시편(詩篇) 24편 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시)) ^으땅과 거기 充滿(충만)한 것과 世界(세계)와 그 中(중)에 居(거)하는 者(자)가 다 여호와의 것이로다
   
2. 여호와께서 그 ^이터를 ^ㅐ바다 위에 세우심이여 江(강)들 위에 建設(건설)하셨도다
   
3. ^ㄱ여호와의 山(산)에 오를 者(자) 누구며 그 ^ㄴ거룩한 곳에 설 者(자)가 누군고
   
4. 곧 ^ㄷ손이 깨끗하며 ^ㄹ마음이 淸潔(청결)하며 뜻을 ^ㅁ虛誕(허탄)한데 ^ㅂ두지 아니하며 ^ㅅ거짓 盟誓(맹서)치 아니하는 者(자)로다
   
5. 저는 ^ㅇ여호와께 福(복)을 받고 ^ㅈ救援(구원)의 하나님께 ^ㅊ義(의)를 얻으리니
   

1. [ダビデの賛歌] 地とそれに満ちているもの．世界とその中に住むものは主のものである．
   
2. まことに主は，海に地の基を据え，また，もろもろの川の上に，それを築き上げられた．
   
3. だれが，主の山に登りえようか．だれが，その聖なる所に立ちえようか．
   
4. 手がきよく，心がきよらかな者，そのたましいをむなしいことに向けず，欺き誓わなかった人．
   
5. その人は主から祝福を受け，その救いの神から義を受ける．
   

1. Of David. A psalm. The earth is the LORD'S, and everything in it, the world, and all who live in it;
   
2. for he founded it upon the seas and established it upon the waters.
   
3. Who may ascend the hill of the LORD? Who may stand in his holy place?
   
4. He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to an idol or swear by what is false.
   
5. He will receive blessing from the LORD and vindication from God his Savior.
   

6. 이는 ^ㅋ여호와를 찾는 族屬(족속)이요 야곱의 하나님의 ^ㅌ얼굴을 求(구)하는 者(자)로다 셀라
   
7. 門(문)들아 ^ㅍ너희 머리를 들지어다 永遠(영원)한 門(문)들아 들릴지어다 ^ㅎ榮光(영광)의 王(왕)이 들어 가시리로다
   
8. 榮光(영광)의 王(왕)이 뉘시뇨 强(강)하고 能(능)한 여호와시요 ^ㅏ戰爭(전쟁)에 能(능)한 여호와시로다
   
9. 門(문)들아 너희 머리를 들지어다 永遠(영원)한 門(문)들아 들릴지어다 榮光(영광)의 王(왕)이 들어 가시리로다
   
10. 榮光(영광)의 王(왕)이 뉘시뇨 ^ㅑ萬軍(만군)의 여호와께서 곧 榮光(영광)의 王(왕)이시로다 셀라
    

6. これこそ，神を求める者の一族，あなたの御顔を慕い求める人々，ヤコブである．　セラ
   
7. 門よ．おまえたちのかしらを上げよ．永遠の戸よ．上がれ．栄光の王がはいって来られる．
   
8. 栄光の王とは，だれか．強く，力ある主．戦いに力ある主．
   
9. 門よ．おまえたちのかしらを上げよ．永遠の戸よ．上がれ．栄光の王がはいって来られる．
   
10. その栄光の王とはだれか．万軍の主．これぞ，栄光の主．　セラ
    

6. Such is the generation of those who seek him, who seek your face, O God of Jacob. Selah
   
7. Lift up your heads, O you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
   
8. Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
   
9. Lift up your heads, O you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
   
10. Who is he, this King of glory? The LORD Almighty--he is the King of glory. Selah