역대하(歷代志下) 18장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호사밧이 ^ㅛ富貴(부귀)와 榮光(영광)이 極(극)하였고 ^ㅜ아합으로 더불어 連婚(연혼)하였더라
   
2. ^ㅠ두어해 後(후)에 저가 사마리아에 내려가서 아합에게 나아갔더니 아합이 저와 從者(종자)를 爲(위)하여 牛羊(우양)을 많이 잡고 함께 가서 길르앗 라못 치기를 勸(권)하더라
   
3. 이스라엘 王(왕) 아합이 유다 王(왕) 여호사밧에게 이르되 當身(당신)은 나와 함께 길르앗 라못으로 가시겠느뇨 對答(대답)하되 나는 當身(당신)과 一般(일반)이요 내 百姓(백성)은 當身(당신)의 百姓(백성)과 一般(일반)이니 當身(당신)과 함께 싸우리이다
   
4. 여호사밧이 또 이스라엘 王(왕)에게 이르되 請(청)컨대 먼저 여호와의 말씀이 어떠하신지 물어 보소서
   
5. 이스라엘 王(왕)이 이에 先知者(선지자) 四百人(사백인)을 모으고 저희에게 이르되 우리가 길르앗 라못에 가서 싸우랴 말랴 저희가 가로되 올라 가소서 하나님이 그 城(성)을 王(왕)의 손에 붙이시리이다
   

1. こうして，ヨシャパテには富と誉れとが豊かに与えられたが，彼はアハブと縁を結んだ．
   
2. 何年かたって後，彼が，サマリヤに下ってアハブのもとに行ったとき，アハブは彼および彼とともにいた民のために，おびただしい羊や牛の群れをほふったうえ，彼を誘い込んで，ラモテ・ギルアデに攻め上らせようとした．
   
3. そのとき，イスラエルの王アハブはユダの王ヨシャパテに言った．「私とともにラモテ・ギルアデに行ってくれませんか．」すると，彼は答えた．「私とあなたとは同じようなもの，私の民はあなたの民と同じようなものです．あなたとともに戦いに臨みましょう．」
   
4. ヨシャパテは，イスラエルの王に言った．「まず，主のことばを伺ってみてください．」
   
5. そこで，イスラエルの王は４００人の預言者を召し集めて，彼らに尋ねた．「私たちはラモテ・ギルアデに戦いに行くべきだろうか．それとも，私はやめるべきだろうか．」彼らは答えた．「上って行きなさい．そうすれば，神は王の手にこれを渡されます．」
   

1. Now Jehoshaphat had great wealth and honor, and he allied himself with Ahab by marriage.
   
2. Some years later he went down to visit Ahab in Samaria. Ahab slaughtered many sheep and cattle for him and the people with him and urged him to attack Ramoth Gilead.
   
3. Ahab king of Israel asked Jehoshaphat king of Judah, "Will you go with me against Ramoth Gilead?" Jehoshaphat replied, "I am as you are, and my people as your people; we will join you in the war."
   
4. But Jehoshaphat also said to the king of Israel, "First seek the counsel of the LORD."
   
5. So the king of Israel brought together the prophets--four hundred men--and asked them, "Shall we go to war against Ramoth Gilead, or shall I refrain?" "Go," they answered, "for God will give it into the king's hand."
   

6. 여호사밧이 가로되 이 外(외)에 우리가 물을 만한 여호와의 先知者(선지자)가 여기 있지 아니하니이까
   
7. 이스라엘 王(왕)이 여호사밧에게 이르되 오히려 이믈라의 아들 미가야 한 사람이 있으니 저로 말미암아 여호와께 물을 수 있으나 저는 내게 對(대)하여 吉(길)한 일은 豫言(예언)하지 아니하고 恒常(항상) 凶(흉)한 일만 豫言(예언)하기로 내가 저를 미워하나이다 여호사밧이 가로되 王(왕)은 그런 말씀을 마소서
   
8. 이스라엘 王(왕)이 한 內侍(내시)를 불러 이르되 이믈라의 아들 미가야로 速(속)히 오게 하라 하니라
   
9. 이스라엘 王(왕)과 유다 王(왕) 여호사밧이 王服(왕복)을 입고 ^으사마리아 城門(성문) 어귀 廣場(광장)에서 各其(각기) 寶座(보좌)에 앉았고 모든 先知者(선지자)가 그 앞에서 豫言(예언)을 하는데
   
10. 그나아나의 아들 시드기야는 鐵(철)로 뿔들을 만들어 가지고 말하되 여호와의 말씀이 王(왕)이 이것들로 아람 사람을 찔러 殄滅(진멸)하리라 하셨다 하고
    

6. ところが，ヨシャパテは，「ここには，私たちがみこころを求めることのできる主の預言者がほかにいないのですか．」と言った．
   
7. イスラエルの王はヨシャパテに答えた．「いや，ほかにもうひとり，私たちが主のみこころを求めることのできる者がいます．しかし，私は彼を憎んでいます．彼は私について，決して良いことは預言せず，いつも悪いことばかりを預言するからです．それは，イムラの子ミカヤです．」すると，ヨシャパテは言った．「王よ．そういうふうには言わないでください．」
   
8. そこで，イスラエルの王はひとりの宦官を呼び寄せ，「急いで，イムラの子ミカヤを呼んで来なさい．」と命じた．
   
9. イスラエルの王と，ユダの王ヨシャパテは，おのおの王服を着て，王の座に着き，サマリヤの門の入口にある打ち場にすわっていた．預言者はみな，ふたりの前で預言していた．
   
10. そのとき，ケナアナの子ゼデキヤは，王のために鉄の角を作って言った．「主はこう仰せられます．『これらの角で，あなたはアラムを突いて，絶滅させなければならない．』」
    

6. But Jehoshaphat asked, "Is there not a prophet of the LORD here whom we can inquire of?"
   
7. The king of Israel answered Jehoshaphat, "There is still one man through whom we can inquire of the LORD, but I hate him because he never prophesies anything good about me, but always bad. He is Micaiah son of Imlah." "The king should not say that," Jehoshaphat replied.
   
8. So the king of Israel called one of his officials and said, "Bring Micaiah son of Imlah at once."
   
9. Dressed in their royal robes, the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting on their thrones at the threshing floor by the entrance to the gate of Samaria, with all the prophets prophesying before them.
   
10. Now Zedekiah son of Kenaanah had made iron horns, and he declared, "This is what the LORD says: 'With these you will gore the Arameans until they are destroyed.'"
    

11. 모든 先知者(선지자)도 그와 같이 豫言(예언)하여 이르기를 길르앗 라못으로 올라가서 勝利(승리)를 얻으소서 여호와께서 그 城(성)을 王(왕)의 손에 붙이시리이다 하더라
    
12. 미가야를 부르러 간 使者(사자)가 일러 가로되 先知者(선지자)들의 말이 如出一口(여출일구)하여 王(왕)에게 吉(길)하게 하니 請(청)컨대 當身(당신)의 말도 저희 中(중) 한 사람처럼 吉(길)하게 하소서
    
13. 미가야가 가로되 ^이여호와의 사심을 가리켜 盟誓(맹서)하노니 ^ㅐ내 하나님의 말씀하시는 것 곧 그것을 내가 말하리라 하고
    
14. 이에 王(왕)에게 이르니 王(왕)이 저에게 이르되 미가야야 우리가 길르앗 라못으로 싸우러 가랴 가로되 올라가서 勝利(승리)를 얻으소서 저희가 王(왕)의 손에 붙인 바 되리이다
    
15. 王(왕)이 저에게 이르되 여호와의 이름으로 眞實(진실)한 것만 말하라고 내가 몇番(번)이나 너로 盟誓(맹서)케 하여야 하겠느냐
    

11. ほかの預言者たちもみな，同じように預言して言った．「ラモテ・ギルアデに攻め上って勝利を得なさい．主は王の手にこれを渡されます．」
    
12. さて，ミカヤを呼びに行った使いの者はミカヤに告げて言った．「いいですか．預言者たちは口をそろえて，王に対し良いことを述べています．お願いですから，あなたもみなと同じように語り，良いことを述べてください．」
    
13. すると，ミカヤは答えた．「主は生きておられる．私の神が告げられることを，そのまま述べよう．」
    
14. 彼が王のもとに着くと，王は彼に言った．「ミカヤ．私たちはラモテ・ギルアデに戦いに行くべきか．それとも，私はやめるべきだろうか．」すると，彼は答えた．「攻め上って勝利を得なさい．彼らはあなたがたの手に渡されます．」
    
15. すると，王は彼に言った．「いったい，私が何度あなたに誓わせたら，あなたは主の名によって真実だけを私に告げるようになるのか．」
    

11. All the other prophets were prophesying the same thing. "Attack Ramoth Gilead and be victorious," they said, "for the LORD will give it into the king's hand."
    
12. The messenger who had gone to summon Micaiah said to him, "Look, as one man the other prophets are predicting success for the king. Let your word agree with theirs, and speak favorably."
    
13. But Micaiah said, "As surely as the LORD lives, I can tell him only what my God says."
    
14. When he arrived, the king asked him, "Micaiah, shall we go to war against Ramoth Gilead, or shall I refrain?" "Attack and be victorious," he answered, "for they will be given into your hand."
    
15. The king said to him, "How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the LORD?"
    

16. 저가 가로되 내가 보니 온 이스라엘이 ^ㄱ牧者(목자)없는 羊(양)같이 山(산)에 흩어졌는데 여호와의 말씀이 이 무리가 主人(주인)이 없으니 各各(각각) 平安(평안)히 그 집으로 돌아갈 것이니라 하셨나이다
    
17. 이스라엘 王(왕)이 여호사밧에게 이르되 저 사람이 내게 對(대)하여 吉(길)한 것을 豫言(예언)하지 아니하고 凶(흉)한 것만 豫言(예언)하겠다고 當身(당신)에게 말씀하지 아니하였나이까
    
18. 미가야가 가로되 그런즉 王(왕)은 여호와의 말씀을 들으소서 ^ㄴ내가 보니 여호와께서 그 寶座(보좌)에 앉으셨고 하늘의 萬軍(만군)이 그 左右便(좌우편)에 모시고 섰는데
    
19. 여호와께서 말씀하시기를 누가 이스라엘 王(왕) 아합을 꾀어 저로 길르앗 라못에 올라가서 죽게 할꼬 하시니 하나는 이렇게 하겠다 하고 하나는 저렇게 하겠다 하였는데
    
20. 한 靈(영)이 나아와 여호와 앞에 서서 말하되 내가 저를 꾀이겠나이다 여호와께서 저에게 이르시되 어떻게 하겠느냐
    

16. 彼は答えた．　「私は全イスラエルが，山々に散らされているのを見た．まるで，飼い主のいない羊の群れのように．そのとき，主は仰せられた．『彼らには主人がいない．彼らをおのおのその家に無事に帰さなければならない．』」
    
17. イスラエルの王はヨシャパテに言った．「彼は私について良いことを預言せず，悪いことばかりを預言すると，あなたに言っておいたではありませんか．」
    
18. すると，ミカヤは言った．「それゆえ主のことばを聞きなさい．私は主が御座に着き，天の万軍がその右左に立っているのを見ました．
    
19. そのとき，主は仰せられました．『だれか，イスラエルの王アハブを惑わして，攻め上らせ，ラモテ・ギルアデで倒れさせる者はいないか．』すると，ある者は１つの案を述べ，他の者は別の案を述べました．
    
20. それから，ひとりの霊が進み出て，主の前に立ち，『この私が彼を惑わします．』と言いますと，主が彼に『どういうふうにやるのか．』と尋ねられました．
    

16. Then Micaiah answered, "I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd, and the LORD said, 'These people have no master. Let each one go home in peace.'"
    
17. The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you that he never prophesies anything good about me, but only bad?"
    
18. Micaiah continued, "Therefore hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne with all the host of heaven standing on his right and on his left.
    
19. And the LORD said, 'Who will entice Ahab king of Israel into attacking Ramoth Gilead and going to his death there?' "One suggested this, and another that.
    
20. Finally, a spirit came forward, stood before the LORD and said, 'I will entice him.' "'By what means?' the LORD asked.
    

21. 가로되 내가 나가서 ^ㄷ거짓말하는 靈(영)이 되어 그 모든 先知者(선지자)의 입에 있겠나이다 여호와께서 가라사대 너는 꾀이겠고 또 이루리라 나가서 그리하라 하셨은즉
    
22. 이제 여호와께서 거짓말하는 靈(영)을 王(왕)의 이 모든 先知者(선지자)의 입에 넣으셨고 또 여호와께서 王(왕)에게 對(대)하여 禍(화)를 말씀하셨나이다
    
23. 그나아나의 아들 시드기야가 가까이 와서 ^ㄹ미가야의 뺨을 치며 이르되 여호와의 靈(영)이 나를 떠나 어디로 말미암아 가서 네게 말씀 하더냐
    
24. 미가야가 가로되 네가 골房(방)에 들어가서 숨는 그 날에 보리라
    
25. 이스라엘 王(왕)이 가로되 미가야를 잡아 ^ㅁ府尹(부윤) 아몬과 王子(왕자) 요아스에게로 끌고 돌아가서
    

21. 彼は答えました．『私が出て行き，彼のすべての預言者の口で偽りを言う霊となります．』すると，『あなたはきっと惑わすことができよう．出て行って，そのとおりにせよ．』と仰せられました．
    
22. 今，ご覧のとおり，主はここにいるあなたの預言者たちの口に偽りを言う霊を授けられました．主はあなたに下るわざわいを告げられたのです．」
    
23. すると，ケナケアの子ゼデキヤが近寄って来て，ミカヤの頬をなぐりつけて言った．「どの道を通って，主の霊が私を離れて行き，おまえに語ったというのか．」
    
24. ミカヤは答えた．「いまに，あなたが奥の間にはいって身を隠すときに，思い知るであろう．」
    
25. すると，イスラエルの王は言った．「ミカヤを連れて行け．町のつかさアモンと王の子ヨアシュのもとに下がらせよ．
    

21. "'I will go and be a lying spirit in the mouths of all his prophets,' he said. "'You will succeed in enticing him,' said the LORD. 'Go and do it.'
    
22. "So now the LORD has put a lying spirit in the mouths of these prophets of yours. The LORD has decreed disaster for you."
    
23. Then Zedekiah son of Kenaanah went up and slapped Micaiah in the face. "Which way did the spirit from the LORD go when he went from me to speak to you?" he asked.
    
24. Micaiah replied, "You will find out on the day you go to hide in an inner room."
    
25. The king of Israel then ordered, "Take Micaiah and send him back to Amon the ruler of the city and to Joash the king's son,
    

26. 말하기를 王(왕)의 말씀이 ^ㅂ이 놈을 獄(옥)에 가두고 내가 平安(평안)히 돌아올때까지 苦生(고생)의 떡과 苦生(고생)의 물로 먹이라 하라
    
27. 미가야가 가로되 王(왕)이 참으로 平安(평안)히 돌아오시게 될진대 여호와께서 나로 말씀하지 아니하셨으리이다 또 가로되 ^ㅅ너희 百姓(백성)들아 다 들을지어다 하니라
    
28. 이스라엘 王(왕)과 유다 王(왕) 여호사밧이 길르앗 라못으로 올라가니라
    
29. 이스라엘 王(왕)이 여호사밧에게 이르되 나는 變裝(변장)하고 群衆(군중)으로 들어가려 하노니 當身(당신)은 王服(왕복)을 입으소서 하고 이스라엘 王(왕)이 變裝(변장)하고 둘이 群衆(군중)으로 들어가니라
    
30. 아람 王(왕)이 그 兵車(병거) 長官(장관)들에게 이미 命(명)하여 이르기를 너희는 작은 者(자)나 큰 者(자)나 더불어 싸우지 말고 오직 이스라엘 王(왕)과 싸우라 한지라
    

26. 王が『この男を獄屋に入れ，私が無事に戻って来るまで，わずかなパンとわずかな水をあてがっておけ．』と命じたと言え．」
    
27. ミカヤは言った．「万が一，あなたが無事に戻って来られることがあるなら，主は私によって語られなかったのです．」そして，「みなの人々よ．聞いておきなさい．」と言った．
    
28. こうして，イスラエルの王とユダの王ヨシャパテは，ラモテ・ギルアデに攻め上った．
    
29. そのとき，イスラエルの王はヨシャパテに言った．「私は変装して戦いに行こう．でも，あなたは，自分の王服を着ていてください．」こうして，イスラエルの王は変装し，彼らは戦いに行った．
    
30. アラムの王は，自分の配下の戦車隊長たちに命じて言った．「兵や将校とは戦うな．ただイスラエルの王を目ざして戦え．」
    

26. and say, 'This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.'"
    
27. Micaiah declared, "If you ever return safely, the LORD has not spoken through me." Then he added, "Mark my words, all you people!"
    
28. So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth Gilead.
    
29. The king of Israel said to Jehoshaphat, "I will enter the battle in disguise, but you wear your royal robes." So the king of Israel disguised himself and went into battle.
    
30. Now the king of Aram had ordered his chariot commanders, "Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel."
    

31. 兵車(병거)의 長官(장관)들이 여호사밧을 보고 이르되 이가 이스라엘 王(왕)이라 하고 돌이켜 저와 싸우려 한즉 여호사밧이 소리를 지르매 여호와께서 저를 도우시며 하나님이 저희를 感動(감동)시키사 저를 떠나가게 하신지라
    
32. 兵車(병거)의 長官(장관)들이 저가 이스라엘 王(왕)이 아님을 보고 쫓기를 그치고 돌이켰더라
    
33. 한 사람이 偶然(우연)히 활을 당기어 이스라엘 王(왕)의 甲(갑)옷 솔기를 쏜지라 王(왕)이 그 兵車(병거) 모는 者(자)에게 이르되 내가 負傷(부상)하였으니 네 손을 돌이켜 나로 軍中(군중)에서 나가게 하라 하였으나
    
34. 이 날의 戰爭(전쟁)이 猛烈(맹렬)하였으므로 이스라엘 王(왕)이 兵車(병거)에서 스스로 扶持(부지)하며 저녁때까지 아람 사람을 막다가 해가 질 즈음에 죽었더라
    

31. 戦車隊長たちはヨシャパテを見たとき，「あれはイスラエルの王に違いない．」と思ったので，彼を取り囲んで戦おうとした．すると，ヨシャパテは助けを叫び求めた．主は彼を助けられた．神は彼らを，彼から離れるように仕向けられた．
    
32. 戦車隊長たちは，彼がイスラエルの王ではないことを知ったとき，彼を追うことをやめ，引き返した．
    
33. ところが，ひとりの兵士が何げなく弓を放つと，イスラエルの王の胸当てと草●の間を射抜いた．そこで，王は戦車の御者に言った．「手綱を返して，私を敵陣から抜け出させてくれ．傷を負ってしまった．」
    
34. その日，戦いはますます激しくなった．イスラエルの王はアラムに向かって，夕方まで戦車の中にいたが，日没のころになって死んだ．
    

31. When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, "This is the king of Israel." So they turned to attack him, but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him. God drew them away from him,
    
32. for when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they stopped pursuing him.
    
33. But someone drew his bow at random and hit the king of Israel between the sections of his armor. The king told the chariot driver, "Wheel around and get me out of the fighting. I've been wounded."
    
34. All day long the battle raged, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Arameans until evening. Then at sunset he died.