역대하(歷代志下) 8장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅠ솔로몬이 여호와의 殿(전)과 自己(자기)의 宮闕(궁궐)을 二十年(이십년) 동안에 建築(건축)하기를 마치고
   
2. 후람이 自己(자기)에게 준 城邑(성읍)들을 다시 建築(건축)하여 이스라엘 子孫(자손)으로 거기 居(거)하게 하니라
   
3. 솔로몬이 가서 하맛소바를 쳐서 取(취)하고
   
4. 또 曠野(광야)에서 다드몰을 建築(건축)하고 하맛에서 모든 國庫城(국고성)을 建築(건축)하고
   
5. 또 ^으윗 벧호론과 아래 벧호론을 建築(건축)하되 ^이城(성)과 門(문)과 門(문)빗장이 있게 하여 堅固(견고)한 城邑(성읍)을 삼고
   

1. ソロモンが主の宮と自分の宮殿を２０年かかって建て終わったとき，
   
2. ソロモンは，フラムがソロモンに返した町々を建て直し，そこにイスラエル人を住ませた．
   
3. ソロモンはハマテ・ツォバに出て行き，これに打ち勝った．
   
4. ついで，彼は荒野にタデモルを建て，倉庫の町々はすべて，これをハマテに建てた．
   
5. さらに，彼は上ベテ・ホロンと下ベテ・ホロンを建てた．これは，城壁と門とかんぬきのある防備の町々であった．
   

1. At the end of twenty years, during which Solomon built the temple of the LORD and his own palace,
   
2. Solomon rebuilt the villages that Hiram had given him, and settled Israelites in them.
   
3. Solomon then went to Hamath Zobah and c뼠˳ 뼠˳ 냰˫ ೰ʫ 뾈˳ 뽀˳ 䀀 뽀˳ >He also built up Tadmor in the desert and all the store cities he had built in Hamath.
   
4. He rebuilt Upper Beth Horon and Lower Beth Horon as fortified cities, with walls and with gates and bars,
   

6. 또 바알랏과 自己(자기)에게 있는 모든 國庫城(국고성)과 모든 兵車城(병거성)과 馬兵(마병)의 城(성)들을 建築(건축)하고 솔로몬이 또 예루살렘과 레바논과 그 다스리는 온 땅에 建築(건축)하고자 하던 것을 다 建築(건축)하니라
   
7. ^ㅐ무릇 이스라엘이 아닌 헷 族屬(족속)과 아모리 族屬(족속)과 브리스 族屬(족속)과 히위 族屬(족속)과 여부스 族屬(족속)의 남아 있는 者(자)
   
8. 곧 이스라엘 子孫(자손)이 다 滅(멸)하지 못하였으므로 그 땅에 남아 있는 그 子孫(자손)들을 솔로몬이 ^ㄱ役軍(역군)을 삼아 오늘날까지 이르렀으되
   
9. 오직 이스라엘 子孫(자손)은 솔로몬이 奴隸(노예)를 삼아 일을 시키지 아니하였으니 저희는 軍士(군사)와 長官(장관)의 頭目(두목)과 그 兵車(병거)와 馬兵(마병)의 長官(장관)이 됨이라
   
10. 솔로몬 王(왕)의 工匠(공장)을 監督(감독)하는 者(자)가 二百(이백) 五十人(오십인)이라 저희가 百姓(백성)을 다스렸더라
    

6. バアラテ，およびソロモンの所有のすべての倉庫の町々，戦車のためのすべての町々，騎兵のための町々，ソロモンがエルサレムや，レバノンや，すべての領地に建てたいと切に願っていたものすべてを彼は建設した．
   
7. イスラエルの出でないヘテ人，エモリ人，ペリジ人，ヒビ人，エブス人の生き残りの民全員，
   
8. すなわち，イスラエル人が滅ぼし尽くさなかった人々の跡を継いでこの地に生き残った彼らの子孫に当たる人々を，ソロモンは苦役に徴用した．今日もそうである．
   
9. しかし，ソロモンはイスラエル人を自分の仕事をさせる奴隷にはしなかった．彼らは戦士であり，彼の補佐官の長であり，戦車隊と騎兵隊の長であったからである．
   
10. また，ソロモン王に属する者で，監督をする者の長は２５０人であって，民を指揮していた．
    

6. as well as Baalath and all his store cities, and all the cities for his chariots and for his horses--whatever he desired to build in Jerusalem, in Lebanon and throughout all the territory he ruled.
   
7. All the people left from the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites (these peoples were not Israelites),
   
8. that is, their descendants remaining in the land, whom the Israelites had not destroyed--these Solomon conscripted for his slave labor force, as it is to this day.
   
9. But Solomon did not make slaves of the Israelites for his work; they were his fighting men, commanders of his captains, and commanders of his chariots and charioteers.
   
10. They were also King Solomon's chief officials--two hundred and fifty officials supervising the men.
    

11. ^ㄴ솔로몬이 바로의 딸을 데리고 다윗 城(성)에서부터 저를 爲(위)하여 建築(건축)한 宮(궁)에 이르러 가로되 내 아내가 이스라엘 王(왕) 다윗의 宮(궁)에 居(거)하지 못하리니 이는 여호와의 櫃(궤)가 이른 곳은 다 거룩함이니라 하였더라
    
12. 솔로몬이 ^ㄷ廊室(낭실) 앞에 쌓은 여호와의 壇(단) 위에 여호와께 燔祭(번제)를 드리되
    
13. ^ㄹ모세의 命(명)을 좇아 ^ㅁ每日(매일)에 合意(합의)한 대로 安息日(안식일)과 月朔(월삭)과 定(정)한 節期(절기) 곧 ^ㅂ一年(일년)의 세 節期(절기) 無酵節(무효절)과 七七節(칠칠절)과 草幕節(초막절)에 드렸더라
    
14. 솔로몬이 또 그 父親(부친) 다윗의 定規(정규)를 좇아 ^ㅅ祭司長(제사장)들의 班次(반차)를 定(정)하여 ^ㅇ섬기게 하고 ^ㅈ레위 사람에게도 그 職分(직분)을 맡겨 每日(매일)에 合意(합의)한 대로 讚頌(찬송)하며 祭司長(제사장)들 앞에서 隧從(수종)들게 하며 또 ^ㅊ門(문)지기로 그 班次(반차)를 좇아 各(각) 門(문)을 지키게 하였으니 이는 ^ㅋ하나님의 사람 다윗이 前(전)에 이렇게 命(명)하였음이라
    
15. 祭司長(제사장)과 레위 사람이 國庫(국고) 일에든지 무슨 일에든지 王(왕)의 命(명)한 바를 다 어기지 아니하였더라
    

11. ソロモンはパロの娘を，ダビデの町から彼女のために建てた家に連れて上った．「私の妻はイスラエルの王ダビデの家に住んではならない．主の箱を迎え入れた所は聖なる所だからである．」と彼が言ったからである．
    
12. それから，ソロモンは，彼が玄関の前に建てた主の祭壇の上に，主のために全焼のいけにえをささげた．
    
13. すなわち，モーセの命令どおりに，毎日の日課により，これをささげ，安息日ごとに，新月の祭りごとに，年３回の例祭，すなわち，種を入れないパンの祭り，７週の祭り，仮庵の祭りごとに，これをささげた．
    
14. 彼はその父ダビデの定めに従い，祭司たちの組分けを定めてその務めにつかせ，レビ人もその任務につかせ，毎日の日課として，祭司たちの前で賛美と奉仕をさせた．門衛たちも，その組分けに従って，おのおのの門に立たせた．神の人ダビデの命令がこうだったからである．
    
15. 彼らは，王がすべてのことにつき，また宝物倉のことについて，祭司たちとレビ人たちに命じたことにそむかなかった．
    

11. Solomon brought Pharaoh's daughter up from the City of David to the palace he had built for her, for he said, "My wife must not live in the palace of David king of Israel, because the places the ark of the LORD has entered are holy."
    
12. On the altar of the LORD that he had built in front of the portico, Solomon sacrificed burnt offerings to the LORD,
    
13. according to the daily requirement for offerings commanded by Moses for Sabbaths, New Moons and the three annual feasts--the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks and the Feast of Tabernacles.
    
14. In keeping with the ordinance of his father David, he appointed the divisions of the priests for their duties, and the Levites to lead the praise and to assist the priests according to each day's requirement. He also appointed the gatekeepers by divisions for the various gates, because this was what David the man of God had ordered.
    
15. They did not deviate from the king's commands to the priests or to the Levites in any matter, including that of the treasuries.
    

16. 솔로몬이 여호와의 殿(전)의 基址(기지)를 쌓던 날부터 竣工(준공)하기까지 凡百(범백)을 完備(완비)하였으므로 여호와의 殿(전)이 缺點(결점)이 없이 畢役(필역)하니라
    
17. 때에 솔로몬이 에돔 땅의 바닷가 ^ㅌ에시온게벨과 ^ㅍ엘롯에 이르렀더니
    
18. 후람이 그 信服(신복)에게 付託(부탁)하여 배와 바닷길을 아는 종들을 보내매 저희가 솔로몬의 종과 함께 오빌에 이르러 거기서 ^ㅎ金(금) 四百(사백) 五十(오십) 달란트를 얻고 솔로몬 王(왕)에게로 가져왔더라
    

16. このように，ソロモンの工事は，主の宮の礎を据える日まで，また，その完成まで，すべてが整えられていた．主の宮は完全であった．
    
17. それから，ソロモンはエドムの地の海岸にあるエツヨン・ゲベルとエラテへ行った．
    
18. フラムはそのしもべたちを通して，何隻かの船と海に詳しいしもべたちを彼のもとに送り届けた．彼らはソロモンのしもべたちといっしょにオフィルへ行き，そこから，金４５０タラントを取って，これをソロモン王のもとに持って来た．
    

16. All Solomon's work was carried out, from the day the foundation of the temple of the LORD was laid until its completion. So the temple of the LORD was finished.
    
17. Then Solomon went to Ezion Geber and Elath on the coast of Edom.
    
18. And Hiram sent him ships commanded by his own officers, men who knew the sea. These, with Solomon's men, sailed to Ophir and brought back four hundred and fifty talents of gold, which they delivered to King Solomon.