遠い国々の民よ．耳を傾けよ．主は，生まれる前から私を召し，母の胎内にいる時から私の名を呼ばれた．
   
2. 主は私の口を鋭い剣のようにし，御手の陰に私を隠し，私をとぎすました矢として，矢筒の中に私を隠した．
   
3. そして，私に仰せられた．「あなたはわたしのしもべ，イスラエル．わたしはあなたのうちに，わたしの栄光を現わす．」
   
4. しかし，私は言った．「私はむだな骨折りをして，いたずらに，むなしく，私の力を使い果たした．それでも，私の正しい訴えは，主とともにあり，私の報酬は，私の神とともにある．」
   
5. 今，主は仰せられる．－－主はヤコブをご自分のもとに帰らせ，イスラエルをご自分のもとに集めるために，私が母の胎内にいる時，私をご自分のしもべとして造られた．私は主に尊ばれ，私の神は私の力となられた．－－
   

1. Listen to me, you islands; hear this, you distant nations: Before I was born the LORD called me; from my birth he has made mention of my name.
   
2. He made my mouth like a sharpened sword, in the shadow of his hand he hid me; he made me into a polished arrow and concealed me in his quiver.
   
3. He said to me, "You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor."
   
4. But I said, "I have labored to no purpose; I have spent my strength in vain and for nothing. Yet what is due me is in the LORD'S hand, and my reward is with my God."
   
5. And now the LORD says--he who formed me in the womb to be his servant to bring Jacob back to him and gather Israel to himself, for I am honored in the eyes of the LORD and my God has been my strength--
   

6. 그가 가라사대 네가 나의 종이 되어 야곱의 支派(지파)들을 일으키며 이스라엘 中(중)에 保全(보전)된 者(자)를 돌아오게 할 것은 오히려 輕(경)한 일이라 ^ㅇ내가 또 너로 ^ㅈ異邦(이방)의 빛을 삼아 나의 救援(구원)을 베풀어서 ^ㅊ땅 끝까지 이르게 하리라
   
7. ^ㅋ이스라엘의 救贖者(구속자), 이스라엘의 거룩한 者(자)이신 여호와께서 ^ㅌ사람에게 蔑視(멸시)를 當(당)하는 者(자), 百姓(백성)에게 미움을 받는 者(자), 官員(관원)들에게 종이 된 者(자)에게 이같이 이르시되 너를 보고 ^ㅍ列王(열왕)이 일어서며 方伯(방백)들이 敬拜(경배)하리니 이는 너를 擇(택)한 바 信實(신실)한 나 여호와 이스라엘의 거룩한 者(자)를 因(인)함이니라
   
8. 여호와께서 또 가라사대 ^ㅎ恩惠(은혜)의 ^ㅏ때에 내가 네게 應答(응답)하였고 救援(구원)의 날에 내가 너를 도왔도다 내가 將次(장차) 너를 保護(보호)하여 ^ㅑ너로 百姓(백성)의 言約(언약)을 삼으며 나라를 일으켜 그들로 그 ^ㅓ荒蕪(황무)하였던 땅을 基業(기업)으로 相續(상속)케 하리라
   
9. 내가 ^ㅕ잡혀 있는 者(자)에게 이르기를 나오라 하며 黑暗(흑암)에 있는 者(자)에게 나타나라 하리라 ^ㅗ그들이 길에서 먹겠고 모든 자산에도 그들의 풀밭이 있을 것인즉
   
10. ^ㅛ그들이 주리거나 목마르지 아니할 것이며 더위와 볕이 그들을 傷(상)하지 아니하리니 이는 그들을 矜恤(긍휼)히 여기는 者(자)가 그들을 이끌되 샘물 根源(근원)으로 ^ㅜ引導(인도)할 것임이니라
    

6. 主は仰せられる．「ただ，あなたがわたしのしもべとなって，ヤコブの諸部族を立たせ，イスラエルのとどめられている者たちを帰らせるだけではない．わたしはあなたを諸国の民の光とし，地の果てまでわたしの救いをもたらす者とする．」
   
7. イスラエルを贖う，その聖なる方，主は，人にさげすまれている者，民に忌みきらわれている者，支配者たちの奴隷に向かってこう仰せられる．「王たちは見て立ち上がり，首長たちもひれ伏す．主が真実であり，イスラエルの聖なる方があなたを選んだからである．」
   
8. 主はこう仰せられる．「恵みの時に，わたしはあなたに答え，救いの日にあなたを助けた．わたしはあなたを見守り，あなたを民の契約とし，国を興し，荒れ果てたゆずりの地を継がせよう．
   
9. わたしは捕われ人には『出よ．』と言い，やみの中にいる者には『姿を現わせ．』と言う．彼らは道すがら羊を飼い，裸の丘の至る所が，彼らの牧場となる．
   
10. 彼らは飢えず，渇かず，熱も太陽も彼らを打たない．彼らをあわれむ者が彼らを導き，水のわく所に連れて行くからだ．
    

6. he says: "It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back those of Israel I have kept. I will also make you a light for the Gentiles, that you may bring my salvation to the ends of the earth."
   
7. This is what the LORD says--the Redeemer and Holy One of Israel--to him who was despised and abhorred by the nation, to the servant of rulers: "Kings will see you and rise up, princes will see and bow down, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you."
   
8. This is what the LORD says: "In the time of my favor I will answer you, and in the day of salvation I will help you; I will keep you and will make you to be a covenant for the people, to restore the land and to reassign its desolate inheritances,
   
9. to say to the captives, 'Come out,' and to those in darkness, 'Be free!' "They will feed beside the roads and find pasture on every barren hill.
   
10. They will neither hunger nor thirst, nor will the desert heat or the sun beat upon them. He who has compassion on them will guide them and lead them beside springs of water.
    

11. ^ㅠ내가 나의 모든 山(산)을 길로 삼고 나의 大路(대로)를 돋우리니
    
12. ^으或者(혹자)는 遠方(원방)에서, ^이或者(혹자)는 北方(북방)과 西方(서방)에서, 或者(혹자)는 시님 땅에서 오리라
    
13. 하늘이여 ^ㅐ노래하라 땅이여 기뻐하라 山(산)들이여 즐거이 노래하라 여호와가 ^ㄱ그 百姓(백성)을 慰勞(위로)하였은즉 그 苦難(고난) 當(당)한 者(자)를 矜恤(긍휼)히 여길 것임이니라
    
14. 오직 시온이 이르기를 ^ㄴ여호와께서 나를 버리시며 主(주)께서 나를 잊으셨다 하였거니와
    
15. ^ㄷ女人(녀인)이 어찌 그 젖먹는 子息(자식)을 잊겠으며 自己(자기) 胎(태)에서 난 아들을 矜恤(긍휼)히 여기지 않겠느냐 그들은 或時(혹시) 잊을지라도 나는 너를 잊지 아니할 것이라
    

11. わたしは，わたしの山々をすべて道とし，わたしの大路を高くする．
    
12. 見よ．ある者は遠くから来る．また，ある者は北から西から，また，ある者はシニムの地から来る．」
    
13. 天よ．喜び歌え．地よ．楽しめ．山々よ．喜びを歌声をあげよ．主がご自分の民を慰め，その悩める者をあわれまれるからだ．
    
14. しかし，シオンは言った．「主は私を見捨てた．主は私を忘れた．」と．
    
15. 「女が自分の乳飲み子を忘れようか．自分の胎の子をあわれまないだろうか．たとい，女たちが忘れても，このわたしはあなたを忘れない．
    

11. I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up.
    
12. See, they will come from afar--some from the north, some from the west, some from the region of Aswan."
    
13. Shout for joy, O heavens; rejoice, O earth; burst into song, O mountains! For the LORD comforts his people and will have compassion on his afflicted ones.
    
14. But Zion said, "The LORD has forsaken me, the Lord has forgotten me."
    
15. "Can a mother forget the baby at her breast and have no compassion on the child she has borne? Though she may forget, I will not forget you!
    

16. ^ㄹ내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 城壁(성벽)이 恒常(항상) 내 앞에 있나니
    
17. 네 子女(자녀)들은 速(속)히 돌아오고 ^ㅁ너를 헐며 너를 荒廢(황폐)케 하던 者(자)들은 너를 떠나가리라
    
18. 네 ^ㅂ눈을 들어 四方(사방)을 보라 그들이 다 모여 네게로 오느니라 나 여호와가 이르노라 ^ㅅ내가 나의 삶으로 盟誓(맹서)하노니 ^ㅇ네가 반드시 그 모든 무리로 粧飾(장식)을 삼아 몸에 차며 띠기를 新婦(신부)처럼 할 것이라
    
19. 大抵(대저) 네 荒廢(황폐)하고 寂寞(적막)한 곳들과 네 破滅(파멸)을 當(당)하였던 땅이 ^ㅈ이제는 居民(거민)이 많으므로 좁게 될 것이며 너를 삼켰던 者(자)들이 멀리 떠날 것이니라
    
20. ^ㅊ苦難(고난) 中(중)에 낳은 子女(자녀)가 後日(후일)에 네 귀에 말하기를 이곳이 우리에게 좁으니 넓혀서 우리로 居處(거처)하게 하라 하리니
    

16. 見よ．わたしは手のひらにあなたを刻んだ．あなたの城壁は，いつもわたしの前にある．
    
17. あなたの子どもたちは急いで来る．あなたを滅ぼし，あなたを廃墟とした者は，あなたのところから出て行く．
    
18. 目を上げて，あたりを見回せ．彼らはみな集まって，あなたのところに来る．わたしは生きている．－－主の御告げ．－－あなたは必ず，彼らをみな飾り物として身につけ，花嫁のように彼らを帯に結ぶ．
    
19. 必ず，あなたの廃墟と荒れ跡と滅びた地は，いまに，人が住むには狭すぎるようになり，あなたを滅ぼした者たちは遠くへ離れ去る．
    
20. あなたが子を失って後に生まれた子らが，再びあなたの耳に言おう．『この場所は，私には狭すぎる．私が住めるように，場所をあけてもらいたい．』と．
    

16. See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.
    
17. Your sons hasten back, and those who laid you waste depart from you.
    
18. Lift up your eyes and look around; all your sons gather and come to you. As surely as I live," declares the LORD, "you will wear them all as ornaments; you will put them on, like a bride.
    
19. "Though you were ruined and made desolate and your land laid waste, now you will be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
    
20. The children born during your bereavement will yet say in your hearing, 'This place is too small for us; give us more space to live in.'
    

21. 그 때에 네 心中(심중)에 이르기를 누가 나를 爲(위)하여 이 무리를 낳았는고 나는 子女(자녀)를 잃고 외로와졌으며 사로잡혔으며 流離(유리)하였거늘 이 무리를 누가 養育(양육)하였는고 나는 홀로 되었거늘 이 무리는 어디서 생겼는고 하리라
    
22. 나 主(주) 여호와가 이르노라 내가 列邦(열방)을 向(향)하여 나의 손을 들고 ^ㅋ民族(민족)들을 向(향)하여 나의 旗號(기호)를 세울 것이라 ^ㅌ그들이 네 아들들을 품에 안고 네 딸들을 어깨에 메고 올 것이며
    
23. ^ㅍ列王(열왕)은 네 養父(양부)가 되며 王妃(왕비)들은 네 乳母(유모)가 될 것이며 그들이 얼굴을 ^ㅎ땅에 대고 네게 절하고 ^ㅏ네 발의 티끌을 핥을 것이니 네가 나를 여호와인 줄 알리라 ^ㅑ나를 바라는 者(자)는 ^ㅓ羞恥(수치)를 當(당)하지 아니하리라
    
24. 勇士(용사)의 빼앗은 것을 어떻게 도로 빼앗으며 勝利者(승리자)에게 사로잡힌 者(자)를 어떻게 건져낼 수 있으랴마는
    
25. 나 여호와가 이같이 말하노라 ^ㅕ勇士(용사)의 捕虜(포로)도 빼앗을 것이요 强暴者(강포자)의 빼앗은 것도 건져낼 것이니 이는 내가 너를 對敵(대적)하는 者(자)를 對敵(대적)하고 네 子女(자녀)를 救援(구원)할 것임이라
    

21. そのとき，あなたは心の中で言おう．『だれが私に，この者たちを生んでくれたのだろう．私は子に死なれた女，うまずめ，亡命のさすらいの者であったのに．だれがこの者たちを育てたのだろう．見よ．私は，だだひとり，残されていたのに，この者たちはどこから来たのだろう．』」
    
22. 神である主はこう仰せられる．「見よ．わたしは国々に向かって手を上げ，わたしの旗を国々の民に向かって揚げる．彼らは，あなたの息子たちをふところに抱いて来，あなたの娘たちは肩に負われて来る．
    
23. 王たちはあなたの世話をする者となり，王妃たちはあなたのうばとなる．彼らは顔を地につけて，あなたを伏し拝み，あなたの足のちりをなめる．あなたは，わたしが主であることを知る．わたしを待ち望む者は恥を見ることがない．」
    
24. 奪われた物を勇士から取り戻せようか．罪のないとりこたちを助け出せようか．
    
25. まことに，主はこう仰せられる．「勇士のとりこは取り戻され，横暴な物に奪われた物も奪い返される．あなたの争う者とわたしは争い，あなたの子らをこのわたしが救う．
    

21. Then you will say in your heart, 'Who bore me these? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. Who brought these up? I was left all alone, but these--where have they come from?'"
    
22. This is what the Sovereign LORD says: "See, I will beckon to the Gentiles, I will lift up my banner to the peoples; they will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.
    
23. Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down before you with their faces to the ground; they will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in me will not be disappointed."
    
24. Can plunder be taken from warriors, or captives rescued from the fierce?
    
25. But this is what the LORD says: "Yes, captives will be taken from warriors, and plunder retrieved from the fierce; I will contend with those who contend with you, and your children I will save.
    

26. 내가 ^ㅗ너를 虐待(학대)하는 者(자)로 自己(자기)의 고기를 먹게 하며 새 술에 醉(취)함같이 ^ㅛ自己(자기)의 피에 取(취)하게 하리니 모든 肉體(육체)가 ^ㅜ나 여호와는 네 救援者(구원자)요 네 救贖者(구속자)요 야곱의 全能者(전능자)인 줄 알리라
    

26. わたしは，あなたをしいたげる者に，彼ら自身の肉を食らわせる．彼らは甘いぶどう酒に酔うように，自分自身の血に酔う．すべての者が，わたしが主，あなたの救い主，あなたの贖い主，ヤコブの力強き者であることを知る．」
    

26. I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the LORD, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob."