갈라디아서(Galates) 3장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 어리석도다 갈라디아 사람들아 ^ㅁ예수 그리스도께서 十字架(십자가)에 못 박히신 것이 ^ㅂ너희 눈 앞에 밝히 보이거늘 누가 너희를 꾀더냐
   
2. 내가 너희에게 다만 이것을 알려 하노니 너희가 ^ㅅ聖靈(성령)을 받은 것은 律法(률법)의 行爲(행위)로냐 ^ㅇ듣고 믿음으로냐
   
3. 너희가 이같이 어리석으냐 ^ㅈ聖靈(성령)으로 始作(시작)하였다가 이제는 肉體(육체)로 마치겠느냐
   
4. ^ㅊ너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐 果然(과연) 헛되냐
   
5. 너희에게 聖靈(성령)을 주시고 ^ㅋ너희 가운데서 能力(능력)을 行(행)하시는 이의 일이 ^ㅌ律法(률법)의 行爲(행위)에서냐 듣고 믿음에서냐
   

1. O Galates, dépourvus de sens! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus Christ a été peint comme crucifié?
   
2. Voici seulement ce que je veux apprendre de vous: Est-ce par les oeuvres de la loi que vous avez reçu l'Esprit, ou par la prédication de la foi?
   
3. Etes-vous tellement dépourvus de sens? Après avoir commencé par l'Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?
   
4. Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c'est en vain.
   
5. Celui qui vous accorde l'Esprit, et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc par les oeuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?
   

1. You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
   
2. I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by observing the law, or by believing what you heard?
   
3. Are you so foolish? After beginning with the Spirit, are you now trying to attain your goal by human effort?
   
4. Have you suffered so much for nothing--if it really was for nothing?
   
5. Does God give you his Spirit and work miracles among you because you observe the law, or because you believe what you heard?
   

6. ^ㅍ아브라함이 하나님을 믿으매 이것을 그에게 義(의)로 定(정)하셨다 함과 같으니라
   
7. 그런즉 ^ㅎ믿음으로 말미암은 者(자)들은 ^ㅏ아브라함의 아들인 줄 알지어다
   
8. 또 ^ㅑ하나님이 異邦(이방)을 믿음으로 말미암아 義(의)로 定(정)하실 것을 聖經(성경)이 미리 알고 먼저 아브라함에게 福音(복음)을 傳(전)하되 모든 異邦(이방)이 ^ㅓ너를 因(인)하여 福(복)을 받으리라 하였으니
   
9. 그러므로 믿음으로 말미암은 者(자)는 믿음이 있는 아브라함과 함께 福(복)을 받느니라
   
10. 무릇 律法(률법) 行爲(행위)에 屬(속)한 者(자)들은 ^ㅕ詛呪(저주) 아래 있나니 記錄(기록)된 바 누구든지 ^ㅗ律法冊(률법책)에 記錄(기록)된 대로 온갖 일을 恒常(항상) 行(행)하지 아니하는 者(자)는 ^ㅛ詛呪(저주) 아래 있는 者(자)라 하였음이라
    

6. Comme Abraham crut à Dieu, et que cela lui fut imputé à justice,
   
7. reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d'Abraham.
   
8. Aussi l'Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d'avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!
   
9. de sorte que ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.
   
10. Car tous ceux qui s'attachent aux oeuvres de la loi sont sous la malédiction; car il est écrit: Maudit est quiconque n'observe pas tout ce qui est écrit dans le livre de la loi, et ne le met pas en pratique.
    

6. Consider Abraham: "He believed God, and it was credited to him as righteousness."
   
7. Understand, then, that those who believe are children of Abraham.
   
8. The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and announced the gospel in advance to Abraham: "All nations will be blessed through you."
   
9. So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
   
10. All who rely on observing the law are under a curse, for it is written: "Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law."
    

11. 또 하나님 앞에서 ^ㅜ아무나 律法(률법)으로 말미암아 義(의)롭게 되지 못할 것이 分明(분명)하니 이는 ^ㅠ義人(의인)이 믿음으로 살리라 하였음이니라
    
12. 律法(률법)은 믿음에서 난 것이 아니라 ^으이를 行(행)하는 者(자)는 그 가운데서 살리라 하였느니라
    
13. 그리스도께서 우리를 爲(위)하여 詛呪(저주)를 받은 바 되사 ^이律法(률법)의 詛呪(저주)에서 우리를 贖良(속량)하셨으니 記錄(기록)된 바 ^ㅐ나무에 달린 者(자)마다 ^ㄱ詛呪(저주) 아래 있는 者(자)라 하였음이라
    
14. 이는 ^ㄴ그리스도 예수 안에서 아브라함의 福(복)이 異邦人(이방인)에게 미치게 하고 또 우리로 하여금 ^ㄷ믿음으로 말미암아 ^ㄹ聖靈(성령)의 約束(약속)을 받게하려 함이니라
    
15. 兄弟(형제)들아 ^ㅁ사람의 例(예)대로 말하노니 ^ㅂ사람의 言約(언약)이라도 定(정)한 後(후)에는 아무나 廢(폐)하거나 더하거나 하지 못하느니라
    

11. Et que nul ne soit justifié devant Dieu par la loi, cela est évident, puisqu'il est dit: Le juste vivra par la foi.
    
12. Or, la loi ne procède pas de la foi; mais elle dit: Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.
    
13. Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous-car il est écrit: Maudit est quiconque est pendu au bois, -
    
14. afin que la bénédiction d'Abraham eût pour les païens son accomplissement en Jésus Christ, et que nous reçussions par la foi l'Esprit qui avait été promis.
    
15. Frères (je parle à la manière des hommes), une disposition en bonne forme, bien que faite par un homme, n'est annulée par personne, et personne n'y ajoute.
    

11. Clearly no one is justified before God by the law, because, "The righteous will live by faith."
    
12. The law is not based on faith; on the contrary, "The man who does these things will live by them."
    
13. Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: "Cursed is everyone who is hung on a tree."
    
14. He redeemed us in order that the blessing given to Abraham might come to the Gentiles through Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
    
15. Brothers, let me take an example from everyday life. Just as no one can set aside or add to a human covenant that has been duly established, so it is in this case.
    

16. 이 ^ㅅ約束(약속)들은 ^ㅇ아브라함과 그 子孫(자손)에게 말씀하신 것인데 여럿을 가리켜 그 子孫(자손)들이라 하지 아니하시고 오직 하나를 가리켜 ^ㅈ네 子孫(자손)이라 하셨으니 곧 그리스도라
    
17. 내가 이것을 말하노니 하나님의 미리 定(정)하신 言約(언약)을 ^ㅊ四百(사백) 三十(삼십) 年後(년후)에 생긴 律法(률법)이 없이 하지 못하여 ^ㅋ그 約束(약속)을 헛되게 하지 못하리라
    
18. 萬一(만일) 그 遺業(유업)이 律法(률법)에서 난 것이면 約束(약속)에서 난 것이 아니리라 그러나 ^ㅌ하나님이 約束(약속)으로 말미암아 아브라함에게 恩惠(은혜)로 주신 것이라
    
19. 그런즉 律法(률법)은 무엇이냐 ^ㅍ犯法(범법)함을 因(인)하여 더한 것이라 ^ㅎ天使(천사)들로 말미암아 ^ㅏ中保(중보)의 손을 빌어 베푸신 것인데 ^ㅑ約束(약속)하신 子孫(자손)이 오시기까지 있을 것이라
    
20. ^ㅓ中保(중보)는 한 便(편)만 爲(위)한 者(자)가 아니나 오직 ^ㅕ하나님은 하나이시니라
    

16. Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa postérité. Il n'est pas dit: et aux postérités, comme s'il s'agissait de plusieurs, mais en tant qu'il s'agit d'une seule: et à ta postérité, c'est-à-dire, à Christ.
    
17. Voici ce que j'entends: une disposition, que Dieu a confirmée antérieurement, ne peut pas être annulée, et ainsi la promesse rendue vaine, par la loi survenue quatre cents trente ans plus tard.
    
18. Car si l'héritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse; or, c'est par la promesse que Dieu a fait à Abraham ce don de sa grâce.
    
19. Pourquoi donc la loi? Elle a été donnée ensuite à cause des transgressions, jusqu'à ce que vînt la postérité à qui la promesse avait été faite; elle a été promulguée par des anges, au moyen d'un médiateur.
    
20. Or, le médiateur n'est pas médiateur d'un seul, tandis que Dieu est un seul.
    

16. The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say "and to seeds," meaning many people, but "and to your seed," meaning one person, who is Christ.
    
17. What I mean is this: The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus do away with the promise.
    
18. For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God in his grace gave it to Abraham through a promise.
    
19. What, then, was the purpose of the law? It was added because of transgressions until the Seed to whom the promise referred had come. The law was put into effect through angels by a mediator.
    
20. A mediator, however, does not represent just one party; but God is one.
    

21. 그러면 律法(률법)이 하나님의 約束(약속)들을 거스리느냐 決(결)코 그럴 수 없느니라 ^ㅗ萬一(만일) 能(능)히 살게 하는 律法(률법)을 주셨더면 義(의)가 반드시 律法(률법)으로 말미암았으리라
    
22. 그러나 ^ㅛ聖經(성경)이 모든 것을 罪(죄) 아래 가두었으니 이는 ^ㅜ예수 그리스도를 믿음으로 말미암은 約束(약속)을 ^ㅠ믿는 者(자)들에게 주려 함이니라
    
23. 믿음이 오기 前(전)에 우리가 律法(률법) 아래 매인 바 되고 ^으啓示(계시)될 믿음의 때까지 갇혔느니라
    
24. 이같이 ^이律法(률법)이 ^ㅐ우리를 그리스도에게로 引導(인도)하는 夢學(몽학) 先生(선생)이 되어 ^ㄱ우리로 하여금 믿음으로 말미암아 義(의)롭다 함을 얻게 하려 함이니라
    
25. 믿음이 온 後(후)로는 우리가 夢學(몽학) 先生(선생) 아래 있지 아니하도다
    

21. La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu? Loin de là! S'il eût été donné une loi qui pût procurer la vie, la justice viendrait réellement de la loi.
    
22. Mais l'Écriture a tout renfermé sous le péché, afin que ce qui avait été promis fût donné par la foi en Jésus Christ à ceux qui croient.
    
23. Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
    
24. Ainsi la loi a été comme un pédagogue pour nous conduire à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi.
    
25. La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.
    

21. Is the law, therefore, opposed to the promises of God? Absolutely not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come by the law.
    
22. But the Scripture declares that the whole world is a prisoner of sin, so that what was promised, being given through faith in Jesus Christ, might be given to those who believe.
    
23. Before this faith came, we were held prisoners by the law, locked up until faith should be revealed.
    
24. So the law was put in charge to lead us to Christ that we might be justified by faith.
    
25. Now that faith has come, we are no longer under the supervision of the law.
    

26. ^ㄴ너희가 다 믿음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 하나님의 아들이 되었으니
    
27. 누구든지 ^ㄷ그리스도와 合(합)하여 ^ㄹ洗禮(세례)를 받은 者(자)는 ^ㅁ그리스도로 옷입었느니라
    
28. 너희는 ^ㅂ유대人(인)이나, 헬라人(인)이나, 종이나, 自主者(자주자)나, ^ㅅ男子(남자)나, 女子(녀자) 없이 ^ㅇ다 그리스도 예수 안에서 하나이니라
    
29. ^ㅈ너희가 그리스도께 屬(속)한 者(자)면 곧 아브라함의 子孫(자손)이요 ^ㅊ約束(약속)대로 遺業(유업)을 이을 者(자)니라
    

26. Car vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus Christ;
    
27. vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
    
28. Il n'y a plus ni Juif ni Grec, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme; car tous vous êtes un en Jésus Christ.
    
29. Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d'Abraham, héritiers selon la promesse.
    

26. You are all sons of God through faith in Christ Jesus,
    
27. for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
    
28. There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female, for you are all one in Christ Jesus.
    
29. If you belong to Christ, then you are Abraham's seed, and heirs according to the promise.