시편(詩篇) 137장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 우리가 바벨론의 여러 江邊(강변) 거기 앉아서 시온을 記憶(기억)하며 울었도다
   
2. 그 中(중)의 버드나무에 우리가 우리의 竪琴(수금)을 걸었나니
   
3. 이는 우리를 사로잡은 者(자)가 거기서 우리에게 노래를 請(청)하며 우리를 荒廢(황폐)케 한 者(자)가 기쁨을 請(청)하고 自己(자기)들을 爲(위)하여 시온 노래 中(중) 하나를 노래하라 함이로다
   
4. 우리가 ^ㅠ異邦(이방)에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬
   
5. 예루살렘아 내가 너를 잊을진대 ^으내 오른손이 그 才操(재조)를 잊을지로다
   

1. バビロンの川のほとり，そこで，私たちはすわり，シオンを思い出して泣いた．
   
2. その柳の木々に私たちは立琴を掛けた．
   
3. それは，私たちを捕え移した者たちが，そこで，私たちに歌を求め，私たちを苦しめる者たちが，興を求めて，「シオンの歌を１つ歌え．」と言ったからだ．
   
4. 私たちがどうして，異国の地にあって主の歌を歌えようか．
   
5. エルサレムよ，もしも，私がおまえを忘れたら，私の右手がその巧みさを忘れるように．
   

1. By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.
   
2. There on the poplars we hung our harps,
   
3. for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said, "Sing us one of the songs of Zion!"
   
4. How can we sing the songs of the LORD while in a foreign land?
   
5. If I forget you, O Jerusalem, may my right hand forget its skill.
   

6. 내가 예루살렘을 記憶(기억)지 아니하거나 내가 너를 나의 第一(제일) 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할진대 ^이내 혀가 내 입천장에 붙을지로다
   
7. 여호와여, ^ㅐ예루살렘이 害(해) 받던 날을 記憶(기억)하시고 ^ㄱ에돔 子孫(자손)을 치소서 저희 말이 ^ㄴ毁破(훼파)하라, 毁破(훼파)하라 그 基礎(기초)까지 毁破(훼파)하라 하였나이다
   
8. ^ㄷ女子(녀자) 같은 滅亡(멸망)할 바벨론아 네가 우리에게 行(행)한대로 ^ㄹ네게 갚는 者(자)가 有福(유복)하리로다
   
9. ^ㅁ네 어린 것들을 磐石(반석)에 메어치는 者(자)는 有福(유복)하리로다
   

6. もしも，私がおまえを思い出さず，私がエルサレムを最上の喜びにもまさってたたえないなら，私の舌が上あごについてしまうように．
   
7. 主よ．エルサレムの日に，「破滅せよ，破壊せよ，その基までも．」と言ったエドムの子らを思い出してください．
   
8. バビロンの娘よ．荒れ果てた者よ．おまえの私たちへの仕打ちを，おまえに仕返しする人は，なんと幸いなことよ．
   
9. おまえの子どもたちを捕え，岩に打ちつける人は，なんと幸いなことよ．
   

6. May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy.
   
7. Remember, O LORD, what the Edomites did on the day Jerusalem fell. "Tear it down," they cried, "tear it down to its foundations!"
   
8. O Daughter of Babylon, doomed to destruction, happy is he who repays you for what you have done to us--
   
9. he who seizes your infants and dashes them against the rocks.