전도서(Prediger) 9장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 내가 마음을 다하여 이 모든 일을 窮究(궁구)하며 살펴본즉 ^ㅕ義人(의인)과 智慧者(지혜자)나 그들의 行(행)하는 일이나 다 ^ㅗ하나님의 손에 있으니 사랑을 받을는지 미움을 받을는지 사람이 알지 못하는 것은 모두 그 未來(미래)임이니라
   
2. ^ㅛ모든 사람에게 臨(임)하는 모든 것이 一般(일반)이라 ^ㅜ義人(의인)과 惡人(악인)이며 善(선)하고 깨끗한 者(자)와 깨끗지 않은 者(자)며 祭祀(제사)를 드리는 者(자)와 祭祀(제사)를 드리지 아니하는 者(자)의 結局(결국)이 一般(일반)이니 善人(선인)과 罪人(죄인)이며 ^ㅠ盟誓(맹서)하는 者(자)와 盟誓(맹서)하기를 무서워하는 者(자)가 一般(일반)이로다
   
3. 모든 사람의 結局(결국)이 一般(일반)인 그것은 해 아래서 모든 일 中(중)에 惡(악)한 것이니 곧 人生(인생)의 마음에 惡(악)이 가득하여 平生(평생)에 ^으미친 마음을 품다가 後(후)에는 죽은 者(자)에게로 돌아가는 것이라
   
4. 모든 산 者(자) 中(중)에 參與(참여)한 者(자)가 所望(소망)이 있음은 산 개가 죽은 獅子(사자)보다 나음이니라
   
5. 무릇 산 者(자)는 죽을 줄을 알되 ^이죽은 者(자)는 아무 것도 모르며 다시는 賞(상)도 받지 못하는 것은 ^ㅐ그 이름이 잊어버린 바 됨이라
   

1. Denn ich habe solches alles zu Herzen "genommen," zu forschen das "alles," daß Gerechte und Weise und ihre Werke sind in Gottes Hand; kein Mensch kennt weder die Liebe noch den Haß irgend "eines," den er vor sich hat.
   
2. Es begegnet dasselbe einem wie dem andern: dem Gerechten wie dem "Gottlosen," dem Guten und Reinen wie dem "Unreinen," "dem," der "opfert," wie "dem," der nicht opfert; wie es dem Guten "geht," so geht's auch dem Sünder; wie es "dem," der "schwört," "geht," so geht's auch "dem," der den Eid fürchtet.
   
3. Das ist ein böses Ding unter "allem," was unter der Sonne "geschieht," daß es einem geht wie dem andern; daher auch das Herz der Menschen voll Arges "wird," und Torheit ist in ihrem "Herzen," dieweil sie leben; darnach müssen sie sterben.
   
4. Denn bei allen Lebendigen "ist," was man wünscht: Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser denn ein toter Löwe.
   
5. Denn die Lebendigen "wissen," daß sie sterben werden; die Toten aber wissen "nichts," sie haben auch keinen Lohn "mehr," denn ihr Gedächtnis ist "vergessen,"
   

1. So I reflected on all this and concluded that the righteous and the wise and what they do are in God's hands, but no man knows whether love or hate awaits him.
   
2. All share a common destiny--the righteous and the wicked, the good and the bad, the clean and the unclean, those who offer sacrifices and those who do not. As it is with the good man, so with the sinner; as it is with those who take oaths, so with those who are afraid to take them.
   
3. This is the evil in everything that happens under the sun: The same destiny overtakes all. The hearts of men, moreover, are full of evil and there is madness in their hearts while they live, and afterward they join the dead.
   
4. Anyone who is among the living has hope--even a live dog is better off than a dead lion!
   
5. For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, and even the memory of them is forgotten.
   

6. 그 사랑함과 미워함과 猜忌(시기)함이 없어진지 오래니 해 아래서 行(행)하는 모든 일에 저희가 다시는 永永(영영)히 分福(분복)이 없느니라
   
7. 너는 가서 ^ㄱ기쁨으로 네 植物(식물)을 먹고 즐거운 마음으로 네 葡萄酒(포도주)를 마실지어다 이는 하나님이 너의 하는 일을 벌써 기쁘게 받으셨음이니라
   
8. ^ㄴ네 衣服(의복)을 恒常(항상) 희게하며 네 머리에 香(향)^ㄷ기름을 그치지 않게 할지니라
   
9. 네 헛된 平生(평생)의 모든 날 곧 하나님이 해 아래서 네게 주신 모든 ^ㄹ헛된 날에 ^ㅁ사랑하는 아내와 함께 즐겁게 살지어다 이는 네가 一平生(일평생)에 해 아래서 受苦(수고)하고 얻은 ^ㅂ分福(분복)이니라
   
10. ^ㅅ무릇 네 손이 일을 當(당)하는대로 ^ㅇ힘을 다하여 할지어다 네가 將次(장차) 들어갈 陰府(음부)에는 ^ㅈ일도 없고 計劃(계획)도 없고 知識(지식)도 없고 智慧(지혜)도 없음이니라
    

6. daß man sie nicht mehr liebt noch haßt noch "neidet," und haben kein Teil mehr auf dieser Welt an "allem," was unter der Sonne geschieht.
   
7. So gehe hin und iß dein Brot mit "Freuden," trink deinen Wein mit gutem Mut; denn dein Werk gefällt Gott. {~}
   
8. Laß deine Kleider immer weiß sein und laß deinem Haupt Salbe nicht mangeln.
   
9. Brauche das Leben mit deinem "Weibe," das du "liebhast," solange du das eitle Leben "hast," das dir Gott unter der Sonne gegeben "hat," solange dein eitel Leben währt; denn das ist dein Teil im Leben und in deiner "Arbeit," die du tust unter der Sonne.
   
10. Alles, was dir vor Handen "kommt," zu "tun," das tue frisch; denn bei den "Toten," dahin du "fährst," ist weder "Werk," "Kunst," Vernunft noch Weisheit.
    

6. Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun.
   
7. Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for it is now that God favors what you do.
   
8. Always be clothed in white, and always anoint your head with oil.
   
9. Enjoy life with your wife, whom you love, all the days of this meaningless life that God has given you under the sun--all your meaningless days. For this is your lot in life and in your toilsome labor under the sun.
   
10. Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the grave, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom.
    

11. 내가 ^ㅊ돌이켜 해 아래서 보니 ^ㅋ빠른 競走者(경주자)라고 先着(선착)하는 것이 아니며 ^ㅌ有力者(유력자)라고 戰爭(전쟁)에 勝利(승리)하는 것이 아니며 智慧者(지혜자)라고 植物(식물)을 얻는 것이 아니며 明哲者(명철자)라고 財物(재물)을 얻는 것이 아니며 技能者(기능자)라고 恩寵(은총)을 입는 것이 아니니 이는 時期(시기)와 ^ㅍ偶然(우연)이 ^ㅎ이 모든 者(자)에게 臨(임)함이라
    
12. 大抵(대저) 사람은 ^ㅏ自己(자기)의 時期(시기)를 알지 못하나니 물고기가 災殃(재앙)의 그물에 걸리고 ^ㅑ새가 올무에 걸림같이 人生(인생)도 災殃(재앙)의 날이 ^ㅓ忽然(홀연)히 臨(임)하면 거기 걸리느니라
    
13. 내가 또 해 아래서 智慧(지혜)를 보고 크게 여긴 것이 이러하니
    
14. 곧 어떤 작고 人口(인구)가 많지 않은 城邑(성읍)에 큰 임금이 와서 에워싸고 큰 胸璧(흉벽)을 쌓고 치고자 할 때에
    
15. 그 城邑(성읍) 가운데 ^ㅕ가난한 智慧者(지혜자)가 있어서 그 ^ㅗ智慧(지혜)로 그 城邑(성읍)을 건진 것이라 그러나 이 가난한 者(자)를 記憶(기억)하는 사람이 없었도다
    

11. Ich wandte mich und "sah," wie es unter der Sonne "zugeht," daß zum Laufen nicht hilft schnell zu "sein," zum Streit hilft nicht stark "sein," zur Nahrung hilft nicht geschickt "sein," zum Reichtum hilft nicht klug sein; daß einer angenehm "sei," dazu hilft "nicht," daß er ein Ding wohl kann; sondern alles liegt an Zeit und Glück.
    
12. Auch weiß der Mensch seine Zeit nicht; "sondern," wie die Fische gefangen werden mit einem verderblichen "Haken," und wie die Vögel mit einem Strick gefangen "werden," so werden auch die Menschen berückt zur bösen "Zeit," wenn sie plötzlich über sie fällt. {~}
    
13. Ich habe auch diese Weisheit gesehen unter der "Sonne," die mich groß deuchte:
    
14. daß eine kleine Stadt war und wenig Leute "darin," und kam ein großer König und belagerte sie und baute große Bollwerke "darum,"
    
15. und ward darin gefunden ein "armer," weiser "Mann," der errettete dieselbe Stadt durch seine Weisheit; und kein Mensch gedachte desselben armen Mannes.
    

11. I have seen something else under the sun: The race is not to the swift or the battle to the strong, nor does food come to the wise or wealth to the brilliant or favor to the learned; but time and chance happen to them all.
    
12. Moreover, no man knows when his hour will come: As fish are caught in a cruel net, or birds are taken in a snare, so men are trapped by evil times that fall unexpectedly upon them.
    
13. I also saw under the sun this example of wisdom that greatly impressed me:
    
14. There was once a small city with only a few people in it. And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siegeworks against it.
    
15. Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.
    

16. 그러므로 내가 이르기를 ^ㅛ智慧(지혜)가 힘보다 낫다마는 ^ㅜ가난한 者(자)의 智慧(지혜)가 蔑視(멸시)를 받고 그 말이 申請(신청)되지 아니한다 하였노라
    
17. ^ㅠ從容(종용)히 들리는 智慧者(지혜자)의 말이 愚昧者(우매자)의 어른의 號令(호령)보다 나으니라
    
18. ^으智慧(지혜)가 兵器(병기)보다 나으니라 그러나 ^이한 罪人(죄인)이 많은 善(선)을 敗壞(패괴)케 하느니라
    

16. Da sprach ich: Weisheit ist ja besser den Stärke; doch wird des Armen Weisheit verachtet und seinen Worten nicht "gehorcht."""""
    
17. Der Weisen "Worte," in Stille "vernommen," sind besser denn der Herren Schreien unter den Narren.
    
18. Weisheit ist besser denn Harnisch; aber eine einziger Bube verderbt viel Gutes.
    

16. So I said, "Wisdom is better than strength." But the poor man's wisdom is despised, and his words are no longer heeded.
    
17. The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.
    
18. Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.