역대하(歷代志下) 15장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅍ하나님의 神(신)이 오뎃의 아들 ^ㅎ아사랴에게 臨(임)하시매
   
2. 저가 나가서 아사를 맞아 이르되 아사와 및 유다와 베냐민의 무리들아 내 말을 들으라 너희가 여호와와 함께하면 ^ㅏ여호와께서 너희와 함께하실지라 ^ㅑ너희가 萬一(만일) 저를 찾으면 저가 너희의 만난바 되시려니와 ^ㅓ너희가 萬一(만일) 저를 버리면 저도 너희를 버리시리라
   
3. ^ㅕ이스라엘에는 참 神(신)이 없고 ^ㅗ가르치는 祭司長(제사장)도 없고 律法(률법)도 없은지가 이제 오래였으나
   
4. ^ㅛ그 患難(환난) 때에 이스라엘 하나님 여호와께 돌아가서 찾으매 저가 그들의 만난 바가 되셨나니
   
5. 그 때에 列國(렬국)에 居(거)한 모든 百姓(백성)이 크게 擾亂(요란)하여 ^ㅜ사람의 出入(출입)이 平安(평안)치 못하며
   

1. すると，神の霊がオデデの子アザルヤの上に臨んだ．
   
2. そこで，彼はアサの前に出て行き，彼に言った．「アサおよび，すべてユダとベニヤミンの人々よ．私の言うことを聞きなさい．あなたがたが主とともにいる間は，主はあなたがたとともにおられます．もし，あなたがたがこの方を求めるなら，あなたがたにご自身を示してくださいます．もし，あなたがたがこの方を捨て去るなら，この方はあなたがたを捨ててしまわれます．
   
3. 長年の間，イスラエル人にはまことの神なく，教師となる祭司もなく，律法もありませんでした．
   
4. しかし，その悩みのときに，彼らがイスラエルの神，主に立ち返り，この方を尋ね求めたところ，彼らにご自身を示してくださいました．
   
5. この時期には，出て行く者にも，はいって来る者にも平安がありませんでした．国々に住むすべての人々に大きな恐慌があったからです．
   

1. The Spirit of God came upon Azariah son of Oded.
   
2. He went out to meet Asa and said to him, "Listen to me, Asa and all Judah and Benjamin. The LORD is with you when you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you.
   
3. For a long time Israel was without the true God, without a priest to teach and without the law.
   
4. But in their distress they turned to the LORD, the God of Israel, and sought him, and he was found by them.
   
5. In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil.
   

6. 이 나라가 저 나라와 서로 치고 이 城邑(성읍)이 저 城邑(성읍)과 또한 그러하여 彼此(피차) 傷(상)한 바 되었나니 이는 하나님이 모든 苦難(고난)으로 擾亂(요란)케 하셨음이니라
   
7. ^ㅠ그런즉 너희는 强(강)하게 하라 손이 弱(약)하지 않게 하라 ^으너희 行爲(행위)에는 賞給(상급)이 있음이니라
   
8. 아사가 이 말 곧 先知者(선지자) ^이오뎃의 豫言(예언)을 듣고 마음을 强(강)하게 하여 可憎(가증)한 物件(물건)을 유다와 베냐민 온 땅에서 除(제)하고 또 ^ㅐ에브라임 山地(산지)에서 빼앗은 ^ㄱ城邑(성읍)들에서 除(제)하고 또 여호와의 ^ㄴ廊室(낭실) 앞 여호와의 壇(단)을 重數(중수)하고
   
9. 또 유다와 베냐민의 무리를 모으고 에브라임과 므낫세와 시므온 가운데서 나와서 저희 中(중)에 ^ㄷ寓居(우거)하는 者(자)를 모았으니 이는 이스라엘 사람들이 아사의 하나님 여호와께서 그와 함께하심을 보고 아사에게로 돌아오는 者(자)가 많았음이더라
   
10. 아사王(왕) 十五年(십오년) 三月(삼월)에 저희가 예루살렘에 모이고
    

6. そして彼らは，民は民に，町は町に相逆らい，共に打ち砕かれてしまいました．神があらゆる苦しみをもって，彼らをかき乱されたからです．
   
7. しかし，あなたがたこそ強くあってほしいのです．力を落としてはなりません．あなたがたの働きには報いが伴っているからです．」
   
8. アサは，これらのことばと預言者オデデによって預言されたことを聞いたとき，奮い立って，ユダとベニヤミンの全地から，また彼がエフライムの山地で攻め取った町々から，忌むべき物を除いた．そして，主の玄関の前にあった主の祭壇を新しくした．
   
9. さらに，彼はユダとベニヤミンのすべての人々，および，エフライム，マナセ，シメオンから来て彼らのもとに身を寄せている人々を集めた．彼の神，主が彼らとともにおられるのを見て，イスラエルから多くの人々が彼をたよって来たからである．
   
10. こうして，アサの治世の第１５年の第３の月に，彼らはエルサレムに集まった．
    

6. One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress.
   
7. But as for you, be strong and do not give up, for your work will be rewarded."
   
8. When Asa heard these words and the prophecy of Azariah son of Oded the prophet, he took courage. He removed the detestable idols from the whole land of Judah and Benjamin and from the towns he had captured in the hills of Ephraim. He repaired the altar of the LORD that was in front of the portico of the LORD'S temple.
   
9. Then he assembled all Judah and Benjamin and the people from Ephraim, Manasseh and Simeon who had settled among them, for large numbers had come over to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him.
   
10. They assembled at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa's reign.
    

11. 그 날에 ^ㄹ擄略(노략)하여 온 物件(물건) 中(중)에서 소 七百(칠백)과 羊(양) 七千(칠천)으로 여호와께 祭祀(제사)를 드리고
    
12. ^ㅁ또 마음을 다하고 性稟(성품)을 다하여 列祖(열조)의 하나님 여호와를 찾기로 言約(언약)하고
    
13. 무릇 이스라엘 하나님 여호와를 찾지 아니하는 者(자)는 ^ㅂ大小(대소) 男女(남녀)를 無論(무론)하고 죽이는 것이 마땅하다 하고
    
14. 무리가 큰 소리로 부르며 피리와 나팔을 불어 여호와께 盟誓(맹서)하매
    
15. 온 유다가 이 盟誓(맹서)를 기뻐한지라 무리가 마음을 다하여 盟誓(맹서)하고 뜻을 다하여 여호와를 찾았으므로 여호와께서도 저희의 만난 바가 되시고 ^ㅅ그 四方(사방)에 平安(평안)을 주셨더라
    

11. その日，自分たちが携えて来た分捕り物の中から，牛７百頭と羊７千頭を主にいけにえとしてささげた．
    
12. さらに，彼らは，心を尽くし，精神を尽くしてその父祖の神，主を求め，
    
13. だれでもイスラエルの神，主に求めようとしない者は，小さな者も大きな者も，男も女も，殺されるという契約を結んだ．
    
14. それから，彼らは，大声をあげ，喜び叫び，ラッパと角笛を吹いて，主に誓いを立てた．
    
15. ユダの人々はみなその誓いを喜んだ．彼らは心を尽くして誓いを立て，ただ一筋に喜んで主を慕い求め，主は彼らにご自身を示されたからである．主は周囲の者から守って彼らに安息を与えられた．
    

11. At that time they sacrificed to the LORD seven hundred head of cattle and seven thousand sheep and goats from the plunder they had brought back.
    
12. They entered into a covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and soul.
    
13. All who would not seek the LORD, the God of Israel, were to be put to death, whether small or great, man or woman.
    
14. They took an oath to the LORD with loud acclamation, with shouting and with trumpets and horns.
    
15. All Judah rejoiced about the oath because they had sworn it wholeheartedly. They sought God eagerly, and he was found by them. So the LORD gave them rest on every side.
    

16. ^ㅇ아사 王(왕)의 ^ㅈ母親(모친) 마아가가 ^ㅊ아세라의 可憎(가증)한 木像(목상)을 만들었으므로 아사가 그 太后(태후)의 位(위)를 廢(폐)하고 그 偶像(우상)을 찍고 ^ㅋ빻아 기드론 시냇가에서 불살랐으니
    
17. ^ㅌ山堂(산당)은 이스라엘 中(중)에서 除(제)하지 아니하였으나 아사의 마음이 一平生(일평생) 穩全(온전)하였더라
    
18. 저가 또 그 父親(부친)의 區別(구별)한 物件(물건)과 自己(자기)의 區別(구별)한 物件(물건) 곧 銀(은)과 金(금)과 器皿(기명)들을 하나님의 殿(전)에 드렸더니
    
19. 이 때부터 아사 王(왕) 三十五年(삼십오년)까지 다시는 戰爭(전쟁)이 없으니라
    

16. アサ王の母マアカがアシェラのために憎むべき像を造ったので，彼は王母の位から彼女を退けた．アサはその憎むべき像を切り倒し，粉々に砕いて，キデロン川で焼いた．
    
17. 高き所はイスラエルから取り除かなかったが，アサの心は一生涯，完全であった．
    
18. 彼は，彼の父が聖別した物と，彼が聖別した物，すなわち，銀，金，器類を，神の宮に運び入れた．
    
19. アサの治世の第３５年まで，戦いは起こらなかった．
    

16. King Asa also deposed his grandmother Maacah from her position as queen mother, because she had made a repulsive Asherah pole. Asa cut the pole down, broke it up and burned it in the Kidron Valley.
    
17. Although he did not remove the high places from Israel, Asa's heart was fully committed to the LORD all his life.
    
18. He brought into the temple of God the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.
    
19. There was no more war until the thirty-fifth year of Asa's reign.