이사야(イザヤ書) 64장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅐ願(원)컨대 主(주)는 하늘을 가르고 降臨(강림)하시고 主(주)의 앞에서 ^ㄱ山(산)들로 震動(진동)하기를
   
2. 불이 섶을 사르며 불이 물을 끓임같게 하사 ^ㄴ主(주)의 對敵(대적)으로 主(주)의 이름을 알게 하시며 列邦(열방)으로 主(주)의 앞에서 떨게 하옵소서
   
3. ^ㄷ主(주)께서 降臨(강림)하사 우리의 생각 밖에 두려운 일을 行(행)하시던 그 때에 山(산)들이 主(주)의 앞에서 震動(진동)하였사오니
   
4. ^ㄹ主(주), 外(외)에는 自己(자기)를 仰望(앙망)하는 者(자)를 爲(위)하여 이런 일을 行(행)한 神(신)을 예로부터 들은 者(자)도 없고 귀로 깨달은 者(자)도 없고 ^ㅁ눈으로 본 者(자)도 없었나이다
   
5. 主(주)께서 기쁘게 義(의)를 行(행)하는 者(자)와 主(주)의 길에서 主(주)를 記憶(기억)하는 者(자)를 善待(선대)하시거늘 우리가 犯罪(범죄)하므로 主(주)께서 震怒(진노)하셨사오며 이 現狀(현상)이 이미 오랬사오니 우리가 어찌 救援(구원)을 얻을 수 있으리이까
   

1. ああ，あなたが天を裂いて降りて来られると，山々御前で揺れ動くでしょう．
   
2. 火が柴に燃えつき，火が水を沸き立たせるように，あなたの御名はあなたの敵に知られ，国々は御前で震えるでしょう．
   
3. 私たちが予想もしなかった恐ろしい事をあなたが行われるとき，あなたが降りて来られると，山々は御前で揺れ動くでしょう．
   
4. 神を待ち望む者のために，このようにしてくださる神は，あなた以外にとこしえから聞いたこともなく，耳にしたこともなく，目で見たこともありません．
   
5. あなたは迎えてくださいます．喜んで正義を行う者，あなたの道を歩み，あなたを忘れない者を．ああ，あなたは怒られました．私たちは昔から罪を犯し続けています．それでも私たちは救われるのでしょうか．
   

1. Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!
   
2. As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!
   
3. For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.
   
4. Since ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him.
   
5. You come to the help of those who gladly do right, who remember your ways. But when we continued to sin against them, you were angry. How then can we be saved?
   

6. 大抵(대저) ^ㅂ우리는 다 不淨(부정)한 者(자) 같아서 우리의 義(의)는 다 더러운 옷 같으며 ^ㅅ우리는 다 衰敗(쇠패)함이 잎사귀 같으므로 우리의 罪惡(죄악)이 바람같이 우리를 몰아 가나이다
   
7. ^ㅇ主(주)의 이름을 부르는 者(자)가 없으며 스스로 奮發(분발)하여 主(주)를 붙잡는 者(자)가 없사오니 이는 主(주)께서 우리에게 얼굴을 숨기시며 우리의 罪惡(죄악)을 因(인)하여 우리로 燒滅(소멸)되게 하셨음이니라
   
8. 그러나 ^ㅈ여호와여 主(주)는 우리 아버지시니이다 ^ㅊ우리는 진흙이요 主(주)는 土器匠(토기장)이시니 ^ㅋ우리는 다 主(주)의 손으로 지으신 것이라
   
9. 여호와여 ^ㅌ過(과)히 忿怒(분노)하지 마옵시며 ^ㅍ罪惡(죄악)을 永永(영영)히 記憶(기억)하지 마옵소서 求(구)하오니 보시옵소서, 보시옵소서, 우리는 다 主(주)의 百姓(백성)이니이다
   
10. ^ㅎ主(주)의 거룩한 城邑(성읍)들이 曠野(광야)가 되었으며 시온이 曠野(광야)가 되었으며 예루살렘이 荒廢(황폐)하였나이다
    

6. 私たちはみな，汚れた者のようになり，私たちの義はみな，不潔な着物のようです．私たちはみな，木の葉のように枯れ，私たちの咎は風のように私たちを吹き上げます．
   
7. しかし，あなたの御名を呼ぶ者もなく，奮い立って，あなたにすがる者もいません．あなたは私たちから御顔を隠し，私たちの咎のゆえに，私たちを弱められました．
   
8. しかし，主よ．今，あなたは私たちの父です．私たちは粘土で，あなたは私たちの陶器師です．私たちはみな，あなたの手で造られたものです．
   
9. 主よ．どうかひどく怒らないでください．いつまでも，咎を覚えないでください．どうか今，私たちがみな，あなたの民であることに目を留めてください．
   
10. あなたの聖なる町々は荒野となっています．シオンは荒野となり，エルサレムは荒れ果てています．
    

6. All of us have become like one who is unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all shrivel up like a leaf, and like the wind our sins sweep us away.
   
7. No one calls on your name or strives to lay hold of you; for you have hidden your face from us and made us waste away because of our sins.
   
8. Yet, O LORD, you are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.
   
9. Do not be angry beyond measure, O LORD; do not remember our sins forever. Oh, look upon us, we pray, for we are all your people.
   
10. Your sacred cities have become a desert; even Zion is a desert, Jerusalem a desolation.
    

11. 우리 列祖(열조)가 主(주)를 讚頌(찬송)하던 ^ㅏ우리의 거룩하고 아름다운 殿(전)이 불에 탔으며 우리의 즐거워하던 곳이 다 荒蕪(황무)하였나이다
    
12. ^ㅑ여호와여 일이 이러하거늘 主(주)께서 오히려 스스로 抑制(억제)하시리이까 主(주)께서 오히려 潛潛(잠잠)하시고 우리로 甚(심)한 괴로움을 받게 하시리이까
    

11. 私たちの先祖があなたをほめたたえた私たちの聖なる美しい宮は，火で焼かれ，私たちの宝として物すべてが荒廃しました．
    
12. 主よ．これでも，あなたはじっとこらえ，黙って，私たちをこんなにも悩まされるのですか．
    

11. Our holy and glorious temple, where our fathers praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins.
    
12. After all this, O LORD, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?