민수기(民數記) 25장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 이스라엘이 ^ㅗ싯딤에 머물러 있더니 ^ㅛ그 百姓(백성)이 모압 女子(녀자)들과 淫行(음행)하기를 始作(시작)하니라
   
2. 그 ^ㅜ女子(녀자)들이 그 神(신)들에게 祭祀(제사)할 때에 百姓(백성)을 請(청)하매 百姓(백성)이 먹고 그들의 神(신)들에게 절하므로
   
3. 이스라엘이 바알브올에게 附屬(부속)된지라 여호와께서 이스라엘에게 震怒(진노)하시니라
   
4. 여호와께서 모세에게 이르시되 ^ㅠ百姓(백성)의 頭領(두령)들을 잡아 ^으太陽(태양)을 向(향)하여 여호와 앞에 목매어 달라 그리하면 ^이여호와의 震怒(진노)가 이스라엘을 떠나리라
   
5. 모세가 ^ㅐ이스라엘 士師(사사)들에게 이르되 너희는 各其(각기) 管轄(관할)하는 者(자) 中(중)에 ^ㄱ바알브올에게 附屬(부속)한 사람들을 죽이라 하니라
   

1. イスラエルはシティムにとどまっていたが，民はモアブの娘たちと，みだらなことをしていた．
   
2. 娘たちは，自分たちの神々にいけにえをささげるのに，民を招いたので，民は食し，娘たちの神々を拝んだ．
   
3. こうしてイスラエルは，バアル・ペオルを慕うようになったので，主の怒りはイスラエルに対して燃え上がった．
   
4. 主はモーセに言われた．「この民のかしらたちをみな捕えて，白日のもとに彼らを主の前でさらし者にせよ．主の燃える怒りはイスラエルから離れ去ろう．」
   
5. そこでモーセはイスラエルのさばきつかさたちに言った．「あなたがたは，おのおの自分の配下のバアル・ペオルを慕った者たちを殺せ．」
   

1. While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with Moabite women,
   
2. who invited them to the sacrifices to their gods. The people ate and bowed down before these gods.
   
3. So Israel joined in worshiping the Baal of Peor. And the LORD'S anger burned against them.
   
4. The LORD said to Moses, "Take all the leaders of these people, kill them and expose them in broad daylight before the LORD, so that the LORD'S fierce anger may turn away from Israel."
   
5. So Moses said to Israel's judges, "Each of you must put to death those of your men who have joined in worshiping the Baal of Peor."
   

6. 이스라엘 子孫(자손)의 온 會衆(회중)이 ^ㄴ會幕(회막) 門(문)에서 울 때에 한 사람이 모세와 온 會衆(회중)의 目前(목전)에 미디안의 한 女人(녀인)을 데리고 그 兄弟(형제)에게로 온지라
   
7. 祭司長(제사장) 아론의 孫子(손자) ^ㄷ엘르아살의 아들 ^ㄹ비느하스가 보고 會衆(회중)의 가운데서 일어나 손에 槍(창)을 들고
   
8. 그 이스라엘 男子(남자)를 따라 그의 幕(막)에 들어가서 이스라엘 男子(남자)와 그 女人(녀인)의 배를 꿰뚫어서 두 사람을 죽이니 染病(염병)이 이스라엘 子孫(자손)에게서 그쳤더라
   
9. ^ㅁ그 染病(염병)으로 죽은 者(자)가 二萬(이만) 四千名(사천명)이었더라
   
10. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    

6. モーセとイスラエル人の全会衆が会見の天幕の入口で泣いていると，彼らの目の前に，ひとりのイスラエル人が，その兄弟たちのところにひとりのミデヤン人の女を連れて来た．
   
7. 祭司アロンの子エルアザルの子ピネハスはそれを見るや，会衆の中から立ち上がり，手に槍を取り，
   
8. そのイスラエル人のあとを追ってテントの奥の部屋にはいり，イスラエル人とその女とをふたりとも刺し通して殺した．するとイスラエル人への神罰がやんだ．
   
9. この神罰で死んだ者は，２万４千人であった．
   
10. 主はモーセに告げて仰せられた．
    

6. Then an Israelite man brought to his family a Midianite woman right before the eyes of Moses and the whole assembly of Israel while they were weeping at the entrance to the Tent of Meeting.
   
7. When Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, the priest, saw this, he left the assembly, took a spear in his hand
   
8. and followed the Israelite into the tent. He drove the spear through both of them--through the Israelite and into the woman's body. Then the plague against the Israelites was stopped;
   
9. but those who died in the plague numbered 24,000.
   
10. The LORD said to Moses,
    

11. 祭司長(제사장) 아론의 孫子(손자) 엘르아살의 아들 비느하스가 ^ㅂ나의 嫉妬心(질투심)으로 嫉妬(질투)하여 이스라엘 子孫(자손) 中(중)에서 나의 ^ㅅ怒(노)를 돌이켜서 나의 嫉妬心(질투심)으로 그들을 殄滅(진멸)하지 않게 하였도다
    
12. 그러므로 말하라 ^ㅇ내가 그에게 나의 平和(평화)의 言約(언약)을 주리니
    
13. 그와 ^ㅈ그 後孫(후손)에게 ^ㅊ永遠(영원)한 祭司長(제사장) 職分(직분)의 言約(언약)이라 그가 그 하나님을 爲(위)하여 嫉妬(질투)하여 이스라엘 子孫(자손)을 贖罪(속죄)하였음이니라
    
14. 죽임을 當(당)한 이스라엘 男子(남자) 곧 미디안 女人(녀인)과 함께 죽임을 當(당)한 者(자)의 이름은 시므리니 살루의 아들이요 시므온人(인)의 宗族(종족) 中(중) 한 族長(족장)이며
    
15. 죽임을 當(당)한 미디안 女人(녀인)의 이름은 고스비니 ^ㅋ수르의 딸이라 수르는 미디안 百姓(백성) 한 宗族(종족)의 頭領(두령)이었더라
    

11. 「祭司アロンの子エルアザルの子ピネハスは，わたしのねたみをイスラエル人の間で自分のねたみとしたことで，わたしの憤りを彼らからひっこめさせた．わたしは，わたしのねたみによってイスラエル人を絶ち滅ぼすことはしなかった．
    
12. それゆえ，言え．『見よ．わたしは彼にわたしの平和の契約を与える．
    
13. これは，彼とその後の彼の子孫にとって，永遠にわたる祭司職の契約となる．それは彼がおのれの神のためにねたみを表わし，イスラエル人の贖いをしたからである．』」
    
14. その殺されたイスラエル人，ミデヤン人の女といっしょに殺された者の名は，シメオン人の父の家の長サルの子ジムリであった．
    
15. また殺されたミデヤン人の女の名はツルの娘コズビであった．ツルはミデヤンの父の家の氏族のかしらであった．
    

11. "Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, the priest, has turned my anger away from the Israelites; for he was as zealous as I am for my honor among them, so that in my zeal I did not put an end to them.
    
12. Therefore tell him I am making my covenant of peace with him.
    
13. He and his descendants will have a covenant of a lasting priesthood, because he was zealous for the honor of his God and made atonement for the Israelites."
    
14. The name of the Israelite who was killed with the Midianite woman was Zimri son of Salu, the leader of a Simeonite family.
    
15. And the name of the Midianite woman who was put to death was Cozbi daughter of Zur, a tribal chief of a Midianite family.
    

16. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    
17. 미디안人(인)들을 ^ㅌ迫害(박해)하며 그들을 치라
    
18. 이는 그들이 ^ㅍ詭計(궤계)로 너희를 迫害(박해)하되 ^ㅎ브올의 일과 미디안 族長(족장)의 딸 곧 브올의 일로 染病(염병)이 일어난 날에 죽임을 當(당)한 그들의 姉妹(자매) 고스비의 事件(사건)으로 너희를 誘惑(유혹)하였음이니라
    

16. 主はモーセに告げて仰せられた．
    
17. 「ミデヤン人を襲い，彼らを打て．
    
18. 彼らは巧妙にたくらんだたくらみで，あなたがたを襲ってペオルの事件を引き起こし，ペオルの自分の神罰の日に殺された彼らの同族の女，ミデヤンの族長の娘コズビの事件を引き起こしたからだ．」
    

16. The LORD said to Moses,
    
17. "Treat the Midianites as enemies and kill them,
    
18. because they treated you as enemies when they deceived you in the affair of Peor and their sister Cozbi, the daughter of a Midianite leader, the woman who was killed when the plague came as a result of Peor."