고린도전서(コリント人への第一の手紙) 6장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 너희 中(중)에 누가 다른 이로 더불어 일이 있는데 구태여 不義(불의)한 者(자)들 앞에서 訟事(송사)하고 ^ㄹ聖徒(성도) 앞에서 하지 아니하느냐
   
2. ^ㅁ聖徒(성도)가 世上(세상)을 判斷(판단)할 것을 너희가 알지 못하느냐 世上(세상)도 너희에게 判斷(판단)을 받겠거든 至極(지극)히 작은 일 判斷(판단)하기를 堪當(감당)치 못하겠느냐
   
3. 우리가 ^ㅂ天使(천사)를 判斷(판단)할 것을 너희가 알지 못하느냐 그러하거든 하물며 世上(세상) 일이랴
   
4. 그런즉 너희가 世上(세상) 事件(사건)이 있을 때에 ^ㅅ敎會(교회)에서 輕(경)히 여김을 받는 者(자)들을 세우느냐
   
5. ^ㅇ내가 너희를 부끄럽게 하려 하여 이 말을 하노니 너희 가운데 그 兄弟間(형제간) 일을 判斷(판단)할 만한 智慧(지혜)있는 者(자)가 이같이 하나도 없느냐
   

1. あなたがたの中には，仲間の者と争いを起こしたとき，それを聖徒たちに訴えないで，あえて，正しくない人たちに訴え出るような人がいるのでしょうか．
   
2. あなたがたは，聖徒が世界をさばくようになることを知らないのですか．世界があなたがたによってさばかれるはずなのに，あなたがたは，ごく小さな事件さえもさばく力がないのですか．
   
3. 私たちは御使いをもさばくべき者だ，ということを，知らないのですか．それならこの世のことは，言うまでもないではありませんか．
   
4. それなのに，この世のことで争いが起こると，教会のうちでは無視される人たちを裁判官に選ぶのですか．
   
5. 私はあなたがたをはずかしめるためにこう言っているのです．いったい，あなたがたの中には，兄弟の間の争いを仲裁することのできるような賢い者が，ひとりもいないのですか．
   

1. If any of you has a dispute with another, dare he take it before the ungodly for judgment instead of before the saints?
   
2. Do you not know that the saints will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?
   
3. Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!
   
4. Therefore, if you have disputes about such matters, appoint as judges even men of little account in the church!
   
5. I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers?
   

6. 兄弟(형제)가 兄弟(형제)로 더불어 訟事(송사)할 뿐더러 믿지 아니하는 者(자)들 앞에서 하느냐
   
7. 너희가 彼此(피차) 訟事(송사) 함으로 너희 가운데 이미 宛然(완연)한 허물이 있나니 차라리 不義(불의)를 當(당)하는 것이 낫지 아니하며 ^ㅈ차라리 속는 것이 낫지 아니하냐
   
8. 너희는 不義(불의)를 行(행)하고 속이는구나 저는 ^ㅊ너희 兄弟(형제)로다
   
9. 不義(불의)한 者(자)가 하나님의 나라를 遺業(유업)으로 받지 못할 줄을 알지 못하느냐 迷惑(미혹)을 받지 말라 ^ㅋ淫亂(음란)하는 者(자)나 偶像(우상) 崇拜(숭배)하는 者(자)나 姦淫(간음) 하는 者(자)나 貪色(탐색)하는 者(자)나 男色(남색)하는 者(자)나
   
10. 盜賊(도적)이나 탐람하는 者(자)나 술醉(취)하는 者(자)나 후욕하는 者(자)나 討索(토색)하는 者(자)들은 하나님의 나라를 遺業(유업)으로 받지 못하리라
    

6. それで，兄弟は兄弟を告訴し，しかもそれを不信者の前でするのですか．
   
7. そもそも，互いに訴え合うことが，すでにあなたがたの敗北です．なぜ，むしろ不正をも甘んじて受けないのですか．なぜ，むしろだまされていないのですか．
   
8. ところが，それどころか，あなたがたは，不正を行なう，だまし取る，しかもそのようなことを兄弟に対してしているのです．
   
9. あなたがたは，正しくない者は神の国を相続できないことを，知らないのですか．だまされてはいけません．不品行な者，偶像を礼拝する者，姦淫をする者，男娼となる者，男色をする者，
   
10. 盗む者，貪欲な者，酒に酔う者，そしる者，略奪する者はみな，神の国を相続することができません．
    

6. But instead, one brother goes to law against another--and this in front of unbelievers!
   
7. The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?
   
8. Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers.
   
9. Do you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor male prostitutes nor homosexual offenders
   
10. nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God.
    

11. 너희 中(중)에 ^ㅌ이와 같은 者(자)들이 있더니 主(주) 예수 그리스도의 이름과 우리 하나님의 聖靈(성령) 안에서 ^ㅍ씻음과 ^ㅎ거룩함과 ^ㅏ義(의)롭다 하심을 얻었느니라
    
12. ^ㅑ모든 것이 내게 可(가)하나 다 有益(유익)한 것이 아니요 모든 것이 내게 可(가)하나 내가 아무에게든지 制裁(제재)를 받지 아니하리라
    
13. ^ㅓ植物(식물)은 배를 爲(위)하고 배는 植物(식물)을 爲(위)하나 하나님이 이것 ^ㅕ저것 다 廢(폐)하시리라 몸은 淫亂(음란)을 爲(위)하지 않고 오직 ^ㅗ主(주)를 爲(위)하며 ^ㅛ主(주)는 몸을 爲(위)하시느니라
    
14. ^ㅜ하나님이 主(주)를 다시 살리셨고 또한 그의 ^ㅠ權能(권능)으로 ^으우리를 다시 살리시리라
    
15. ^이너희 몸이 그리스도의 肢體(지체)인 줄을 알지 못하느냐 내가 그리스도의 肢體(지체)를 가지고 娼妓(창기)의 肢體(지체)를 만들겠느냐 決(결)코 그럴 수 없느니라
    

11. あなたがたの中のある人たちは以前はそのような者でした．しかし，主イエス・キリストの御名と私たちの神の御霊によって，あなたがたは洗われ，聖なる者とされ，義と認められたのです．
    
12. すべてのことが私には許されたことです．しかし，すべてが益になるわけではありません．私にはすべてのことが許されています．しかし，私はどんなことにも支配されはしません．
    
13. 食物は腹のためにあり，腹は食物のためにあります．ところが神は，そのどちらをも滅ぼされます．からだは不品行のためにあるのではなく，主のためであり，主はからだのためです．
    
14. 神は主をよみがえらせましたが，その御力によって私たちをもよみがえらせてくださいます．
    
15. あなたがたのからだはキリストのからだの一部であることを，知らないのですか．キリストのからだを取って遊女のからだとするのですか．そんなことは絶対に許されません．
    

11. And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
    
12. "Everything is permissible for me"--but not everything is beneficial. "Everything is permissible for me"--but I will not be mastered by anything.
    
13. "Food for the stomach and the stomach for food"--but God will destroy them both. The body is not meant for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.
    
14. By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also.
    
15. Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!
    

16. 娼妓(창기)와 合(합)하는 者(자)는 저와 한 몸인 줄을 알지 못하느냐 일렀으되 ^ㅐ둘이 한 肉體(육체)가 된다 하셨나니
    
17. 主(주)와 合(합)하는 者(자)는 ^ㄱ한 靈(영)이니라
    
18. ^ㄴ淫行(음행)을 避(피)하라 사람이 犯(범)하는 罪(죄)마다 몸 밖에 있거니와 淫行(음행)하는 者(자)는 ^ㄷ自己(자기) 몸에게 罪(죄)를 犯(범)하느니라
    
19. 너희 몸은 너희가 하나님께로부터 받은 바 ^ㄹ너희 가운데 계신 聖靈(성령)의 殿(전)인 줄을 알지 못하느냐 ^ㅁ너희는 너희의 것이 아니라
    
20. ^ㅂ값으로 산 것이 되었으니 그런즉 ^ㅅ너희 몸으로 하나님께 榮光(영광)을 돌리라
    

16. 遊女と交われば，１つからだとなることを知らないのですか．「ふたりの者は一心同体となる．」と言われているからです．
    
17. しかし，主と交われば，１つ霊となるのです．
    
18. 不品行を避けなさい．人が犯す罪はすべて，からだの外のものです．しかし，不品行を行なう者は，自分のからだに対して罪を犯すのです．
    
19. あなたがたのからだは，あなたがたのうちに住まれる，神から受けた聖霊の宮であり，あなたがたは，もはや自分自身のものではないことを，知らないのですか．
    
20. あなたがたは，代価を払って買い取られたのです．ですから自分のからだをもって，神の栄光を現わしなさい．
    

16. Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, "The two will become one flesh."
    
17. But he who unites himself with the Lord is one with him in spirit.
    
18. Flee from sexual immorality. All other sins a man commits are outside his body, but he who sins sexually sins against his own body.
    
19. Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;
    
20. you were bought at a price. Therefore honor God with your body.