이사야(Jesaja) 26장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 그 날에 유다 땅에서 ^ㅇ이 노래를 부르리라 우리에게 堅固(견고)한 城邑(성읍)이 있음이여 여호와께서 ^ㅈ救援(구원)으로 城(성)과 廓(곽)을 삼으시리로다
   
2. ^ㅊ너희는 門(문)들을 열고 信(신)을 지키는 義(의)로운 나라로 들어오게 할지어다
   
3. 主(주)께서 ^ㅋ心志(심지)가 堅固(견고)한 者(자)를 平康(평강)에 平康(평강)으로 지키시리니 이는 그가 主(주)를 依賴(의뢰)함이니이다
   
4. 너희는 여호와를 永遠(영원)히 依賴(의뢰)하라 主(주) 여호와는 永遠(영원)한 磐石(반석)이심이로다
   
5. ^ㅌ높은 데 居(거)하는 者(자)를 낮추시며 솟은 城(성)을 헐어 땅에 엎으시되 塵土(진토)에 미치게 하셨도다
   

1. Zu der Zeit wird man ein solch Lied singen im Lande Juda: Wir haben eine feste "Stadt," Mauern und Wehre sind Heil.
   
2. Tut die Tore "auf," daß hereingehe das gerechte "Volk," das den Glauben bewahrt!
   
3. Du erhältst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verläßt sich auf dich.
   
4. Verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.
   
5. Und er bewegt "die," so in der Höhe wohnen; die hohe Stadt erniedrigt "er," ja er stößt sie zur "Erde," daß sie im Staube "liegt,"
   

1. In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God makes salvation its walls and ramparts.
   
2. Open the gates that the righteous nation may enter, the nation that keeps faith.
   
3. You will keep in perfect peace him whose mind is steadfast, because he trusts in you.
   
4. Trust in the LORD forever, for the LORD, the LORD, is the Rock eternal.
   
5. He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.
   

6. 발이 그것을 밟으리니 곧 ^ㅍ貧窮(빈궁)한 者(자)의 발과 困乏(곤핍)한 者(자)의 걸음이리로다
   
7. 義人(의인)의 길은 ^ㅎ正直(정직)함이여 正直(정직)하신 主(주)께서 義人(의인)의 捷徑(첩경)을 平坦(평탄)케 하시도다
   
8. 여호와여 主(주)의 審判(심판)하시는 길에서 우리가 主(주)를 기다렸사오며 ^ㅏ主(주)의 이름 곧 主(주)의 記念(기념) 이름을 우리 靈魂(령혼)이 思慕(사모)하나이다
   
9. 밤에 내 靈魂(령혼)이 主(주)를 思慕(사모)하였사온즉 내 中心(중심)이 主(주)를 懇切(간절)히 求(구)하오리니 이는 ^ㅑ主(주)께서 땅에서 審判(심판)하시는 때에 世界(세계)의 居民(거민)이 義(의)를 배움이니이다
   
10. ^ㅓ惡人(악인)은 恩寵(은총)을 입을지라도 義(의)를 배우지 아니하며 正直(정직)한 땅에서 不義(불의)를 行(행)하고 여호와의 威嚴(위엄)을 돌아보지 아니하는도다
    

6. daß sie mit Füßen zertreten "wird," ja mit Füßen der "Armen," mit Fersen der Geringen.
   
7. Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig.
   
8. Denn wir warten auf "dich," "HERR," im Wege deiner Rechte; des Herzens Lust steht zu deinem Namen und deinem Gedächtnis.
   
9. Von Herzen begehre ich dein des Nachts; dazu mit meinem Geist in mir wache ich früh zu dir. Denn wo dein Recht im Lande "geht," so lernen die Bewohner des Erdbodens Gerechtigkeit.
   
10. Aber wenn den Gottlosen Gnade "widerfährt," so lernen sie nicht "Gerechtigkeit," sondern tun nur übel im richtigen "Lande," denn sie sehen des HERRN Herrlichkeit nicht.
    

6. Feet trample it down--the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.
   
7. The path of the righteous is level; O upright One, you make the way of the righteous smooth.
   
8. Yes, LORD, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts.
   
9. My soul yearns for you in the night; in the morning my spirit longs for you. When your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.
   
10. Though grace is shown to the wicked, they do not learn righteousness; even in a land of uprightness they go on doing evil and regard not the majesty of the LORD.
    

11. 여호와여 主(주)의 ^ㅕ손이 높이 들릴지라도 ^ㅗ그들이 보지 아니하나이다마는 百姓(백성)을 爲(위)하시는 主(주)의 熱誠(열성)을 보면 부끄러워할 것이라 ^ㅛ불이 主(주)의 對敵(대적)을 사르리이다
    
12. 여호와여 主(주)께서 우리를 爲(위)하여 ^ㅜ平康(평강)을 베푸시오리니 主(주)께서 우리 모든 일을 우리를 爲(위)하여 이루심이니이다
    
13. 여호와 우리 하나님이시여 主(주) 外(외)에 ^ㅠ다른 主(주)들이 우리를 管轄(관할)하였사오나 우리가 ^으主(주)만 依賴(의뢰)하고 主(주)의 이름을 부르리이다
    
14. 그들은 죽었은즉 다시 살지 못하겠고 死亡(사망)하였은즉 일어나지 못할 것이니 이는 主(주)께서 罰(벌)하여 滅(멸)하사 그 모든 記憶(기억)을 滅絶(멸절)하였음이니이다
    
15. ^이여호와여 主(주)께서 이 나라를 더 크게 하셨고 이 나라를 더 크게 하셨나이다 스스로 榮光(영광)을 얻으시고 ^ㅐ이 땅의 모든 境界(경계)를 擴張(확장)하셨나이다
    

11. HERR, deine Hand ist erhöht; das sehen sie nicht. Wenn sie aber sehen werden den Eifer um dein "Volk," so werden sie zu Schanden werden; dazu wirst du sie mit "Feuer," damit du deine Feinde "verzehrst," verzehren.
    
12. Aber "uns," "HERR," wirst du Frieden schaffen; denn "alles," was wir "ausrichten," das hast du uns gegeben.
    
13. HERR, unser "Gott," es herrschen wohl andere Herren über uns denn du; aber wir gedenken doch allein dein und deines Namens.
    
14. Die Toten werden nicht "lebendig," die Verstorbenen stehen nicht auf; denn du hast sie heimgesucht und "vertilgt," und zunichte gemacht all ihr Gedächtnis.
    
15. Aber "du," "HERR," fährst fort unter den "Heiden," du fährst immer fort unter den "Heiden," beweisest deine Herrlichkeit und kommst ferne bis an der Welt Enden.
    

11. O LORD, your hand is lifted high, but they do not see it. Let them see your zeal for your people and be put to shame; let the fire reserved for your enemies consume them.
    
12. LORD, you establish peace for us; all that we have accomplished you have done for us.
    
13. O LORD, our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.
    
14. They are now dead, they live no more; those departed spirits do not rise. You punished them and brought them to ruin; you wiped out all memory of them.
    
15. You have enlarged the nation, O LORD; you have enlarged the nation. You have gained glory for yourself; you have extended all the borders of the land.
    

16. 여호와여 百姓(백성)이 ^ㄱ患難(환난) 中(중)에 主(주)를 仰慕(앙모)하였사오며 主(주)의 懲罰(징벌)이 그들에게 臨(임)할 때에 그들이 懇切(간절)히 主(주)께 祈禱(기도)하였나이다
    
17. 여호와여 ^ㄴ孕胎(잉태)한 女人(녀인)이 産氣(산기)가 臨迫(임박)하여 구로하며 부르짖음 같이 우리가 主(주)의 앞에 이러하니이다
    
18. 우리가 孕胎(잉태)하고 苦痛(고통)하였을지라도 낳은 것은 바람 같아서 땅에 救援(구원)을 베풀지 못하였고 世界(세계)의 居民(거민)을 生産(생산)치 못하였나이다
    
19. ^ㄷ主(주)의 죽은 者(자)들은 살아나고 우리의 屍體(시체)들은 일어나리이다 티끌에 居(거)하는 者(자)들아 너희는 깨어 노래하라 ^ㄹ主(주)의 이슬은 빛난 이슬이니 땅이 죽은 者(자)를 내어 놓으리로다
    
20. 내 百姓(백성)아 갈지어다 네 密室(밀실)에 들어가서 네 門(문)을 닫고 ^ㅁ忿怒(분노)가 지나기까지 暫間(잠간) 숨을지어다
    

16. HERR, wenn Trübsal da "ist," so sucht man dich; wenn du sie "züchtigst," so rufen sie ängstlich.
    
17. Gleichwie eine "Schwangere," wenn sie bald gebären "soll," sich ängstet und schreit in ihren Schmerzen: so geht's "auch," "HERR," vor deinem Angesicht.
    
18. Da sind wir auch schwanger und ist uns "bange," daß wir kaum Odem holen; doch können wir dem Lande nicht "helfen," und Einwohner auf dem Erdboden wollen nicht geboren werden.
    
19. Aber deine Toten werden "leben," meine Leichname werden auferstehen. Wachet auf und "rühmet," die ihr liegt unter der Erde! Denn dein Tau ist ein Tau des grünen Feldes; aber das Land der Toten wirst du stürzen.
    
20. Gehe "hin," mein "Volk," in deine Kammer und schließ die Tür nach dir zu; verbirg dich einen kleinen "Augenblick," bis der Zorn vorübergehe.
    

16. LORD, they came to you in their distress; when you disciplined them, they could barely whisper a prayer.
    
17. As a woman with child and about to give birth writhes and cries out in her pain, so were we in your presence, O LORD.
    
18. We were with child, we writhed in pain, but we gave birth to wind. We have not brought salvation to the earth; we have not given birth to people of the world.
    
19. But your dead will live; their bodies will rise. You who dwell in the dust, wake up and shout for joy. Your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead.
    
20. Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until his wrath has passed by.
    

21. ^ㅂ보라, 여호와께서 그 處所(처소)에서 나오사 땅의 居民(거민)의 罪惡(죄악)을 罰(벌)하실것이라 ^ㅅ땅이 그 위에 잦았던 피를 드러내고 그 殺害(살해) 當(당)한 者(자)를 다시는 가리우지 아니하리라
    

21. Denn "siehe," der HERR wird ausgehen von seinem "Ort," heimzusuchen die Bosheit der Einwohner des Landes über "sie," daß das Land wird offenbaren ihr Blut und nicht weiter "verhehlen," die darin erwürgt sind.
    

21. See, the LORD is coming out of his dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed upon her; she will conceal her slain no longer.