시편(诗篇) 8편 [KRV:CUV:NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 깃딧에 맞춘 노래) 여호와 우리 主(주)여, ^ㅠ主(주)의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 ^으主(주)의 榮光(영광)을 하늘 위에 두셨나이다
   
2. 主(주)의 對敵(대적)을 因(인)하여 ^이어린 아이와 젖먹이의 입으로 말미암아 ^ㅐ權能(권능)을 세우심이여 이는 ^ㄱ怨讐(원수)와 報酬者(보수자)로 潛潛(잠잠)케 하려 하심이니이다
   
3. ^ㄴ主(주)의 손가락으로 만드신 主(주)의 ^ㄷ하늘과 ^ㄹ主(주)의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니
   
4. ^ㅁ사람이 무엇이관대 主(주)께서 ^ㅂ저를 생각하시며 ^ㅅ人子(인자)가 무엇이관대 主(주)께서 ^ㅇ저를 眷顧(권고)하시나이까
   
5. 저를 ^ㅈ天使(천사)보다 조금 못하게 하시고 ^ㅊ榮華(영화)와 尊貴(존귀)로 冠(관)을 씌우셨나이다
   

1. （大卫的诗，交与伶长。用迦特乐器。）耶和华我们的主阿，你的名在全地何其美。你将你的荣耀彰显于天。
   
2. 你因敌人的缘故，从婴孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敌和报仇的，闭口无言。
   
3. 我观看你指头所造的天，并你所陈设的月亮星宿，
   
4. 便说，人算什么，你竟顾念他。世人算什么，你竟眷顾他。
   
5. 你叫他比天使（或作神）微小一点，并赐他荣耀尊贵为冠冕。
   

1. For the director of music. According to gittith. A psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
   
2. From the lips of children and infants you have ordained praise because of your enemies, to silence the foe and the avenger.
   
3. When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
   
4. what is man that you are mindful of him, the son of man that you care for him?
   
5. You made him a little lower than the heavenly beings and crowned him with glory and honor.
   

6. ^ㅋ主(주)의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 ^ㅌ萬物(만물)을 그 발 아래 두셨으니
   
7. 곧 모든 牛羊(우양)과 들짐승이며
   
8. 空中(공중)의 새와 바다의 魚族(어족)과 海路(해로)에 다니는 것이니이다
   
9. 여호와 우리 主(주)여, 主(주)의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요
   

6. 你派他管理你手所造的，使万物，就是一切的牛羊，田野的兽，空中的鸟，海里的鱼，凡经行海道的，都服在他的脚下。
   
7. 
   
8. 
   
9. 耶和华我们的主阿，你的名在全地何其美。
   

6. You made him ruler over the works of your hands; you put everything under his feet:
   
7. all flocks and herds, and the beasts of the field,
   
8. the birds of the air, and the fish of the sea, all that swim the paths of the seas.
   
9. O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth!