역대하(歷代志下) 25장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅌ아마샤가 位(위)에 나아갈 때에 나이 二十五歲(이십오세)라 예루살렘에서 二十九年(이십구년)을 治理(치리)하니라 그 母親(모친)의 이름은 여호앗단이라 예루살렘 사람이더라
   
2. 아마샤가 여호와 보시기에 正直(정직)히 行(행)하기는 하였으나 ^ㅍ穩全(온전)한 마음으로 行(행)치 아니하였더라
   
3. 그 나라가 굳게 서매 그 父王(부왕)을 죽인 信服(신복)들을 죽였으나
   
4. 저희 子女(자녀)는 죽이지 아니하였으니 이는 모세 律法冊(률법책)에 記錄(기록)한대로 함이라 곧 여호와께서 命(명)하여 이르시기를 ^ㅎ子女(자녀)로 因(인)하여 아비를 죽이지 말 것이요 아비로 因(인)하여 子女(자녀)를 죽이지 말 것이라 오직 各(각) 사람은 自己(자기)의 罪(죄)로 因(인)하여 죽을 것이니라 하셨더라
   
5. 아마샤가 유다 사람을 모으고 그 여러 族屬(족속)을 따라 千夫長(천부장)과 百夫長(백부장)을 세우되 유다와 베냐민을 함께 그리하고 ^ㅏ二十歲(이십세) 以上(이상)으로 計數(계수)하여 ^ㅑ槍(창)과 防牌(방패)를 잡고 能(능)히 戰場(전장)에 나갈 만한 者(자) ^ㅓ三十萬(삼십만)을 얻고
   

1. アマツヤは２５歳で王となり，エルサレムで２９年間，王であった．彼の母の名はエホアダンといい，エルサレムの出であった．
   
2. 彼は主の目にかなうことを行なったが，全き心をもってではなかった．
   
3. 彼の王国が強くなると，彼は自分の父，王を打ち殺した家来たちを殺した．
   
4. しかし，彼らの子どもたちは殺さなかった．それは，モーセの書の律法にしるされているところによったからである．主はこう命じておられた．「父親が子どものために殺されてはならない．子どもが父親のために殺されてはならない．人が殺されるのは，自分の罪のためでなければならないからである．」
   
5. アマツヤはユダを召集し，ユダおよびベニヤミン全員を，千人隊の長，百人隊の長の下に，父祖の家ごとに整列させた．こうして，２０歳以上の者を登録し，従軍して槍と大盾を手にする精鋭３０万人を得た．
   

1. Amaziah was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother's name was Jehoaddin; she was from Jerusalem.
   
2. He did what was right in the eyes of the LORD, but not wholeheartedly.
   
3. After the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had murdered his father the king.
   
4. Yet he did not put their sons to death, but acted in accordance with what is written in the Law, in the Book of Moses, where the LORD commanded: "Fathers shall not be put to death for their children, nor children put to death for their fathers; each is to die for his own sins."
   
5. Amaziah called the people of Judah together and assigned them according to their families to commanders of thousands and commanders of hundreds for all Judah and Benjamin. He then mustered those twenty years old or more and found that there were three hundred thousand men ready for military service, able to handle the spear and shield.
   

6. 또 銀(은) 一百(일백) 달란트로 이스라엘 나라에서 큰 勇士(용사) 十萬(십만)을 삯 내었더니
   
7. 어떤 ^ㅕ하나님의 사람이 아마샤에게 나아와서 이르되 王(왕)이여, 이스라엘 軍隊(군대)로 王(왕)과 함께 가게 마옵소서 여호와께서는 이스라엘 곧 온 에브라임 子孫(자손)과 함께 하지 아니하시나니
   
8. 王(왕)이 萬一(만일) 가시거든 힘써 싸우소서 하나님이 王(왕)을 對敵(대적) 앞에 엎드러지게 하시리이다 ^ㅗ하나님은 能(능)히 돕기도 하시고 能(능)히 敗(패)하게도 하시나이다
   
9. 아마샤가 하나님의 사람에게 이르되 내가 一百(일백) 달란트를 이스라엘 軍隊(군대)에게 주었으니 어찌할꼬 하나님의 사람이 對答(대답)하되 여호와께서 能(능)히 이보다 많은 것으로 王(왕)에게 주실 수 있나이다
   
10. 아마샤가 이에 에브라임에서 自己(자기)에게 나아온 軍隊(군대)를 區別(구별)하여 本(본)곳으로 돌아가게 하였더니 저희 무리가 유다 사람을 甚(심)히 怒(노)하여 奮然(분연)히 本(본)곳으로 돌아갔더라
    

6. さらに，彼はイスラエルから，銀１００タラントで，１０万人以上の勇士を雇った．
   
7. 神の人が彼のもとに来て言った．「王よ．イスラエルの軍勢をあなたとともに行かせてはなりません．主は，イスラエル，すなわち，すべてのエフライム族とは，共におられないからです．
   
8. それでも，あなたが行くと言われるのなら，そうしなさい．雄々しく戦いなさい．神は敵の前にあなたをつまずかせられます．神には，助ける力があり，つまずかせる力もあるからです．」
   
9. アマツヤは神の人に言った．「では，イスラエルの軍勢に与えた１００タラントはどうしたらよいのか．」神の人は答えた．「主はそれよりも多くのものをあなたに与えることがおできになります．」
   
10. そこで，アマツヤは，エフライムから彼のもとに来た軍隊を取り分けて，彼らの所に帰したので，彼らはユダに向かって怒りを激しく燃やし，怒りに燃えながら，自分たちのところに帰った．
    

6. He also hired a hundred thousand fighting men from Israel for a hundred talents of silver.
   
7. But a man of God came to him and said, "O king, these troops from Israel must not march with you, for the LORD is not with Israel--not with any of the people of Ephraim.
   
8. Even if you go and fight courageously in battle, God will overthrow you before the enemy, for God has the power to help or to overthrow."
   
9. Amaziah asked the man of God, "But what about the hundred talents I paid for these Israelite troops?" The man of God replied, "The LORD can give you much more than that."
   
10. So Amaziah dismissed the troops who had come to him from Ephraim and sent them home. They were furious with Judah and left for home in a great rage.
    

11. 아마샤가 膽力(담력)을 내어 그 百姓(백성)을 거느리고 ^ㅛ鹽谷(염곡)에 이르러 ^ㅜ세일 子孫(자손) 一萬(일만)을 죽이고
    
12. 유다 子孫(자손)이 또 一萬(일만)을 사로잡아 가지고 바위 꼭대기에 올라가서 거기서 밀쳐 내려뜨려서 그 몸이 부숴지게 하였더라
    
13. 아마샤가 自己(자기)와 함께 戰場(전장)에 나가지 못하게 하고 돌려 보낸 軍士(군사)들이 ^ㅠ사마리아에서부터 벧호론까지 유다 城邑(성읍)을 掩襲(엄습)하고 사람 三千(삼천)을 죽이고 物件(물건)을 많이 擄略(노략)하였더라
    
14. 아마샤가 에돔 사람을 屠戮(도륙)하고 돌아올 때에 ^으세일 子孫(자손)의 偶像(우상)들을 가져다가 自己(자기)의 神(신)으로 세우고 그 앞에 敬拜(경배)하며 焚香(분향)한지라
    
15. 그러므로 여호와께서 아마샤에게 震怒(진노)하사 한 先知者(선지자)를 보내시니 나아가 가로되 ^이저 百姓(백성)의 神(신)들이 自己(자기) 百姓(백성)을 王(왕)의 손에서 能(능)히 救援(구원)하지 못하였거늘 王(왕)은 어찌하여 그 神(신)들에게 求(구)하나이까 하며
    

11. アマツヤは奮い立って，その民を率いて塩の谷に行き，セイルの者たち１万人を打った．
    
12. ユダ族は１万人を生けどりにして，彼らを岩の頂上に連れて行き，その岩の頂上から，彼らを投げ落とした．彼らはひとり残らず砕かれてしまった．
    
13. アマツヤが自分とともに戦いに行かせずに帰した軍隊の者たちは，サマリヤからベテ・ホロンに及ぶユダの町々に突入し，３千人を打って，多くの物をかすめ奪った．
    
14. アマツヤは，エドム人を打ち殺して帰って来て後，セイルの者たちの神々を持ち帰り，これを自分の神々として立て，その前に伏し拝み，これに香をたいた．
    
15. そこで，主はアマツヤに向かって怒りを燃やし，彼のもとに預言者を遣わして，彼に仰せられた．「なぜ，あなたは，あなたの手からその民を救い出すこともできないような神々を求めたのか．」
    

11. Amaziah then marshaled his strength and led his army to the Valley of Salt, where he killed ten thousand men of Seir.
    
12. The army of Judah also captured ten thousand men alive, took them to the top of a cliff and threw them down so that all were dashed to pieces.
    
13. Meanwhile the troops that Amaziah had sent back and had not allowed to take part in the war raided Judean towns from Samaria to Beth Horon. They killed three thousand people and carried off great quantities of plunder.
    
14. When Amaziah returned from slaughtering the Edomites, he brought back the gods of the people of Seir. He set them up as his own gods, bowed down to them and burned sacrifices to them.
    
15. The anger of the LORD burned against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, "Why do you consult this people's gods, which could not save their own people from your hand?"
    

16. 先知者(선지자)가 오히려 말할 때에 王(왕)이 이르되 우리가 너로 王(왕)의 謀士(모사)를 삼았느냐 그치라 어찌하여 맞으려 하느냐 先知者(선지자)가 그치며 가로되 王(왕)이 이 일을 行(행)하고 나의 警告(경고)를 듣지 아니하니 ^ㅐ하나님이 王(왕)을 滅(멸)하시기로 決定(결정)하신 줄 아노라 하였더라
    
17. ^ㄱ유다 王(왕) 아마샤가 相議(상의)하고 예후의 孫子(손자) 여호아하스의 아들 이스라엘 王(왕) 요아스에게 使者(사자)를 보내어 이르되 오라 서로 對面(대면)하자 한지라
    
18. 이스라엘 王(왕) 요아스가 유다 王(왕) 아마샤에게 보내어 이르되 ^ㄴ레바논 가시나무가 레바논 柏香木(백향목)에게 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들에게 주어 아내를 삼게하라 하였더니 레바논 짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았으니라
    
19. 네가 에돔 사람을 쳤다 하고 ^ㄷ네 마음이 驕慢(교만)하여 自矜(자긍)하는도다 네 宮(궁)에나 便(편)히 居(거)하라 어찌하여 禍(화)를 自取(자취)하여 너와 유다가 함께 亡(망)하고자 하느냐 하나
    
20. 아마샤가 듣지 아니하였으니 이는 하나님께로 말미암은 것이라 ^ㄹ저희가 에돔 神(신)들에게 求(구)하였으므로 그 對敵(대적)의 손에 붙이려 하심이더라
    

16. 彼が王に語っているうちに，王は彼に言った．「私たちはあなたを私の王の議官に任じたのか．身のためを思ってやめなさい．なぜ，打ち殺されるようなことをするのか．」そこで，預言者はやめて帰った．「私は神があなたを滅ぼそうと計画しておられるのを知りました．あなたがこれを行ない，私の勧めを聞かなかったからです．」
    
17. そののち，ユダの王アマツヤは，よく考えたうえで，エフーの子エホアハズの子，イスラエルの王ヨアシュに，使者を送って言った．「さあ，勝敗を決めようではないか．」
    
18. すると，イスラエルの王ヨアシュは，ユダの王アマツヤに使者を送って言った．「レバノンのあざみが，レバノンの杉に使者を送って，『あなたの娘を私の息子の嫁にくれないか．』と言ったが，レバノンの野の獣が通り過ぎて，そのあざみを踏みにじった．
    
19. あなたは，どうだ，自分はエドムを打ち破ったと言った．あなたの心は高ぶり，誇っている．今は，自分の家にとどまっていなさい．なぜ，争いをしかけてわざわいを求め，あなたもユダも共に倒れようとするのか．」
    
20. しかし，アマツヤは聞き入れなかった．それは，神から出たことで，彼らがエドムの神々を求めたので，彼らを敵の手に渡すためであった．
    

16. While he was still speaking, the king said to him, "Have we appointed you an adviser to the king? Stop! Why be struck down?" So the prophet stopped but said, "I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel."
    
17. After Amaziah king of Judah consulted his advisers, he sent this challenge to Jehoash son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel: "Come, meet me face to face."
    
18. But Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah: "A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, 'Give your daughter to my son in marriage.' Then a wild beast in Lebanon came along and trampled the thistle underfoot.
    
19. You say to yourself that you have defeated Edom, and now you are arrogant and proud. But stay at home! Why ask for trouble and cause your own downfall and that of Judah also?"
    
20. Amaziah, however, would not listen, for God so worked that he might hand them over to Jehoash, because they sought the gods of Edom.
    

21. 이스라엘 王(왕) 요아스가 올라와서 유다 王(왕) 아마샤로 더불어 유다의 벧세메스에서 對面(대면)하였더니
    
22. 유다가 이스라엘 앞에서 敗(패)하여 各其(각기) 帳幕(장막)으로 逃亡(도망)한지라
    
23. 이스라엘 王(왕) 요아스가 벧세메스에서 ^ㅁ여호아하스의 孫子(손자) 요아스의 아들 유다 王(왕) 아마샤를 사로잡고 예루살렘에 이르러 예루살렘 城璧(성벽)을 ^ㅂ에브라임 門(문)에서부터 城(성) 모퉁이 門(문)까지 四百(사백) 규빗을 헐고
    
24. 또 하나님의 殿(전) 안에 ^ㅅ오벧에돔의 지키는 모든 金(금),銀(은)과 器皿(기명)과 王宮(왕궁)의 財物(재물)을 取(취)하고 또 사람을 볼모로 잡아가지고 사마리아로 돌아갔더라
    
25. ^ㅇ이스라엘 王(왕) 요아하스의 아들 요아스가 죽은 後(후)에도 유다 王(왕) 요아스의 아들 아마샤가 十五年(십오년)을 生存(생존)하였더라
    

21. そこで，イスラエルの王ヨアシュは攻め上った．それで彼とユダの王アマツヤは，ユダのベテ・シェメシュで対戦したが，
    
22. ユダはイスラエルに打ち負かされ，おのおの自分の天幕に逃げ帰った．
    
23. イスラエルの王ヨアシュは，エホアハズの子ヨアシュの子，ユダの王アマツヤを，ベテ・シェメシュで捕え，エルサレムに連れて来たうえ，エルサレムの城壁をエフライムの門から隅の門まで，４００キュビトにわたって打ちこわした．
    
24. またオベデ・エドムの管理していた神の宮にあったすべての金と銀，およびすべての器具，それに王宮の財宝と人質を取って，サマリヤに帰った．
    
25. ユダの王ヨアシュの子アマツヤは，イスラエルの王エホアハズの子ヨアシュの死んで後，なお１５年生きながらえた．
    

21. So Jehoash king of Israel attacked. He and Amaziah king of Judah faced each other at Beth Shemesh in Judah.
    
22. Judah was routed by Israel, and every man fled to his home.
    
23. Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Ahaziah, at Beth Shemesh. Then Jehoash brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate--a section about six hundred feet long.
    
24. He took all the gold and silver and all the articles found in the temple of God that had been in the care of Obed-Edom, together with the palace treasures and the hostages, and returned to Samaria.
    
25. Amaziah son of Joash king of Judah lived for fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel.
    

26. 아마샤의 이 外(외)의 始終(시종) 行蹟(행적)은 유다와 이스라엘 列王記(열왕기)에 記錄(기록)되지 아니하였느냐
    
27. 아마샤가 돌이켜 여호와를 버린 後(후)로부터 예루살렘에서 무리가 저를 謀叛(모반)한 故(고)로 저가 라기스로 逃亡(도망)하였더니 謀叛(모반)한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 저를 거기서 죽이게 하고
    
28. 그 屍體(시체)를 말에 실어다가 그 列祖(열조)와 함께 유다 城邑(성읍)에 葬事(장사)하였더라
    

26. アマツヤのその他の業績は，最初から最後まで，ユダとイスラエルの王たちの書にまさしくしるされているではないか．
    
27. アマツヤが主から離れた時，エルサレムで人々が彼に対して謀反を企てたので，彼はラキシュに逃げた．しかし，彼らはラキシュまで追いかけて，そこで彼を殺した．
    
28. 彼らは，彼を馬にのせて行って，ユダの町に先祖たちといっしょに葬った．
    

26. As for the other events of Amaziah's reign, from beginning to end, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
    
27. From the time that Amaziah turned away from following the LORD, they conspired against him in Jerusalem and he fled to Lachish, but they sent men after him to Lachish and killed him there.
    
28. He was brought back by horse and was buried with his fathers in the City of Judah.