시편(詩篇) 138장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시)) ^ㅂ내가 全心(전심)으로 主(주)께 感謝(감사)하며 ^ㅅ神(신)들 앞에서 主(주)께 讚揚(찬양)하리이다
   
2. 내가 主(주)의 ^ㅇ聖殿(성전)을 ^ㅈ向(향)하여 敬拜(경배)하며 主(주)의 仁慈(인자)하심과 誠實(성실)하심을 因(인)하여 主(주)의 이름에 感謝(감사)하오리니 이는 主(주)께서 主(주)의 말씀을 主(주)의 모든 이름 위에 높게 하셨음이라
   
3. 내가 懇求(간구)하는 날에 主(주)께서 應答(응답)하시고 내 靈魂(령혼)을 奬勵(장려)하여 强(강)하게 하셨나이다
   
4. 여호와여, ^ㅊ땅의 列王(열왕)이 主(주)께 感謝(감사)할 것은 저희가 主(주)의 입의 말씀을 들음이오며
   
5. 저희가 ^ㅋ여호와의 道(도)를 노래할 것은 여호와의 榮光(영광)이 크심이니이다
   

1. [ダビデによる] 私は心を尽くしてあなたに感謝します．天使たちの前であなたをほめ歌います．
   
2. 私はあなたの聖なる宮に向かってひれ伏し，あなたの恵みとまことをあなたの御名に感謝します．あなたは，ご自分のすべての御名のゆえに，あなたのみことばを高く上げられたからです．
   
3. 私が呼んだその日に，あなたは私に答え，私のたましいに力を与えて強くされました．
   
4. 主よ．地のすべての王たちは，あなたに感謝しましょう．彼らがあなたの口のみことばを聞いたからです．
   
5. 彼らは主の道について歌うでしょう．主の栄光が大きいからです．
   

1. Of David. I will praise you, O LORD, with all my heart; before the "gods" I will sing your praise.
   
2. I will bow down toward your holy temple and will praise your name for your love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word.
   
3. When I called, you answered me; you made me bold and stouthearted.
   
4. May all the kings of the earth praise you, O LORD, when they hear the words of your mouth.
   
5. May they sing of the ways of the LORD, for the glory of the LORD is great.
   

6. ^ㅌ여호와께서 높이 계셔도 낮은 者(자)를 下鑑(하감)하시며 멀리서도 驕慢(교만)한 者(자)를 아시나이다
   
7. ^ㅍ내가 患難(환난) 中(중)에 다닐지라도 主(주)께서 ^ㅎ나를 蘇醒(소성)케 하시고 主(주)의 ^ㅏ손을 펴사 내 怨讐(원수)들의 怒(노)를 막으시며 主(주)의 ^ㅑ오른손이 나를 救援(구원)하시리이다
   
8. 여호와께서 ^ㅓ내게 關係(관계)된 것을 完全(완전)케 하실지라 여호와여, ^ㅕ主(주)의 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)하오니 ^ㅗ主(주)의 손으로 지으신 것을 버리지 마옵소서
   

6. まことに，主は高くあられるが，低い者を顧みてくださいます．しかし，高ぶる者を遠くから見抜かれます．
   
7. 私が苦しみの中を歩いても，あなたは私を生かしてくださいます．私の敵の怒りに向かって御手を伸ばし，あなたの右の手が私を救ってくださいます．
   
8. 主は私にかかわるすべてのことを，成し遂げてくださいます．主よ．あなたの恵みはとこしえにあります．あなたの御手のわざを捨てないでください．
   

6. Though the LORD is on high, he looks upon the lowly, but the proud he knows from afar.
   
7. Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the anger of my foes, with your right hand you save me.
   
8. The LORD will fulfill his purpose for me; your love, O LORD, endures forever--do not abandon the works of your hands.