시편(诗篇) 139장 [KRV:CUV:NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래) 여호와여, 主(주)께서 ^ㅛ나를 監察(감찰)하시고 아셨나이다
   
2. 主(주)께서 ^ㅜ나의 앉고 일어섬을 아시며 ^ㅠ멀리서도 나의 생각을 洞燭(통촉)하시오며
   
3. 나의 길과 눕는 것을 監察(감찰)하시며 나의 모든 行爲(행위)를 익히 아시오니
   
4. 여호와여, 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 ^으하나도 없으시니이다
   
5. 主(주)께서 ^이나의 前後(전후)를 두르시며 내게 ^ㅐ按手(안수)하셨나이다
   

1. （大卫的诗，交与伶长。）耶和华阿，你已经鉴察我，认识我。
   
2. 我坐下，我起来，你都晓得。你从远处知道我的意念。
   
3. 我行路，我躺卧，你都细察，你也深知我一切所行的。
   
4. 耶和华阿，我舌头上的话，你没有一句不知道的。
   
5. 你在我前后环绕我，按手在我身上。
   

1. For the director of music. Of David. A psalm. O LORD, you have searched me and you know me.
   
2. You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
   
3. You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
   
4. Before a word is on my tongue you know it completely, O LORD.
   
5. You hem me in--behind and before; you have laid your hand upon me.
   

6. ^ㄱ이 知識(지식)이 내게 너무 ^ㄴ奇異(기이)하니 높아서 내가 能(능)히 미치지 못하나이다
   
7. 내가 主(주)의 神(신)을 떠나 ^ㄷ어디로 가며 ^ㄹ主(주)의 앞에서 어디로 避(피)하리이까
   
8. 내가 ^ㅁ하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 ^ㅂ陰府(음부)에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다
   
9. 내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 居(거)할지라도
   
10. 곧 거기서도 主(주)의 손이 ^ㅅ나를 引導(인도)하시며 主(주)의 오른손이 나를 붙드시리이다
    

6. 这样的知识奇妙，是我不能测的。至高，是我不能及的。
   
7. 我往那里去躲避你的灵。我往那里逃躲避你的面。
   
8. 我若升到天上，你在那里。我若在阴间下榻，你也在那里。
   
9. 我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住。
   
10. 就是在那里，你的手必引导我，你的右手，也必扶持我。
    

6. Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
   
7. Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
   
8. If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
   
9. If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,
   
10. even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.
    

11. 내가 或時(혹시) 말하기를 ^ㅇ黑暗(흑암)이 丁寧(정녕) 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도
    
12. 主(주)에게서는 ^ㅈ黑暗(흑암)이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비취나니 主(주)에게는 黑暗(흑암)과 빛이 一般(일반)이니이다
    
13. 主(주)께서 ^ㅊ내 臟腑(장부)를 지으시며 ^ㅋ나의 母胎(모태)에서 나를 組織(조직)하셨나이다
    
14. 내가 主(주)께 感謝(감사)하옴은 나를 지으심이 神妙莫測(신묘막측)하심이라 ^ㅌ主(주)의 行事(행사)가 奇異(기이)함을 내 靈魂(령혼)이 잘 아나이다
    
15. 내가 隱密(은밀)한 데서 지음을 받고 ^ㅍ땅의 깊은 곳에서 奇異(기이)하게 지음을 받은 때에 ^ㅎ나의 形體(형체)가 主(주)의 앞에 숨기우지 못하였나이다
    

11. 我若说，黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜。
    
12. 黑暗也不能遮蔽我使你不见，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看都是一样。
    
13. 我的肺腑是你所造的。我在母腹中，你已覆庇我。
    
14. 我要称谢你，因我受造，奇妙可畏。你的作为奇妙，这是我心深知道的。
    
15. 我在暗中受造，在地的深处被联络。那时，我的形体并不向你隐藏。
    

11. If I say, "Surely the darkness will hide me and the light become night around me,"
    
12. even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
    
13. For you created my inmost being; you knit me together in my mother's womb.
    
14. I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.
    
15. My frame was not hidden from you when I was made in the secret place. When I was woven together in the depths of the earth,
    

16. 내 形質(형질)이 이루기 前(전)에 主(주)의 눈이 보셨으며 나를 爲(위)하여 定(정)한 날이 하나도 되기 前(전)에 主(주)의 ^ㅏ冊(책)에 다 記錄(기록)이 되었나이다
    
17. 하나님이여, 主(주)의 ^ㅑ생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요 그 數(수)가 어찌 그리 많은지요
    
18. ^ㅓ내가 세려고 할지라도 그 數(수)가 ^ㅕ모래보다 많도소이다 내가 깰 때에도 오히려 主(주)와 함께 있나이다
    
19. 하나님이여, 主(주)께서 丁寧(정녕)히 ^ㅗ惡人(악인)을 죽이시리이다 ^ㅛ피 흘리기를 즐기는 者(자)들아 ^ㅜ나를 떠날지어다
    
20. 저희가 ^ㅠ主(주)를 對(대)하여 惡(악)하게 말하며 主(주)의 怨讐(원수)들이 ^으헛되이 主(주)의 이름을 稱(칭)하나이다
    

16. 我未成形的体质，你的眼早已看见了。你所定的日子，我尚未度一日（或作我被造的肢体尚未有其一），你都写在你的册上了。
    
17. 神阿，你的意念向我何等宝贵。其数何等众多。
    
18. 我若数点，比海沙更多。我睡醒的时候，仍和你同在。
    
19. 神阿，你必要杀戮恶人。所以，你们好流人血的，离开我去吧。
    
20. 因为他们说恶言顶撞你。你的仇敌也妄称你的名。
    

16. your eyes saw my unformed body. All the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.
    
17. How precious to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them!
    
18. Were I to count them, they would outnumber the grains of sand. When I awake, I am still with you.
    
19. If only you would slay the wicked, O God! Away from me, you bloodthirsty men!
    
20. They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.
    

21. 여호와여, ^이내가 主(주)를 미워하는 者(자)를 미워하지 아니하오며 ^ㅐ主(주)를 치러 일어나는 者(자)를 ^ㄱ恨(한)하지 아니하나이까
    
22. 내가 저희를 甚(심)히 미워하니 저희는 나의 怨讐(원수)니이다
    
23. 하나님이여, 나를 살피사 내 마음을 아시며 ^ㄴ나를 試驗(시험)하사 내 뜻을 아옵소서
    
24. 내게 무슨 惡(악)한 行爲(행위)가 있나 보시고 나를 永遠(영원)한 ^ㄷ길로 ^ㄹ引導(인도)하소서
    

21. 耶和华阿，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
    
22. 我切切地恨恶他们，以他们为仇敌。
    
23. 神阿，求你鉴察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念。
    
24. 看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。
    

21. Do I not hate those who hate you, O LORD, and abhor those who rise up against you?
    
22. I have nothing but hatred for them; I count them my enemies.
    
23. Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.
    
24. See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.