시편(詩篇) 91장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅕ至尊者(지존자)의 隱密(은밀)한 곳에 居(거)하는 者(자)는 ^ㅗ全能(전능)하신 者(자)의 그늘 아래 居(거)하리로다
   
2. 내가 여호와를 가리켜 말하기를 저는 나의 ^ㅛ避難處(피난처)요, 나의 ^ㅜ要塞(요새)요, 나의 ^ㅠ依賴(의뢰)하는 하나님이라 하리니
   
3. 이는 저가 너를 ^으새 사냥군의 올무에서와 極(극)한 染病(염병)에서 건지실 것임이로다
   
4. 저가 너를 ^이그 깃으로 덮으시리니 네가 ^ㅐ그 날개 아래 ^ㄱ避(피)하리로다 그의 ^ㄴ眞實(진실)함은 ^ㄷ防牌(방패)와 손 防牌(방패)가 되나니
   
5. 너는 ^ㄹ밤에 놀램과 낮에 흐르는 살과
   

1. いと高き方の隠れ場に住む者は，全能者の陰に宿る．
   
2. 私は主に申し上げよう．「わが避け所，わがとりで，私の信頼するわが神．」と．
   
3. 主は狩人のわなから，恐ろしい疫病から，あなたを救い出されるからである．
   
4. 主は，ご自分の羽で，あなたをおおわれる．あなたは，その翼の下に身を避ける．主の真実は，大盾であり，とりでである．
   
5. あなたは夜の恐怖も恐れず，昼に飛び来る矢も恐れない．
   

1. He who dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
   
2. I will say of the LORD, "He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust."
   
3. Surely he will save you from the fowler's snare and from the deadly pestilence.
   
4. He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart.
   
5. You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day,
   

6. 黑暗(흑암) 中(중)에 行(행)하는 染病(염병)과 白晝(백주)에 荒廢(황폐)케 하는 破滅(파멸)을 ^ㅁ두려워 아니하리로다
   
7. 天人(천인)이 네 곁에서, 萬人(만인)이 네 右便(우편)에서 엎드러지나 이 災殃(재앙)이 네게 가까이 못하리로다
   
8. 오직, 너는 目覩(목도)하리니 ^ㅂ惡人(악인)의 報應(보응)이 네게 보이리로다
   
9. 네가 말하기를 여호와는 나의 避難處(피난처)시라 하고 至尊者(지존자)로 ^ㅅ居處(거처)를 삼았으므로
   
10. ^ㅇ禍(화)가 네게 미치지 못하며 ^ㅈ災殃(재앙)이 네 帳幕(장막)에 가까이 오지 못하리니
    

6. また，暗やみに歩き回る疫病も，真昼に荒らす滅びをも．
   
7. 千人が，あなたのかたわらに，万人があなたの右手に倒れても，それはあなたには，近づかない．
   
8. あなたはただ，それを目にし，悪者への報いを見るだけである．
   
9. それはあなたが私の避け所である主を，いと高き方を，あなたの住まいとしたからである．
   
10. わざわいは，あなたにふりかからず，えやみもあなたの天幕に近づかない．
    

6. nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.
   
7. A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.
   
8. You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked.
   
9. If you make the Most High your dwelling--even the LORD, who is my refuge--
   
10. then no harm will befall you, no disaster will come near your tent.
    

11. ^ㅊ저가 너를 爲(위)하여 그 ^ㅋ使者(사자)들을 命(명)하사 네 ^ㅌ모든 길에 너를 지키게 하심이라
    
12. 저희가 그 손으로 너를 붙들어 ^ㅍ발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다
    
13. 네가 ^ㅎ獅子(사자)와 ^ㅏ毒蛇(독사)를 밟으며 젊은 獅子(사자)와 ^ㅑ뱀을 ^ㅓ발로 누르리로다
    
14. 하나님이 가라사대 ^ㅕ저가 나를 사랑한즉 내가 저를 건지리라 저가 ^ㅗ내 이름을 안즉 내가 저를 높이리라
    
15. 저가 ^ㅛ내게 懇求(간구)하리니 내가 應答(응답)하리라 저희 患難(환난) 때에 내가 저와 함께하여 저를 건지고 ^ㅜ榮華(영화)롭게 하리라
    

11. まことに主は，あなたのために，御使いたちに命じて，すべての道であなたを守るようにされる．
    
12. 彼らは，その手で，あなたをささえ，あなたの足が石に打ち当たることのないようにする．
    
13. あなたは，獅子とコブラとを踏みつけ，若獅子と蛇とを踏みにじろう．
    
14. 彼がわたしを愛しているから，わたしは彼を助け出そう．彼がわたしの名を知っているから，わたしは彼を高く上げよう．
    
15. 彼が，わたしを呼び求めれば，わたしは，彼に答えよう．わたしは苦しみのときに彼とともにいて，彼を救い彼に誉れを与えよう．
    

11. For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways;
    
12. they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.
    
13. You will tread upon the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.
    
14. "Because he loves me," says the LORD, "I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name.
    
15. He will call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him.
    

16. 내가 ^ㅠ長壽(장수)함으로 저를 滿足(만족)케 하며 ^으나의 救援(구원)으로 보이리라 하시도다
    

16. わたしは，彼を長いいのちで満ち足らせ，わたしの救いを彼に見せよう．
    

16. With long life will I satisfy him and show him my salvation."