시편(詩篇) 115장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와여, 榮光(영광)을 우리에게 돌리지 ^ㅂ마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 ^ㅅ主(주)의 仁慈(인자)하심과 眞實(진실)하심을 因(인)하여 主(주)의 이름에 돌리옵소서
   
2. 어찌하여 列邦(열방)으로 ^ㅇ저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까
   
3. ^ㅈ오직, 우리 하나님은 하늘에 계셔서 ^ㅊ願(원)하시는 모든 것을 行(행)하셨나이다
   
4. ^ㅋ저희 偶像(우상)은 銀(은)과 金(금)이요 ^ㅌ사람의 手工物(수공물)이라
   
5. 입이 있어도 ^ㅍ말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
   

1. 私たちにでなく，主よ，私たちにでなく，あなたの恵みとまことのために，栄光を，ただあなたの御名にのみ帰してください．
   
2. なぜ，国々は言うのか．「彼らの神は，いったいどこにいるのか．」と．
   
3. 私たちの神は，天におられ，その望むところをことごとく行なわれる．
   
4. 彼らの偶像は銀や金で，人の手のわざである．
   
5. 口があっても語れず，目があっても見えない．
   

1. Not to us, O LORD, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.
   
2. Why do the nations say, "Where is their God?"
   
3. Our God is in heaven; he does whatever pleases him.
   
4. But their idols are silver and gold, made by the hands of men.
   
5. They have mouths, but cannot speak, eyes, but they cannot see;
   

6. 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며
   
7. 손이 있어도 만지지 못하며 발䓰̋ 䓰̋ 負Ȼ ຐ̀ 䕘̋ 䔐̋ 䀀 䔐̋ e=3 color=#000000>^ㅎ偶像(우상)을 만드는 者(자)와 그것을 依支(의지)하는 者(자)가 다 그와 같으리로다
   
8. ^ㅏ이스라엘아, ^ㅑ여호와를 依支(의지)하라 그는 너희 도움이시요 너희 防牌(방패)시로다
   
9. 아론의 집이여, 여호와를 依支(의지)하라 그는 너희 ^ㅓ도움이시요 너희 ^ㅕ防牌(방패)시로다
   

6. 耳があっても聞こえず，鼻があってもかげない．
   
7. 手があってもさわれず，足があっても歩けない．のどがあっても声をたてることもできない．
   
8. これを造る者も，これに信頼する者もみな，これと同じである．
   
9. イスラエルよ．主に信頼せよ．この方こそ，彼らの助け，また盾である．
   
10. アロンの家よ．主に信頼せよ．この方こそ，彼らの助け，また盾である．
    

6. they have ears, but cannot hear, noses, but they cannot smell;
   
7. they have hands, but cannot feel, feet, but they cannot walk; nor can they utter a sound with their throats.
   
8. Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
   
9. O house of Israel, trust in the LORD--he is their help and shield.
   
10. O house of Aaron, trust in the LORD--he is their help and shield.
    

11. ^ㅗ여호와를 敬畏(경외)하는 너희는 여호와를 依支(의지)하라 그는 너희 도움이시요 너희 防牌(방패)시로다
    
12. 여호와께서 우리를 생각하사 福(복)을 주시되 이스라엘 집에도 福(복)을 주시고 아론의 집에도 福(복)을 주시며
    
13. ^ㅛ大小(대소) 無論(무론)하고 ^ㅜ여호와를 敬畏(경외)하는 者(자)에게 福(복)을 주시리로다
    
14. 여호와께서 ^ㅠ너희 곧 너희와 또 너희 子孫(자손)을 더욱 繁昌(번창)케 하시기를 願(원)하노라
    
15. 너희는 ^으天地(천지)를 지으신 여호와께 ^이福(복)을 받는 者(자)로다
    

11. 主を恐れる者たちよ．主に信頼せよ．この方こそ，彼らの助け，また盾である．
    
12. 主はわれらを御心に留められた．主は祝福してくださる．イスラエルの家を祝福し，アロンの家を祝福し，
    
13. 主を恐れる者を祝福してくださる．小さな者も，大いなる者も．
    
14. 主があなたをふやしてくださるように．あなたがたと，あなたがたの子孫とを．
    
15. あなたがたが主によって祝福されるように．主は，天と地を造られた方である．
    

11. You who fear him, trust in the LORD--he is their help and shield.
    
12. The LORD remembers us and will bless us: He will bless the house of Israel, he will bless the house of Aaron,
    
13. he will bless those who fear the LORD--small and great alike.
    
14. May the LORD make you increase, both you and your children.
    
15. May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.
    

16. 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 人生(인생)에게 주셨도다
    
17. ^ㅐ죽은 者(자)가 여호와를 讚揚(찬양)하지 못하나니 ^ㄱ寂寞(적막)한 데 내려가는 아무도 못하리로다
    
18. ^ㄴ우리는 이제부터 永遠(영원)까지 여호와를 頌祝(송축)하리로다 ^ㄷ할렐루야
    

16. 天は，主の天である．しかし，地は，人の子らに与えられた．
    
17. 死人は主をほめたたえることがない．沈黙へ下る者もそうだ．
    
18. しかし，私たちは今よりとこしえまで，主をほめたたえよう．ハレルヤ．
    

16. The highest heavens belong to the LORD, but the earth he has given to man.
    
17. It is not the dead who praise the LORD, those who go down to silence;
    
18. it is we who extol the LORD, both now and forevermore. Praise the LORD.