시편(詩篇) 55장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 마스길. 영장으로 絃樂(현악)에 맞춘 노래) 하나님이여, 내 祈禱(기도)에 ^ㅋ귀를 기울이시고 내가 懇求(간구)할 때에 숨지 마소서
   
2. 내게 굽히사 應答(응답)하소서 ^ㅌ내가 근심으로 便(편)치 못하여 ^ㅍ歎息(탄식)하오니
   
3. 이는 怨讐(원수)의 소리와 惡人(악인)의 壓制(압제)의 緣故(연고)라 저희가 ^ㅎ罪惡(죄악)으로 내게 더하며 怒(노)하여 나를 逼迫(핍박)하나이다
   
4. 내 마음이 내 속에서 甚(심)히 아파하며 ^ㅏ死亡(사망)의 危險(위험)이 내게 미쳤도다
   
5. 두려움과 떨림이 내게 이르고 ^ㅑ惶恐(황공)함이 ^ㅓ나를 덮었도다
   

1. [指揮者のために．弦楽器に合わせて．ダビデのマスキール] 神よ．私の祈りを耳に入れ，私の切なる願いから，身を隠さないでください．
   
2. 私に御心を留め，私に答えてください．私は苦しんで，心にうめき，泣きわめいています．
   
3. それは敵の叫びと，悪者の迫害のためです．彼らは私にわざわいを投げかけ，激しい怒りをもって私に恨みをいだいています．
   
4. 私の心は，うちにもだえ，死の恐怖が，私を襲っています．
   
5. 恐れとおののきが私に臨み，戦慄が私を包みました．
   

1. For the director of music. With stringed instruments. A maskil of David. Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea;
   
2. hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught
   
3. at the voice of the enemy, at the stares of the wicked; for they bring down suffering upon me and revile me in their anger.
   
4. My heart is in anguish within me; the terrors of death assail me.
   
5. Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.
   

6. 나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 便(편)히 쉬리로다
   
7. ^ㅕ내가 멀리 날아가서 曠野(광야)에 居(거)하리로다 셀라
   
8. 내가 避難處(피난처)에 速(속)히 가서 ^ㅗ暴風(폭풍)과 狂風(광풍)을 避(피)하리라 하였도다
   
9. 내가 城內(성내)에서 ^ㅛ强暴(강포)와 紛爭(분쟁)을 보았사오니 主(주)여, 저희를 滅(멸)하소서 ^ㅜ저희 혀를 나누소서
   
10. 저희가 晝夜(주야)로 城壁(성벽) 위에 두루 다니니 城中(성중)에는 罪惡(죄악)과 殘骸(잔해)함이 있으며
    

6. そこで私は言いました．「ああ，私に鳩のように翼があったなら．そうしたら，飛び去って，休むものを．
   
7. ああ，私は遠くの方へのがれ去り，荒野の中に宿りたい．　セラ
   
8. あらしとはやてを避けて，私ののがれ場に急ぎたい．」
   
9. 主よ．どうか，彼らのことばを混乱させ，分裂させてください．私はこの町の中に暴虐と争いを見ています．
   
10. 彼らは昼も夜も，町の城壁の上を歩き回り，町の真中には，罪悪と害毒があります．
    

6. I said, "Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest--
   
7. I would flee far away and stay in the desert; Selah
   
8. I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm."
   
9. Confuse the wicked, O Lord, confound their speech, for I see violence and strife in the city.
   
10. Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it.
    

11. ^ㅠ惡毒(악독)이 그 中(중)에 있고 ^으壓迫(압박)과 詭詐(궤사)가 그 거리를 떠나지 않도다
    
12. 나를 責望(책망)한 者(자)가 怨讐(원수)가 아니라 怨讐(원수)일진대 내가 참았으리라 나를 對(대)하여 ^이自己(자기)를 높이는 者(자)가 나를 미워하는 者(자)가 아니라 미워하는 者(자)일진대 내가 그를 避(피)하여 숨었으리라
    
13. 그가 곧 너로다 ^ㅐ나의 同類(동류), 나의 동무요 나의 가까운 親友(친우)로다
    
14. 우리가 같이 재미롭게 議論(의논)하며 ^ㄱ무리와 함께 하여 하나님의 집안에서 다녔도다
    
15. 死亡(사망)이 忽然(홀연)히 저희에게 臨(임)하며 ^ㄴ산 채로 ^ㄷ陰府(음부)에 내려갈지어다 이는 惡毒(악독)이 저희 居處(거처)에 있고 저희 가운데 있음이로다
    

11. 破滅は町の真中にあり，虐待と詐欺とは，その市場から離れません．
    
12. まことに，私をそしる者が敵ではありません．それなら私は忍べたでしょう．私に向かって高ぶる者が私を憎む者ではありません．それなら私は，彼から身を隠したでしょう．
    
13. そうではなくて，おまえが．私の同輩，私の友，私の親友であるおまえが．
    
14. 私たちは，いっしょに仲良く語り合い，神の家に群れといっしょに歩いて行ったのに．
    
15. 死が，彼らをつかめばよい．彼らが生きたまま，よみに下るがよい．悪が，彼らの住まいの中，彼らのただ中にあるから．
    

11. Destructive forces are at work in the city; threats and lies never leave its streets.
    
12. If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were raising himself against me, I could hide from him.
    
13. But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,
    
14. with whom I once enjoyed sweet fellowship as we walked with the throng at the house of God.
    
15. Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the grave, for evil finds lodging among them.
    

16. 나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 救援(구원)하시리로다
    
17. ^ㄹ저녁과 ^ㅁ아침과 ^ㅂ正午(정오)에 내가 ^ㅅ근심하여 歎息(탄식)하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다
    
18. ^ㅇ나를 對敵(대적)하는 者(자) 많더니 나를 치는 戰爭(전쟁)에서 저가 내 生命(생명)을 救贖(구속)하사 平安(평안)하게 하셨도다
    
19. ^ㅈ太古(태고)부터 계신 하나님이 들으시고 셀라 ^ㅊ變(변)치 아니하며 하나님을 敬畏(경외)치 아니하는 者(자)에게 報應(보응)하시리로다
    
20. 저는 ^ㅋ손을 들어 自己(자기)와 和睦(화목)한 者(자)를 치고 그 ^ㅌ言約(언약)을 背叛(배반)하였도다
    

16. 私が，神に呼ばわると，主は私を救ってくださる．
    
17. 夕，朝，真昼，私は嘆き，うめく．すると，主は私の声を聞いてくださる．
    
18. 主は，私のたましいを，敵の挑戦から，平和のうちに贖い出してくださる．私と争う者が多いから．
    
19. 神は聞き，彼らを悩まされる．昔から王座に着いている者をも．　セラ　彼らは改めず，彼らは神を恐れない．
    
20. 彼は，自分の親しい者にまで手を伸ばし，自分の誓約を破った．
    

16. But I call to God, and the LORD saves me.
    
17. Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.
    
18. He ransoms me unharmed from the battle waged against me, even though many oppose me.
    
19. God, who is enthroned forever, will hear them and afflict them--Selah men who never change their ways and have no fear of God.
    
20. My companion attacks his friends; he violates his covenant.
    

21. 그 ^ㅍ입은 牛乳(우유)기름보다 ^ㅎ미끄러워도 그 마음은 戰爭(전쟁)이요 그 말은 기름보다 留(유)하여도 實狀(실상)은 ^ㅏ뽑힌 칼이로다
    
22. 네 짐을 ^ㅑ여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 ^ㅓ義人(의인)의 搖動(요동)함을 永永(영영)히 許諾(허락)지 아니하시리로다
    
23. 하나님이여, 主(주)께서 ^ㅕ저희로 破滅(파멸)의 웅덩이에 ^ㅗ빠지게 하시리이다 ^ㅛ피를 흘리게 하며 속이는 者(자)들은 ^ㅜ저희 날의 半(반)도 살지 못할 것이나 나는 ^ㅠ主(주)를 依支(의지)하리이다
    

21. 彼の口は，バタよりもなめらかだが，その心には，戦いがある．彼のことばは，油よりも柔らかいが，それは抜き身の剣である．
    
22. あなたの重荷を主にゆだねよ．主は，あなたのことを心配してくださる．主は決して，正しい者がゆるがされるようにはなさらない．
    
23. しかし，神よ．あなたは彼らを，滅びの穴に落とされましょう．血を流す者と欺く者どもは，おのれの日数の半ばも生きながらえないでしょう．けれども，私は，あなたに拠り頼みます．
    

21. His speech is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.
    
22. Cast your cares on the LORD and he will sustain you; he will never let the righteous fall.
    
23. But you, O God, will bring down the wicked into the pit of corruption; bloodthirsty and deceitful men will not live out half their days. But as for me, I trust in you.