신명기(申命記) 19장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅓ네 하나님 여호와께서 이 列國(렬국)을 滅絶(멸절)하시고 네 하나님 여호와께서 그 땅을 네게 주시므로 네가 畢竟(필경) 그것을 얻고 그들의 各(각) 城邑(성읍)과 各(각) 家屋(가옥)에 居(거)할 때에
   
2. 네 하나님 여호와께서 네게 基業(기업)으로 주신 땅 가운데서 ^ㅕ세 城邑(성읍)을 너를 爲(위)하여 區別(구별)하고
   
3. 네 하나님 여호와께서 네게 遺業(유업)으로 주시는 땅의 全體(전체)를 三區(삼구)로 分(분)하여 그 道路(도로)를 닦고 무릇 殺人者(살인자)를 그 城邑(성읍)으로 逃避(도피)케 하라
   
4. ^ㅗ殺人者(살인자)가 그리로 逃避(도피)하여 살 만한 經緯(경위)는 이러하니 곧 누구든지 本來(본래) 嫌怨(혐원)이 없이 不知中(부지중)에 그 이웃을 죽인 일,
   
5. 假令(가령) 사람이 그 이웃과 함께 伐木(벌목)하러 森林(삼림)에 들어가서 손에 도끼를 들고 伐木(벌목)하려고 찍을 때에 도끼가 자루에서 빠져 그 이웃을 맞춰 그로 죽게함 같은 것이라 이런 사람은 그 城邑(성읍) 中(중) 하나로 逃避(도피)하여 生命(생명)을 保存(보존)할 것이니라
   

1. あなたの神，主があなたに与えようとしておられる地の国々を，あなたの神，主が断ち滅ぼし，あなたがそれらを占領し，それらの町々や家々に住むようになったときに，
   
2. あなたの神，主があなたに与えて所有させようとしておられるその地に，３つの町を取り分けなければならない．
   
3. あなたは距離を測定し，あなたの神，主があなたに受け継がせる地域を３つの区分しなければならない．殺人者はだれでも，そこにのがれることができる．
   
4. 殺人者がそこにのがれて生きることができる場合は次のとおり．知らずに隣人を殺し，以前からその人を憎んでいなかった場合である．
   
5. たとえば，木を切るため隣人といっしょに森にはいり，木を切るために斧を手にして振り上げたところ，その頭が柄から抜け，それが隣人に当たってその人が死んだ場合，その者はそれらの町の１つにのがれて生きることができる．
   

1. When the LORD your God has destroyed the nations whose land he is giving you, and when you have driven them out and settled in their towns and houses,
   
2. then set aside for yourselves three cities centrally located in the land the LORD your God is giving you to possess.
   
3. Build roads to them and divide into three parts the land the LORD your God is giving you as an inheritance, so that anyone who kills a man may flee there.
   
4. This is the rule concerning the man who kills another and flees there to save his life--one who kills his neighbor unintentionally, without malice aforethought.
   
5. For instance, a man may go into the forest with his neighbor to cut wood, and as he swings his ax to fell a tree, the head may fly off and hit his neighbor and kill him. That man may flee to one of these cities and save his life.
   

6. 그 사람이 그에게 本來(본래) 嫌怨(혐원)이 없으니 죽이기에 合當(합당)치 아니하나 두렵건대 ^ㅛ報酬者(보수자)의 마음이 뜨거워서 殺人者(살인자)를 따르는데 그 가는 길이 멀면 그를 따라 미쳐서 죽일까 하노라
   
7. 그러므로 내가 네게 命(명)하기를 세 城邑(성읍)을 너를 爲(위)하여 區別(구별)하라 하노라
   
8. ^ㅜ네 하나님 여호와께서 ^ㅠ네 列祖(열조)에게 盟誓(맹서)하신 대로 네 地境(지경)을 넓혀 ^으네 列祖(열조)에게 주리라고 말씀하신 땅을 다 네게 주실 때
   
9. 또 네가 나의 오늘날 네게 命(명)하는 이 모든 命令(명령)을 지켜 行(행)하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 恒常(항상) 그 길로 行(행)할 때에는 이 셋 外(외)에 ^이세 城邑(성읍)을 더하여
   
10. 네 하나님 여호와께서 네게 基業(기업)으로 주시는 땅에서 無罪(무죄)한 피를 흘림이 없게 하라 이같이 하면 그 피가 네게로 돌아가지 아니하리라
    

6. 血の復讐をする者が，憤りの心に燃え，その殺人者を追いかけ，道が遠いために，その人に追いついて，打ち殺すようなことがあってはならない．その人は以前から相手を憎んでいたのではないから，死刑に当たらない．
   
7. だから私はあなたに命じて，「３つの町を取り分けよ．」と言ったのである．
   
8. あなたの神，主が，あなたの先祖たちに誓われたとおり，あなたの領土を広げ，先祖たちに与えると約束された地を，ことごとくあなたに与えられたなら，
   
9. －－私が，きょう，あなたに命じるこのすべての命令をあなたが守り行ない，あなたの神，主を愛し，いつまでもその道を歩むなら－－そのとき，この３つの町に，さらに３つの町を追加しなさい．
   
10. あなたの神，主が相続地としてあなたに与えようとしておられる地で，罪のない者の血が流されることがなく，また，あなたが血の罪を負うことがないためである．
    

6. Otherwise, the avenger of blood might pursue him in a rage, overtake him if the distance is too great, and kill him even though he is not deserving of death, since he did it to his neighbor without malice aforethought.
   
7. This is why I command you to set aside for yourselves three cities.
   
8. If the LORD your God enlarges your territory, as he promised on oath to your forefathers, and gives you the whole land he promised them,
   
9. because you carefully follow all these laws I command you today--to love the LORD your God and to walk always in his ways--then you are to set aside three more cities.
   
10. Do this so that innocent blood will not be shed in your land, which the LORD your God is giving you as your inheritance, and so that you will not be guilty of bloodshed.
    

11. 그러나 ^ㅐ萬一(만일) 사람이 그 이웃을 미워하여 엎드려 그를 기다리다가 일어나 쳐서 그 生命(생명)을 傷(상)하여 죽게 하고 이 한 城邑(성읍)으로 逃避(도피)하거든
    
12. 그 本(본) 城邑(성읍) 長老(장로)들이 사람을 보내어 그를 거기서 잡아다가 報酬者(보수자)의 손에 넘겨 죽이게 할 것이라
    
13. ^ㄱ네 눈이 그를 矜恤(긍휼)히 보지 말고 ^ㄴ無罪(무죄)한 피 흘린 罪(죄)를 이스라엘에서 除(제)하라 그리하면 네게 福(복)이 있으리라
    
14. 네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅 곧 네 基業(기업)된 所有(소유)의 땅에서 先人(선인)의 定(정)한 ^ㄷ네 이웃의 境界標(경계표)를 移動(이동)하지 말지니라
    
15. 사람이 아무 惡(악)이든지 무릇 犯(범)한 罪(죄)는 한 證人(증인)으로만 定(정)할 것이 아니요 ^ㄹ두 證人(증인)의 입으로나 세 證人(증인)의 입으로 그 事件(사건)을 確定(확정)할 것이며
    

11. しかし，もし人が自分の隣人を憎み，待ち伏せして襲いかかり，彼を打って，死なせ，これらの町の１つにのがれるようなことがあれば，
    
12. 彼の町の長老たちは，人をやって彼をそこから引き出し，血の復讐をする者の手に渡さなければならない．彼は死ななければならない．
    
13. 彼をあわれんではならない．罪のない者の血を流す罪は，イスラエルから除き去りなさい．それはあなたのためになる．
    
14. あなたの神，主があなたに与えて所有させようとしておられる地のうち，あなたの受け継ぐ相続地で，あなたは，先代の人々の定めた隣人の地境を移してはならない．
    
15. どんな咎でも，どんな罪でも，すべての人が犯した罪は，ひとりの証人によっては立証されない．ふたりの証人，または３人の証人の証言によって，そのことは立証されなければならない．
    

11. But if a man hates his neighbor and lies in wait for him, assaults and kills him, and then flees to one of these cities,
    
12. the elders of his town shall send for him, bring him back from the city, and hand him over to the avenger of blood to die.
    
13. Show him no pity. You must purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, so that it may go well with you.
    
14. Do not move your neighbor's boundary stone set up by your predecessors in the inheritance you receive in the land the LORD your God is giving you to possess.
    
15. One witness is not enough to convict a man accused of any crime or offense he may have committed. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses.
    

16. 萬一(만일) ^ㅁ僞證(위증)하는 者(자)가 있어 아무 사람이 惡(악)을 行(행)하였다 말함이 있으면
    
17. 그 論爭(론쟁)하는 兩方(양방)이 같이 하나님 앞에 나아가 當時(당시) ^ㅂ祭司長(제사장)과 裁判長(재판장) 앞에 설 것이요
    
18. 裁判長(재판장)은 ^ㅅ仔細(자세)히 事實(사실)하여 그 證人(증인)이 僞證人(위증인)이라 그 兄弟(형제)를 거짓으로 誣陷(무함)한 것이 判明(판명)되거든
    
19. ^ㅇ그가 그 兄弟(형제)에게 行(행)하려고 꾀한 대로 그에게 行(행)하여 너희 中(중)에서 惡(악)을 除(제)하라
    
20. 그리하면 그 남은 者(자)들이 ^ㅈ듣고 두려워하여 이 後(후)부터는 이런 惡(악)을 너희 中(중)에서 다시 行(행)하지 아니하리라
    

16. もし，ある人に不正な証言をするために悪意のある証人が立ったときには，
    
17. 相争うこの２組の者は，主の前に，その時の祭司たちとさばきつかさたちの前に立たなければならない．
    
18. さばきつかさたちはよく調べたうえで，その証人が偽りの証人であり，自分の同胞に対して偽りの証言をしていたのであれば，
    
19. あなたがたは，彼がその同胞にしようとたくらんでいたとおりに，彼になし，あなたがたのうちから悪を除き去りなさい．
    
20. ほかの人々も聞いて恐れ，このような悪を，あなたがたのうちで再び行なわないであろう．
    

16. If a malicious witness takes the stand to accuse a man of a crime,
    
17. the two men involved in the dispute must stand in the presence of the LORD before the priests and the judges who are in office at the time.
    
18. The judges must make a thorough investigation, and if the witness proves to be a liar, giving false testimony against his brother,
    
19. then do to him as he intended to do to his brother. You must purge the evil from among you.
    
20. The rest of the people will hear of this and be afraid, and never again will such an evil thing be done among you.
    

21. 네 눈이 矜恤(긍휼)히 보지 말라 ^ㅊ生命(생명)은 生命(생명)으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로니라
    

21. あわれみをかけてはならない．いのちにはいのち，目には目，歯には歯，手には手，足には足．
    

21. Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.