레위기(3 Mose) 2장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 누구든지 ^ㅓ素祭(소제)의 禮物(례물)을 여호와께 드리려거든 고운 가루로 禮物(례물)을 삼아 ^ㅕ그 위에 기름을 붓고 또 그 위에 乳香(유향)을 놓아
   
2. 아론의 子孫(자손) 祭司長(제사장)들에게로 가져 올 것이요 祭司長(제사장)은 그 고운 기름 가루 한 줌과 그 모든 乳香(유향)을 取(취)하여 ^ㅗ記念物(기념물)로 壇(단) 위에 불 사를지니 이는 ^ㅛ火祭(화제)라 여호와께 香氣(향기)로운 냄새니라
   
3. 그 ^ㅜ素祭物(소제물)의 남은 것은 아론과 그 子孫(자손)에게 돌릴지니 ^ㅠ이는 여호와의 火祭(화제) 中(중)에 至極(지극)히 거룩한 것이니라
   
4. 네가 화덕에 구운 것으로 素祭(소제)의 禮物(례물)을 드리려거든 고운 가루에 기름을 섞어 만든 ^으無酵甁(무효병)이나 기름을 바른 無酵甁(무효병)을 드릴 것이요,
   
5. ^이燔鐵(번철)에 부친 것으로 素祭(소제)의 禮物(례물)을 드리려거든 고운 가루에 누룩을 넣지 말고 기름을 섞어
   

1. Wenn eine Seele dem HERRN ein Speisopfer tun "will," so soll es von Semmelmehl "sein," und sie sollen Öl darauf gießen und Weihrauch darauf legen{~}
   
2. und es also bringen zu den "Priestern," Aarons Söhnen. Da soll der Priester seine Hand voll nehmen von dem Semmelmehl und "Öl," samt dem ganzen Weihrauch und es anzünden zum Gedächtnis auf dem Altar. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.
   
3. Das übrige aber vom Speisopfer soll Aarons und seiner Söhne sein. Das soll ein Hochheiliges sein von den Feuern des HERRN.
   
4. Will er aber sein Speisopfer tun vom Gebackenen im "Ofen," so nehme er Kuchen von "Semmelmehl," "ungesäuert," mit Öl "gemengt," oder ungesäuerte "Fladen," mit Öl bestrichen. {~}
   
5. Ist aber dein Speisopfer etwas vom Gebackenen in der "Pfanne," so soll's von ungesäuertem Semmelmehl mit Öl gemengt sein; {~}
   

1. "'When someone brings a grain offering to the LORD, his offering is to be of fine flour. He is to pour oil on it, put incense on it
   
2. and take it to Aaron's sons the priests. The priest shall take a handful of the fine flour and oil, together with all the incense, and burn this as a memorial portion on the altar, an offering made by fire, an aroma pleasing to the LORD.
   
3. The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings made to the LORD by fire.
   
4. "'If you bring a grain offering baked in an oven, it is to consist of fine flour: cakes made without yeast and mixed with oil, or wafers made without yeast and spread with oil.
   
5. If your grain offering is prepared on a griddle, it is to be made of fine flour mixed with oil, and without yeast.
   

6. 조각으로 나누고 그 위에 기름을 부을지니 이는 素祭(소제)니라
   
7. 네가 솥에 삶은 것으로 素祭(소제)를 드리려거든 고운 가루와 기름을 섞어 만들지니라
   
8. 너는 이것들로 만든 素祭物(소제물)을 여호와께로 가져다가 祭司長(제사장)에게 줄 것이요, 祭司長(제사장)은 그것을 壇(단)으로 가져다가
   
9. 그 素祭物(소제물) 中(중)에서 記念(기념)할 것을 取(취)하여 壇(단) 위에 불사를지니 이는 火祭(화제)라 ^ㅐ여호와께 香氣(향기)로운 냄새니라
   
10. 素祭物(소제물)의 남은 것은 아론과 그 子孫(자손)에게 돌릴지니 ^ㄱ이는 여호와의 火祭(화제) 中(중)에 至極(지극)히 거룩한 것이니라
    

6. und sollst's in Stücke zerteilen und Öl darauf "gießen," so ist's ein Speisopfer.
   
7. Ist aber dein Speisopfer etwas auf dem Rost "Geröstetes," so sollst du es von Semmelmehl mit Öl machen
   
8. und sollst das "Speisopfer," das du von solcherlei machen willst dem "HERRN," zu dem Priester bringen; der soll es zu dem Altar bringen{~}
   
9. und des Speisopfers einen Teil abzuheben zum Gedächtnis und anzünden auf dem Altar. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN. {~}
   
10. Das übrige aber soll Aarons und seiner Söhne sein. Das soll ein Hochheiliges sein von den Feuern des HERRN.
    

6. Crumble it and pour oil on it; it is a grain offering.
   
7. If your grain offering is cooked in a pan, it is to be made of fine flour and oil.
   
8. Bring the grain offering made of these things to the LORD; present it to the priest, who shall take it to the altar.
   
9. He shall take out the memorial portion from the grain offering and burn it on the altar as an offering made by fire, an aroma pleasing to the LORD.
   
10. The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings made to the LORD by fire.
    

11. 무릇 너희가 여호와께 드리는 素祭物(소제물)에는 모두 ^ㄴ누룩을 넣지 말지니 너희가 누룩이나 꿀을 여호와께 火祭(화제)로 드려 사르지 못할지니라
    
12. ^ㄷ처음 익은 것으로는 그것을 여호와께 드릴지나 香氣(향기)로운 냄새를 爲(위)하여는 壇(단)에 올리지 말지며
    
13. 네 모든 素祭物(소제물)에 ^ㄹ소금을 치라 ^ㅁ네 하나님의 言約(언약)의 소금을 네 素祭(소제)에 빼지 못할지니 ^ㅂ네 모든 禮物(례물)에 소금을 드릴지니라
    
14. 너는 첫 이삭의 素祭(소제)를 여호와께 드리거든 첫 이삭을 ^ㅅ볶아 찧은 것으로 너의 素祭(소제)를 삼되
    
15. ^ㅇ그 위에 기름을 붓고 그 위에 乳香(유향)을 더할지니 이는 素祭(소제)니라
    

11. Alle "Speisopfer," die ihr dem HERRN opfern "wollt," sollt ihr ohne Sauerteig machen; denn kein Sauerteig noch Honig soll dem HERRN zum Feuer angezündet werden.
    
12. Unter den Erstlingen sollt ihr sie dem HERRN bringen; aber auf den Altar sollen sie nicht kommen zum süßen Geruch.
    
13. Alle deine Speisopfer sollst du "salzen," und dein Speisopfer soll nimmer ohne Salz des Bundes deines Gottes sein; denn in allem deinem Opfer sollst du Salz opfern.
    
14. Willst du aber ein Speisopfer dem HERRN tun von den ersten "Früchten," so sollst du "Ähren," am Feuer "gedörrt," klein zerstoßen und also das Speisopfer deiner ersten Früchte opfern; {~}
    
15. und sollst Öl darauf tun und Weihrauch darauf "legen," so ist's ein Speisopfer.
    

11. "'Every grain offering you bring to the LORD must be made without yeast, for you are not to burn any yeast or honey in an offering made to the LORD by fire.
    
12. You may bring them to the LORD as an offering of the firstfruits, but they are not to be offered on the altar as a pleasing aroma.
    
13. Season all your grain offerings with salt. Do not leave the salt of the covenant of your God out of your grain offerings; add salt to all your offerings.
    
14. "'If you bring a grain offering of firstfruits to the LORD, offer crushed heads of new grain roasted in the fire.
    
15. Put oil and incense on it; it is a grain offering.
    

16. 祭司長(제사장)은 찧은 穀食(곡식) 얼마와, 기름의 얼마와, 모든 乳香(유향)을 ^ㅈ記念物(기념물)로 불사를지니 이는 여호와께 드리는 火祭(화제)니라
    

16. Und der Priester soll einen Teil von dem Zerstoßenen und vom Öl mit dem ganzen Weihrauch anzünden zum Gedächtnis. Das ist ein Feuer dem HERRN.
    

16. The priest shall burn the memorial portion of the crushed grain and the oil, together with all the incense, as an offering made to the LORD by fire.