로마서(Roemer) 6장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 그런즉 우리가 무슨 말 하리요 恩惠(은혜)를 더하게 하려고 ^이罪(죄)에 居(거)하겠느뇨
   
2. 그럴 수 없느니라 ^ㅐ罪(죄)에 對(대)하여 죽은 우리가 어찌 그 가운데 더 살리요
   
3. 무릇 ^ㄱ그리스도 예수와 合(합)하여 ^ㄴ洗禮(세례)를 받은 우리는 그의 죽으심과 合(합)하여 洗禮(세례) 받은 줄을 알지 못하느뇨
   
4. 그러므로 우리가 그의 죽으심과 合(합)하여 洗禮(세례)를 받음으로 ^ㄷ그와 함께 葬事(장사)되었나니 이는 ^ㄹ아버지의 榮光(영광)으로 말미암아 ^ㅁ그리스도를 죽은 者(자) 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 ^ㅂ새 生命(생명) 가운데서 行(행)하게 하려 함이니라
   
5. 萬一(만일) 우리가 ^ㅅ그의 죽으심을 본받아 ^ㅇ聯合(련합)한 者(자)가 되었으면 또한 그의 復活(부활)을 本(본)받아 聯合(련합)한 者(자)가 되리라
   

1. Was wollen wir hierzu sagen? Sollen wir denn in der Sünde "beharren," auf daß die Gnade desto mächtiger werde?
   
2. Das sei ferne! Wie sollten wir in der Sünde wollen "leben," der wir abgestorben sind? {~}
   
3. Wisset ihr "nicht," daß "alle," die wir in Jesus Christus getauft "sind," die sind in seinen Tod getauft?
   
4. So sind wir ja mit ihm begraben durch die Taufe in den "Tod," auf "daß," gleichwie Christus ist auferweckt von den Toten durch die Herrlichkeit des "Vaters," also sollen auch wir in einem neuen Leben wandeln.
   
5. So wir aber samt ihm gepflanzt werden zu gleichem "Tode," so werden wir auch seiner Auferstehung gleich "sein,"
   

1. What shall we say, then? Shall we go on sinning so that grace may increase?
   
2. By no means! We died to sin; how can we live in it any longer?
   
3. Or don't you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
   
4. We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.
   
5. If we have been united with him like this in his death, we will certainly also be united with him in his resurrection.
   

6. 우리가 알거니와 ^ㅈ우리 옛 사람이 ^ㅊ예수와 함께 十字架(십자가)에 못 박힌 것은 ^ㅋ罪(죄)의 몸이 滅(멸)하여 다시는 우리가 罪(죄)에게 종노릇하지 아니하려 함이니
   
7. 이는 ^ㅌ죽은 者(자)가 罪(죄)에서 벗어나 ^ㅍ義(의)롭다 하심을 얻었음이니라
   
8. ^ㅎ萬一(만일) 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니
   
9. 이는 ^ㅏ그리스도께서 죽은 者(자) 가운데서 사셨으매 다시 죽지 아니하시고 ^ㅑ死亡(사망)이 다시 그를 主掌(주장)하지 못할줄을 앎이로라
   
10. 그의 죽으심은 罪(죄)에 對(대)하여 ^ㅓ單番(단번)에 죽으심이요 그의 살으심은 하나님께 對(대)하여 살으심이니
    

6. dieweil wir "wissen," daß unser alter Mensch samt ihm gekreuzigt "ist," auf daß der sündliche Leib "aufhöre," daß wir hinfort der Sünde nicht mehr dienen.
   
7. Denn wer gestorben "ist," der ist gerechtfertigt von der Sünde.
   
8. Sind wir aber mit Christo "gestorben," so glauben "wir," daß wir auch mit ihm leben "werden,"
   
9. und "wissen," daß "Christus," von den Toten "auferweckt," hinfort nicht stirbt; der Tod wird hinfort nicht mehr über ihn herrschen.
   
10. Denn was er gestorben "ist," das ist er der Sünde gestorben zu einem Mal; was er aber "lebt," das lebt er Gott.
    

6. For we know that our old self was crucified with him so that the body of sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin--
   
7. because anyone who has died has been freed from sin.
   
8. Now if we died with Christ, we believe that we will also live with him.
   
9. For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
   
10. The death he died, he died to sin once for all; but the life he lives, he lives to God.
    

11. 이와 같이 너희도 너희 自身(자신)을 ^ㅕ罪(죄)에 對(대)하여는 죽은 者(자)요 그리스도 예수 안에서 하나님을 對(대)하여는 산 者(자)로 여길지어다
    
12. 그러므로 너희는 ^ㅗ罪(죄)로 너희 죽을 몸에 王(왕)노릇하지 못하게 하여 몸의 私慾(사욕)을 順從(순종)치 말고
    
13. 또한 ^ㅛ너희 肢體(지체)를 ^ㅜ不義(불의)의 兵器(병기)로 罪(죄)에게 드리지 말고 오직 너희 自身(자신)을 죽은 者(자) 가운데서 다시 산 者(자)같이 하나님께 드리며 ^ㅠ너희 肢體(지체)를 義(의)의 兵器(병기)로 하나님께 드리라
    
14. ^으罪(죄)가 ^이너희를 主管(주관)치 못하리니 이는 너희가 法(법) 아래 있지 아니하고 恩惠(은혜) 아래 있음이니라
    
15. 그런즉 어찌하리요 ^ㅐ우리가 法(법) 아래 있지 아니하고 恩惠(은혜) 아래 있으니 ^ㄱ罪(죄)를 지으리요 그럴 수 없느니라
    

11. Also auch "ihr," haltet euch "dafür," daß ihr der Sünde gestorben seid und lebt Gott in Christo "Jesus," unserm HERRN.
    
12. So lasset nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen "Leibe," ihr Gehorsam zu leisten in seinen Lüsten.
    
13. Auch begebet nicht der Sünde eure Glieder zu Waffen der "Ungerechtigkeit," sondern begebet euch selbst "Gott," als die da aus den Toten lebendig "sind," und eure Glieder Gott zu Waffen der Gerechtigkeit.
    
14. Denn die Sünde wird nicht herrschen können über "euch," sintemal ihr nicht unter dem Gesetz "seid," sondern unter der Gnade.
    
15. Wie nun? Sollen wir "sündigen," dieweil wir nicht unter dem "Gesetz," sondern unter der Gnade sind? Das sei ferne!
    

11. In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.
    
12. Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires.
    
13. Do not offer the parts of your body to sin, as instruments of wickedness, but rather offer yourselves to God, as those who have been brought from death to life; and offer the parts of your body to him as instruments of righteousness.
    
14. For sin shall not be your master, because you are not under law, but under grace.
    
15. What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? By no means!
    

16. 너희 自身(자신)을 종으로 드려 누구에게 順從(순종)하든지 ^ㄴ그 順從(순종)함을 받는 者(자)의 종이 되는 줄을 너희가 알지 못하느냐 或(혹)은 罪(죄)의 종으로 死亡(사망)에 이르고 順從(순종)의 종으로 義(의)에 이르느니라
    
17. ^ㄷ하나님께 感謝(감사)하리로다 너희가 本來(본래) 罪(죄)의 종이더니 너희에게 傳(전)하여 준바 ^ㄹ敎訓(교훈)의 本(본)을 마음으로 順從(순종)하여
    
18. ^ㅁ罪(죄)에게서 解放(해방)되어 ^ㅂ義(의)에게 종이 되었느니라
    
19. 너희 肉身(육신)이 軟弱(연약)하므로 ^ㅅ내가 사람의 例(예)대로 말하노니 前(전)에 너희가 ^ㅇ너희 肢體(지체)를 不淨(부정)과 不法(불법)에 드려 不法(불법)에 이른 것같이 이제는 너희 肢體(지체)를 ^ㅈ義(의)에게 종으로 드려 거룩함에 이르라
    
20. ^ㅊ너희가 罪(죄)의 종이 되었을 때에는 義(의)에 對(대)하여 自由(자유)하였느니라
    

16. Wisset ihr nicht: welchem ihr euch begebet zu Knechten in "Gehorsam," des Knechte seid "ihr," dem ihr gehorsam "seid," es sei der Sünde zum Tode oder dem Gehorsam zur Gerechtigkeit?
    
17. Gott sei aber "gedankt," daß ihr Knechte der Sünde gewesen "seid," aber nun gehorsam geworden von Herzen dem Vorbilde der "Lehre," welchem ihr ergeben seid.
    
18. Denn nun ihr frei geworden seid von der "Sünde," seid ihr Knechte der Gerechtigkeit geworden.
    
19. Ich muß menschlich davon reden um der Schwachheit willen eures Fleisches. Gleichwie ihr eure Glieder begeben habet zum Dienst der Unreinigkeit und von einer Ungerechtigkeit zur "andern," also begebet auch nun eure Glieder zum Dienst der "Gerechtigkeit," daß sie heilig werden.
    
20. Denn da ihr der Sünde Knechte "wart," da wart ihr frei von der Gerechtigkeit.
    

16. Don't you know that when you offer yourselves to someone to obey him as slaves, you are slaves to the one whom you obey--whether you are slaves to sin, which leads to death, or to obedience, which leads to righteousness?
    
17. But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were entrusted.
    
18. You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
    
19. I put this in human terms because you are weak in your natural selves. Just as you used to offer the parts of your body in slavery to impurity and to ever-increasing wickedness, so now offer them in slavery to righteousness leading to holiness.
    
20. When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness.
    

21. 너희가 그 때에 ^ㅋ무슨 열매를 얻었느뇨 ^ㅌ이제는 너희가 그 일을 부끄러워하나니 이는 ^ㅍ그 마지막이 死亡(사망)임이니라
    
22. 그러나 이제는 ^ㅎ너희가 罪(죄)에게서 解放(해방)되고 ^ㅏ하나님께 종이 되어 ^ㅑ거룩함에 이르는 열매를 얻었으니 ^ㅓ이 마지막은 永生(영생)이라
    
23. ^ㅕ罪(죄)의 삯은 死亡(사망)이요 하나님의 恩賜(은사)는 그리스도 예수 우리 主(주) 안에 있는 永生(영생)이니라
    

21. Was hattet ihr nun zu der Zeit für Frucht? Welcher ihr euch jetzt schämet; denn ihr Ende ist der Tod.
    
22. Nun ihr aber seid von der Sünde frei und Gottes Knechte "geworden," habt ihr eure "Frucht," daß ihr heilig "werdet," das Ende aber ist das ewige Leben.
    
23. Denn der Tod ist der Sünde Sold; aber die Gabe Gottes ist das ewige Leben in Christo "Jesu," unserm HERRN.
    

21. What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!
    
22. But now that you have been set free from sin and have become slaves to God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life.
    
23. For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.