이사야(イザヤ書) 44장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 나의 종 ^ㅌ야곱, 나의 擇(택)한 이스라엘아 이제 들으라
   
2. 너를 지으며 너를 ^ㅍ母胎(모태)에서 造成(조성)하고 너를 도와줄 여호와가 말하노라 나의 종 야곱, 나의 擇(택)한 ^ㅎ여수룬아 ^ㅏ두려워 말라
   
3. ^ㅑ大抵(대저) 내가 渴(갈)한 者(자)에게 물을 주며 마른 땅에 시내가 흐르게 하며 나의 神(신)을 네 子孫(자손)에게, 나의 福(복)을 네 後孫(후손)에게 내리리니
   
4. 그들이 풀 가운데서 솟아나기를 ^ㅓ시냇가의 버들같이 할 것이라
   
5. ^ㅕ或(혹)은 이르기를 나는 여호와께 屬(속)하였다 할 것이며 或(혹)은 야곱의 이름으로 自稱(자칭)할 것이며 或(혹)은 自己(자기)가 여호와께 屬(속)하였음을 손으로 記錄(기록)하고 이스라엘의 이름으로 稱號(칭호)하리라
   

1. 今，聞け，わたしのしもべヤコブ，わたしの選んだイスラエルよ．
   
2. あなたを造り，あなたを母の胎内にいる時から形造って，あなたを助ける主はこう仰せられる．「恐れるな．わたしのしもべヤコブ，わたしの選んだエシュルンよ．
   
3. わたしは潤いのない地に水を注ぎ，かわいた地に豊かな流れを注ぎ，わたしの霊をあなたのすえに，わたしの祝福をあなたの子孫に注ごう．
   
4. 彼らは，流れのほとりの柳の木のように，青草の間に芽生える．
   
5. ある者は『私は主のもの．』と言い，ある者はヤコブの名を名のり，ある者は手に『主のもの』としるして，イスラエルの名を名のる．」
   

1. "But now listen, O Jacob, my servant, Israel, whom I have chosen.
   
2. This is what the LORD says--he who made you, who formed you in the womb, and who will help you: Do not be afraid, O Jacob, my servant, Jeshurun, whom I have chosen.
   
3. For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your offspring, and my blessing on your descendants.
   
4. They will spring up like grass in a meadow, like poplar trees by flowing streams.
   
5. One will say, 'I belong to the LORD'; another will call himself by the name of Jacob; still another will write on his hand, 'The LORD'S,' and will take the name Israel.
   

6. 이스라엘의 王(왕)인 여호와, 이스라엘의 ^ㅗ救贖者(구속자)인 萬軍(만군)의 여호와가 말하노라 ^ㅛ나는 처음이요 나는 마지막이라 나 外(외)에 다른 神(신)이 없느니라
   
7. 내가 옛날 百姓(백성)을 세운 이 後(후)로 ^ㅜ나처럼 외치며 告(고)하며 陳述(진술)할 者(자)가 누구뇨 있거든 될 일과 將次(장차) 올 일을 告(고)할지어다
   
8. 너희는 두려워 말며 怯(겁)내지 말라 내가 예로부터 너희에게 들리지 아니하였느냐 告(고)하지 아니하였느냐 ^ㅠ너희는 나의 證人(증인)이라 ^으나 外(외)에 神(신)이 있겠느냐 果然(과연) ^이磐石(반석)이 없나니 다른 神(신)이 있음을 알지 못하노라
   
9. ^ㅐ偶像(우상)을 만드는 者(자)는 다 虛妄(허망)하도다 그들의 기뻐하는 偶像(우상)은 無益(무익)한 것이어늘 그것의 證人(증인)들은 보지도 못하며 알지도 못하니 그러므로 羞恥(수치)를 當(당)하리라
   
10. ^ㄱ神像(신상)을 만들며 無益(무익)한 偶像(우상)을 부어 만든 者(자)가 누구뇨
    

6. イスラエルの王である主，これを贖う方，万軍の主はこう仰せられる．「わたしは初めであり，わたしは終わりである．わたしのほかに神はない．
   
7. わたしが永遠の民を起こしたときから，だれが，わたしのように宣言して，これを告げることができたか．これをわたしの前で並べたててみよ．彼らに未来の事，来るべき事を告げさせてみよ．
   
8. 恐れるな，おののくな．わたしが，もう古くからあなたに聞かせ，告げてきたではないか．あなたがたはわたしの証人．わたしのほかに神があろうか．ほかに岩はない．わたしは知らない．
   
9. 偶像を造る者はみな，むなしい．彼らの慕うものは何の役にも立たない．彼らの仕えるものは，見ることもできず，知ることもできない．彼らはただ恥を見るだけだ．
   
10. だれが，いったい，何の役にも立たない神を造り，偶像を鋳たのだろうか．
    

6. "This is what the LORD says--Israel's King and Redeemer, the LORD Almighty: I am the first and I am the last; apart from me there is no God.
   
7. Who then is like me? Let him proclaim it. Let him declare and lay out before me what has happened since I established my ancient people, and what is yet to come--yes, let him foretell what will come.
   
8. Do not tremble, do not be afraid. Did I not proclaim this and foretell it long ago? You are my witnesses. Is there any God besides me? No, there is no other Rock; I know not one."
   
9. All who make idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Those who would speak up for them are blind; they are ignorant, to their own shame.
   
10. Who shapes a god and casts an idol, which can profit him nothing?
    

11. 보라, ^ㄴ그 同類(동류)가 다 羞恥(수치)를 當(당)할 것이라 그 匠色(장색)들은 사람이라 그들이 다 모여 서서 두려워하며 함께 羞恥(수치)를 當(당)할 것이니라
    
12. 鐵工(철공)은 鐵(철)을 숯불에 불리고 메로 치고 强(강)한 팔로 괄리므로 甚至於(심지어) 주려서 氣力(기력)이 盡(진)하며 물을 마시지 아니하여 困憊(곤비)하며
    
13. 木工(목공)은 줄을 늘여 재고 붓으로 긋고 대패로 밀고 定規(정규)로 그어 사람의 아름다움을 따라 ^ㄷ人形(인형)을 새겨 집에 두게 하며
    
14. ^ㄹ그는 或(혹) 柏香木(백향목)을 베이며 或(혹) 디르사나무와 상수리나무를 取(취)하며 或(혹) 森林(삼림) 中(중)에 自己(자기)를 爲(위)하여 한 나무를 擇(택)하며 或(혹) 나무를 심고 비에 자라게도 하나니
    
15. 무릇 이 나무는 사람이 火木(화목)을 삼는 것이어늘 그가 그것을 가지고 自己(자기) 몸을 더웁게도 하고 그것으로 불을 피워서 떡을 굽기도 하고 그것으로 神像(신상)을 만들어 崇拜(숭배)하며 偶像(우상)을 만들고 그 앞에 俯伏(부복)하기도 하는구나
    

11. 見よ．その信徒たちはみな，恥を見る．それを細工した者が人間にすぎないからだ．彼らはみな集まり，立つがよい．彼らはおののいて共に恥を見る．
    
12. 鉄で細工する者はなたを使い，炭火の上で細工し，金槌でこれを形造り，力ある腕でそれを造る．彼も腹がすくと力がなくなり，水を飲まないと疲れてしまう．
    
13. 木で細工する者は，測りなわで測り，朱で輪郭をとり，かんなで削り，コンパスで線を引き，人の形に造り，人間の美しい姿に仕上げて，神殿に安置する．
    
14. 彼は杉の木を切り，あるいはうばめがしや樫の木を選んで，林の中で自分のために育てる．また，月桂樹を植えると，大雨が育てる．
    
15. それは人間のたきぎになり，人はそのいくらかを取って暖まり，また，これを燃やしてパンを焼く．また，これで神を造って拝み，それを偶像に仕立てて，これにひれ伏す．
    

11. He and his kind will be put to shame; craftsmen are nothing but men. Let them all come together and take their stand; they will be brought down to terror and infamy.
    
12. The blacksmith takes a tool and works with it in the coals; he shapes an idol with hammers, he forges it with the might of his arm. He gets hungry and loses his strength; he drinks no water and grows faint.
    
13. The carpenter measures with a line and makes an outline with a marker; he roughs it out with chisels and marks it with compasses. He shapes it in the form of man, of man in all his glory, that it may dwell in a shrine.
    
14. He cut down cedars, or perhaps took a cypress or oak. He let it grow among the trees of the forest, or planted a pine, and the rain made it grow.
    
15. It is man's fuel for burning; some of it he takes and warms himself, he kindles a fire and bakes bread. But he also fashions a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.
    

16. 그 中(중)에 얼마는 불사르고 얼마는 고기를 삶아 먹기도 하며 고기를 구워 배불리기도 하며 또 몸을 더웁게 하여 이르기를 아하, 따뜻하다 내가 불을 보았구나 하면서
    
17. 그 나머지도 神像(신상) 곧 自己(자기)의 偶像(우상)을 만들고 그 앞에 俯伏(부복)하여 敬拜(경배)하며 그것에게 ^ㅁ祈禱(기도)하여 이르기를 너는 나의 神(신)이니 나를 救援(구원)하라 하는도다
    
18. 그들이 알지도 못하고 깨닫지도 못함은 그 눈이 가리워져서 보지 못하며 그 마음이 어두워져서 깨닫지 못함이라
    
19. 마음에 생각도 없고 知識(지식)도 없고 聰明(총명)도 없으므로 내가 그 나무의 얼마로 불을 사르고 그 숯불 위에 떡도 굽고 고기도 구워 먹었거늘 내가 어찌 그 나머지로 ^ㅂ可憎(가증)한 物件(물건)을 만들겠으며 내가 어찌 그 나무 토막 앞에 屈伏(굴복)하리요 말하지 아니하니
    
20. ^ㅅ그는 ^ㅇ재를 먹고 迷惑(미혹)한 마음에 迷惑(미혹)되어서 스스로 그 靈魂(령혼)을 救援(구원)하지 못하며 나의 오른손에 ^ㅈ거짓 것이 있지 아니하냐 하지도 못하느니라
    

16. その半分は火に燃やし，その半分で肉を食べ，あぶり肉をあぶって満腹する．また，暖まって，『ああ，暖まった．熱くなった．』と言う．
    
17. その残りで神を造り，自分の偶像とし，それにひれ伏して拝み，それに祈って『わたしを救ってください．あなたは私の神だから．』と言う．
    
18. 彼らは知りもせず，悟りもしない．彼らの目は固くふさがって見ることもできず，彼らの心もふさがって悟ることもできない．
    
19. 彼らは考えてもみず，知識も英知もないので，『私は，その半分を火に燃やし，その炭火でパンを焼き，肉をあぶって食べた．その残りで忌みきらうべき物を造り，木の切れ端の前にひれ伏すのだろうか．』とさえ言わない．
    
20. 灰にあこがれる物の心は欺かれ，惑わされて，自分を救い出すことができず，『私の右の手には偽りがないのだろうか．』とさえ言わない．
    

16. Half of the wood he burns in the fire; over it he prepares his meal, he roasts his meat and eats his fill. He also warms himself and says, "Ah! I am warm; I see the fire."
    
17. From the rest he makes a god, his idol; he bows down to it and worships. He prays to it and says, "Save me; you are my god."
    
18. They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds closed so they cannot understand.
    
19. No one stops to think, no one has the knowledge or understanding to say, "Half of it I used for fuel; I even baked bread over its coals, I roasted meat and I ate. Shall I make a detestable thing from what is left? Shall I bow down to a block of wood?"
    
20. He feeds on ashes, a deluded heart misleads him; he cannot save himself, or say, "Is not this thing in my right hand a lie?"
    

21. 야곱아 이스라엘아 이를 記憶(기억)하라 ^ㅊ너는 내 종이니라 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라 ^ㅋ이스라엘아 너는 나의 잊음이 되지 아니하리라
    
22. ^ㅌ내가 네 허물을 빽빽한 구름이 사라짐 같이, 네 罪(죄)를 안개의 사라짐같이 塗抹(도말)하였으니 너는 내게로 돌아오라 내가 저를 救贖(구속)하였음이니라
    
23. 여호와께서 이 일을 行(행)하셨으니 ^ㅍ하늘아 노래할지어다 ^ㅎ땅의 깊은 곳들아 높이 부를지어다 山(산)들아 森林(삼림)과 그 가운데 모든 나무들아 소리내어 노래할지어다 여호와께서 야곱을 救贖(구속)하셨으니 ^ㅏ이스라엘로 自己(자기)를 榮華(영화)롭게 하실 것임이로다
    
24. ^ㅑ네 救贖者(구속자)요 ^ㅓ母胎(모태)에서 너를 造成(조성)한 나 여호와가 말하노라 ^ㅕ나는 萬物(만물)을 지은 여호와라 나와 함께한 者(자)없이 ^ㅗ홀로 하늘을 폈으며 땅을 베풀었고
    
25. 거짓말 하는 者(자)의 徵兆(징조)를 廢(폐)하며 占(점) 치는 者(자)를 미치게 하며 ^ㅛ智慧(지혜)로운 者(자)들을 물리쳐 그 知識(지식)을 어리석게 하며
    

21. ヤコブよ．これらのことを覚えよ．イスラエルよ．あなたはわたしのしもべ．わたしがあなたを造り上げた．あなたはわたし自身のしもべだ．イスラエルよ．あなたはわたしに忘れられることがない．
    
22. わたしは，あなたのそむきの罪を雲のように，あなたの罪をかすみのようにぬぐい去った．わたしに帰れ．わたしは，あなたを贖ったからだ．」
    
23. 天よ．喜び歌え．主がこれを成し遂げられたから．地のどん底よ．喜び叫べ．山々よ．喜びの歌声をあげよ．林とそのすべての木も．朱がヤコブを贖い，イスラエルのうちに，その栄光を現わされるからだ．
    
24. あなたを贖い，あなたを母の胎内にいる時から形造った方，主はこう仰せられる．「わたしは万物を造った主だ．わたしはひとりで天を張り延ばし，ただ，わたしだけで，地を押し広げた．
    
25. わたしは自慢する者らのしるしを破り，占い師を狂わせ，知恵ある者を退けて，その知識を愚かにする．
    

21. "Remember these things, O Jacob, for you are my servant, O Israel. I have made you, you are my servant; O Israel, I will not forget you.
    
22. I have swept away your offenses like a cloud, your sins like the morning mist. Return to me, for I have redeemed you."
    
23. Sing for joy, O heavens, for the LORD has done this; shout aloud, O earth beneath. Burst into song, you mountains, you forests and all your trees, for the LORD has redeemed Jacob, he displays his glory in Israel.
    
24. "This is what the LORD says--your Redeemer, who formed you in the womb: I am the LORD, who has made all things, who alone stretched out the heavens, who spread out the earth by myself,
    
25. who foils the signs of false prophets and makes fools of diviners, who overthrows the learning of the wise and turns it into nonsense,
    

26. ^ㅜ내 종의 말을 應(응)하게 하며 내 使者(사자)의 謀略(모략)을 成就(성취)하게 하며 예루살렘에 對(대)하여는 이르기를 거기 사람이 살리라 하며 ^ㅠ유다 城邑(성읍)들에 對(대)하여는 이르기를 重建(중건)될 것이라 내가 그 荒廢(황폐)한 곳들을 復舊(복구)시키리라 하며
    
27. ^으깊음에 對(대)하여는 이르기를 마르라 내가 네 江(강)물들을 마르게 하리라 하며
    
28. ^이고레스에 對(대)하여는 이르기를 그는 ^ㅐ나의 牧者(목자)라 나의 모든 기쁨을 成就(성취)하리라 하며 예루살렘에 對(대)하여는 이르기를 重建(중건)되리라 하며 ^ㄱ聖殿(성전)에 對(대)하여는 이르기를 네 基礎(기초)가 세움이 되리라 하는 者(자)니라
    

26. わたしは，わたしのしもべのことばを成就させ，わたしの使者たちの計画を成し遂げさせる．エルサレムに向かっては，『人が住むようになる．』と言い，ユダの町々に向かっては，『町々は再建され，その廃墟はわたしが復興させる．』と言う．
    
27. 淵に向かっては，『干上がれ．わたしはおまえの川々をからす．』と言う．
    
28. わたしはクロスに向かっては，『わたしの牧者，わたしの望む事をみな成し遂げる．』と言う．エルサレムに向かっては，『再建される．神殿は，その基が据えられる．』と言う．」
    

26. who carries out the words of his servants and fulfills the predictions of his messengers, who says of Jerusalem, 'It shall be inhabited,' of the towns of Judah, 'They shall be built,' and of their ruins, 'I will restore them,'
    
27. who says to the watery deep, 'Be dry, and I will dry up your streams,'
    
28. who says of Cyrus, 'He is my shepherd and will accomplish all that I please; he will say of Jerusalem, "Let it be rebuilt," and of the temple, "Let its foundations be laid." '