역대하(歷代志下) 27장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅅ요담이 位(위)에 나아갈 때에 나이 二十五歲(이십오세)라 예루살렘에서 十六年(십륙년)을 治理(치리)하니라 그 母親(모친)의 이름은 여루사라 사독의 딸이더라
   
2. 요담이 그 父親(부친) 웃시야의 모든 行爲(행위)대로 여호와 보시기에 正直(정직)히 行(행)하였으나 ^ㅇ여호와의 殿(전)에는 들어가지 아니하였고 百姓(백성)은 오히려 邪惡(사악)을 行(행)하였더라
   
3. 저가 여호와의 殿(전) 윗門(문)을 建築(건축)하고 또 ^ㅈ오벨 城(성)을 많이 增築(증축)하고
   
4. 유다 山中(산중)에 城邑(성읍)을 建築(건축)하며 수풀 가운데 堅固(견고)한 營寨(영채)와 望臺(망대)를 建築(건축)하고
   
5. 암몬 子孫(자손)의 王(왕)으로 더불어 싸워 이기었더니 그 해에 암몬 子孫(자손)이 銀(은) 一百(일백) 달란트와 밀 一萬石(일만석)과 보리 一萬石(일만석)을 드렸고 第(제) 二年(이년)과 第(제) 三年(삼년)에도 암몬 子孫(자손)이 그와 같이 드렸더라
   

1. ヨタムは２５歳で王となり，エルサレムで１６年間，王であった．彼の母の名はエルシャといい，ツァドクの娘であった．
   
2. 彼はすべて，主の目にかなうことを行なった．父ウジヤが行なったとおりである．ただし，彼は，主の神殿にはいるようなことはしなかった．民はなお滅びに向かっていた．
   
3. 彼は主の宮の上の門を建てた．また，オフェルの城壁上に，多くのものを建てた．
   
4. 彼はユダの山地に町々を建て，森林地帯には城塞とやぐらを築いた．
   
5. 彼はアモン人の王と戦い，彼らに打ち勝ったので，アモン人は，その年に，銀１００タラント，小麦１万コル，大麦１万コルを彼に贈った．アモン人はこれだけのものを彼に納めた．第２年にも第３年にも同様にした．
   

1. Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. His mother's name was Jerusha daughter of Zadok.
   
2. He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done, but unlike him he did not enter the temple of the LORD. The people, however, continued their corrupt practices.
   
3. Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the LORD and did extensive work on the wall at the hill of Ophel.
   
4. He built towns in the Judean hills and forts and towers in the wooded areas.
   
5. Jotham made war on the king of the Ammonites and conquered them. That year the Ammonites paid him a hundred talents of silver, ten thousand cors of wheat and ten thousand cors of barley. The Ammonites brought him the same amount also in the second and third years.
   

6. 요담이 그 하나님 여호와 앞에서 正道(정도)를 行(행)하였으므로 漸漸(점점) 强(강)하여졌더라
   
7. ^ㅊ요담의 남은 事蹟(사적)과 그 모든 戰爭(전쟁)과 行爲(행위)는 이스라엘과 유다 列王記(열왕기)에 記錄(기록)되니라
   
8. 요담이 位(위)에 나아갈 때에 나이 ^ㅋ二十五歲(이십오세)요 예루살렘에서 治理(치리)한지 十六年(십륙년)이라
   
9. 저가 그 列祖(열조)와 함께 자매 다윗城(성)에 葬事(장사)되고 그 아들 아하스가 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
   

6. このように，ヨタムは勢力を増し加えた．彼が，彼の神，主の前に，自分の道を確かなものとしたからである．
   
7. ヨタムのその他の業績，彼の戦いと彼の行ないは，イスラエルとユダの王たちの書にまさしくしるされている．
   
8. 彼は２５歳で王となり，エルサレムで１６年間，王であった．
   
9. ヨタムは彼の先祖たちとともに眠り，人々は彼をダビデの町に葬った．彼の子アハズが代わって王となった．
   

6. Jotham grew powerful because he walked steadfastly before the LORD his God.
   
7. The other events in Jotham's reign, including all his wars and the other things he did, are written in the book of the kings of Israel and Judah.
   
8. He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years.
   
9. Jotham rested with his fathers and was buried in the City of David. And Ahaz his son succeeded him as king.