역대하(歷代志下) 21장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄱ여호사밧이 그 列祖(열조)와 함께 자매 그 列祖(열조)와 함께 다윗 城(성)에 葬事(장사)되고 그 아들 여호람이 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
   
2. 여호사밧의 아들 여호람의 아우 아사랴와, 여히엘과, 스가랴와, 아사랴와, 미가엘과, 스바댜는 다 ^ㄴ유다 王(왕) 여호사밧의 아들이라
   
3. 그 父親(부친)이 저희에게는 銀(은),金(금)과 寶物(보물)과 유다 ^ㄷ堅固(견고)한 城邑(성읍)들을 膳物(선물)로 厚(후)히 주었고 여호람은 長子(장자)인 故(고)로 王位(왕위)를 주었더니
   
4. 여호람이 그 父親(부친)의 位(위)에 올라 勢力(세력)을 얻은 後(후)에 그 모든 아우와 이스라엘 方伯(방백) 中(중) 몇 사람을 칼로 죽였더라
   
5. ^ㄹ여호람이 位(위)에 나아갈 때에 나이 ^ㅁ三十二歲(삼십이세)라 예루살렘에서 八年(팔년)을 治理(치리)하니라
   

1. ヨシャパテは彼の先祖たちとともに眠り，先祖たちとともにダビデの町に葬られた．その子ヨラムが代わって王となった．
   
2. 彼には，兄弟たちがいた．ヨシャパテの子たちで，アザルヤ，エヒエル，ゼカリヤ，アザルヤ，ミカエル，シェファテヤであった．これらはみな，ユダの王ヨシャパテの子たちであった．
   
3. 彼らの父は，彼らに銀，金，えりすぐりの品々など多くの賜わり物を与え，また，それとともにユダにある防備の町々を与えたが，王国はヨラムに与えた．彼は長男だったからである．
   
4. ヨラムはその父の王国に立つと勢力を増し加え，その兄弟たちをひとり残らず剣にかけて殺し，また，イスラエルのつかさたちのうち幾人かを殺した．
   
5. ヨラムは３２歳で王となり，エルサレムで８年間，王であった．
   

1. Then Jehoshaphat rested with his fathers and was buried with them in the City of David. And Jehoram his son succeeded him as king.
   
2. Jehoram's brothers, the sons of Jehoshaphat, were Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariahu, Michael and Shephatiah. All these were sons of Jehoshaphat king of Israel.
   
3. Their father had given them many gifts of silver and gold and articles of value, as well as fortified cities in Judah, but he had given the kingdom to Jehoram because he was his firstborn son.
   
4. When Jehoram established himself firmly over his father's kingdom, he put all his brothers to the sword along with some of the princes of Israel.
   
5. Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years.
   

6. ^ㅂ저가 이스라엘 王(왕)들의 길로 行(행)하여 아합의 집과 같이 하였으니 이는 ^ㅅ아합의 딸이 그 아내가 되었음이라 저가 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하였으나
   
7. 여호와께서 다윗의 집을 滅(멸)하기를 즐겨하지 아니하셨음은 以前(이전)에 다윗으로 더불어 言約(언약)을 세우시고 또 다윗과 그 子孫(자손)에게 恒常(항상) ^ㅇ燈(등)불을 주겠다고 許(허)하셨음이더라
   
8. 여호람 때에 에돔이 背叛(배반)하여 ^ㅈ유다의 手下(수하)에서 벗어나 自己(자기) 위에 王(왕)을 세운 故(고)로
   
9. 여호람이 長官(장관)들과 모든 兵車(병거)를 거느리고 出征(출정)하였더니 밤에 일어나서 自己(자기)를 에워싼 에돔 사람과 그 兵車(병거)의 長官(장관)들을 쳤더라
   
10. 이와 같이 에돔이 背叛(배반)하여 ^ㅊ유다의 手下(수하)에서 벗어났더니 오늘날까지 그러하였으며 그 때에 립나도 背叛(배반)하여 여호람의 手下(수하)에서 벗어났으니 이는 저가 그 列祖(열조)의 하나님 여호와를 버렸음이더라
    

6. 彼はアハブの家の者がしたように，イスラエルの王たちの道に歩んだ．アハブの娘が彼の妻であったからである．彼は主の目の前に悪を行なったが，
   
7. 主は，ダビデと結ばれた契約のゆえに，ダビデの家を滅ぼすことを望まれなかった．主はダビデとその子孫にいつまでもともしびを与えようと，約束されたからである．
   
8. ヨラムの時代に，エドムがそむいて，ユダの支配から脱し，自分たちの上に王を立てた．
   
9. ヨラムは，彼のつかさたちとともに，すべての戦車を率いて渡って行き，夜襲を試み，彼を包囲していたエドムと戦車隊長たちを打った．
   
10. しかしなお，エドムはそむいて，ユダの支配から脱した．今日もそうである．リブナもまた，その時にそむいて，その支配から脱しようとした．これは彼がその父祖の神，主を捨て去ったからである．
    

6. He walked in the ways of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for he married a daughter of Ahab. He did evil in the eyes of the LORD.
   
7. Nevertheless, because of the covenant the LORD had made with David, the LORD was not willing to destroy the house of David. He had promised to maintain a lamp for him and his descendants forever.
   
8. In the time of Jehoram, Edom rebelled against Judah and set up its own king.
   
9. So Jehoram went there with his officers and all his chariots. The Edomites surrounded him and his chariot commanders, but he rose up and broke through by night.
   
10. To this day Edom has been in rebellion against Judah. Libnah revolted at the same time, because Jehoram had forsaken the LORD, the God of his fathers.
    

11. 여호람이 또 유다 여러 山(산)에 山堂(산당)을 세워 예루살렘 居民(거민)으로 ^ㅋ淫亂(음란)하듯 偶像(우상)을 섬기게 하고 또 유다를 迷惑(미혹)케 하였으므로
    
12. 先知者(선지자) 엘리야가 여호람에게 글을 보내어 가로되 王(왕)의 祖上(조상) 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 네가 네 아비 ^ㅌ여호사밧의 길과 ^ㅍ유다 王(왕) 아사의 길로 行(행)치 아니하고
    
13. 오직 이스라엘 列王(열왕)의 길로 行(행)하여 유다와 예루살렘 居民(거민)으로 淫亂(음란)하듯 偶像(우상)을 섬기게 하기를 ^ㅎ아합의 집과 같이 하며 또 너의 아비 집에서 ^ㅏ너보다 善(선)한 아우들을 죽였으니
    
14. 여호와가 네 百姓(백성)과, 네 子女(자녀)와, 네 아내들과, 네 모든 財物(재물)을 큰 災殃(재앙)으로 치리라
    
15. 또 ^ㅑ너는 창자에 重病(중병)이 들고 그 病(병)이 날로 重(중)하여 창자가 빠져나오리라 하셨다 하였더라
    

11. そのうえ，彼はユダの山々に高き所を造り，エルサレムの住民に淫行を行なわせ，ユダを迷わせた．
    
12. ときに，預言者エリヤのもとから彼のところに書状が届いたが，そこには次のようにしるされていた．「あなたの父ダビデの神，主はこう仰せられます．『あなたが，あなたの父ヨシャパテの道にも，ユダの王アサの道にも歩まず，
    
13. イスラエルの王たちの道に歩み，アハブの家が淫行を行なわせたように，ユダとエルサレムの住民に淫行を行なわせたので，また，そればかりでなく，あなたは，自分よりも善良なあなたの兄弟たち，あなたの父の家の者を殺したので，
    
14. 見よ，主は大きな災害をもってあなたの民，あなたの子たち，あなたの妻たち，あなたの全財産を打つ．
    
15. あなた自身は，内臓の病気で大病をわずらい，日々にその病が進んで，内臓が外に出るまでになる．』」
    

11. He had also built high places on the hills of Judah and had caused the people of Jerusalem to prostitute themselves and had led Judah astray.
    
12. Jehoram received a letter from Elijah the prophet, which said: "This is what the LORD, the God of your father David, says: 'You have not walked in the ways of your father Jehoshaphat or of Asa king of Judah.
    
13. But you have walked in the ways of the kings of Israel, and you have led Judah and the people of Jerusalem to prostitute themselves, just as the house of Ahab did. You have also murdered your own brothers, members of your father's house, men who were better than you.
    
14. So now the LORD is about to strike your people, your sons, your wives and everything that is yours, with a heavy blow.
    
15. You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.'"
    

16. ^ㅓ여호와께서 블레셋 사람과 구스에서 가까운 ^ㅕ아라비아 사람의 마음을 激動(격동)시키사 여호람을 치게 하셨으므로
    
17. 그 무리가 올라와서 유다를 侵擄(침노)하여 王宮(왕궁)의 모든 財物(재물)과 그 아들들과 아내들을 奪取(탈취)하였으므로 말째 아들 ^ㅗ여호아하스 外(외)에는 한 아들도 남지 아니하였더라
    
18. 이 모든 일 後(후)에 여호와께서 여호람을 치사 能(능)히 고치지 못할 病(병)이 ^ㅛ그 창자에 들게 하셨으므로
    
19. 여러 날 後(후) 二年(이년)만에 그 창자가 그 病(병)으로 因(인)하여 빠져나오매 저가 그 甚(심)한 病(병)으로 죽으니 百姓(백성)이 ^ㅜ그 列祖(열조)에게 焚香(분향)하던 것 같이 저에게 焚香(분향)하지 아니하였으며
    
20. 여호람이 ^ㅠ三十二歲(삼십이세)에 卽位(즉위)하고 예루살렘에서 八年(팔년)을 治理(치리)하다가 ^으아끼는 者(자) 없이 世上(세상)을 떠났으며 ^이무리가 저를 다윗 城(성)에 葬事(장사)하였였으나 列王(열왕)의 墓室(묘실)에는 두지 아니하였더라
    

16. 主はクシュ人の近くにいたペリシテ人とアラビヤ人の霊を奮い立たせて，ヨラムに敵対させられたで，
    
17. 彼らは，ユダに上って攻め入り，王宮の中で目に留まったすべての財産と彼の子や妻たちを奪い去った．その結果，彼には末子のエホアハズのほか，男の子はだれも残らなかった．
    
18. これらすべてのことの後，主は彼を，その内臓を打たれた．彼は不治の病になった．
    
19. 年は巡り，２年の終わりが来ると，彼の内臓は病のために外に出てしまい，ついに彼は重病の床で死んだ．彼の民は，彼の父祖たちのために香をたいたようには，彼のために香をたかなかった．
    
20. 彼は３２歳で王となり，エルサレムで８年間，王であった．彼は人々に愛されることなく世を去った．人々は彼をダビデの町に葬ったが，王たちの墓には納めなかった．
    

16. The LORD aroused against Jehoram the hostility of the Philistines and of the Arabs who lived near the Cushites.
    
17. They attacked Judah, invaded it and carried off all the goods found in the king's palace, together with his sons and wives. Not a son was left to him except Ahaziah, the youngest.
    
18. After all this, the LORD afflicted Jehoram with an incurable disease of the bowels.
    
19. In the course of time, at the end of the second year, his bowels came out because of the disease, and he died in great pain. His people made no fire in his honor, as they had for his fathers.
    
20. Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years. He passed away, to no one's regret, and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.