이사야(イザヤ書) 66장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅍ여호와께서 이같이 말씀하시되 ^ㅎ하늘은 나의 寶座(보좌)요 땅은 나의 발등상이니 너희가 나를 爲(위)하여 무슨 집을 지을꼬 나의 安息(안식)할 處所(처소)가 어디랴
   
2. 나 여호와가 말하노라 ^ㅏ나의 손이 이 모든 것을 지어서 다 이루었느니라 ^ㅑ무릇 마음이 가난하고 心靈(심령)에 痛悔(통회)하며 나의 말을 因(인)하여 떠는 者(자) 그 사람은 내가 眷顧(권고)하려니와
   
3. ^ㅓ소를 잡아 드리는 것은 殺人(살인)함과 다름이 없고 어린 羊(양)으로 祭祀(제사)드리는 것은 개의 목을 꺾음과 다름이 없으며 드리는 禮物(예물)은 ^ㅕ돼지의 피와 다름이 없고 焚香(분향)하는 것은 偶像(우상)을 讚頌(찬송)함과 다름이 없이 하는 ^ㅗ그들은 自己(자기)의 길을 擇(택)하며 그들의 마음은 可憎(가증)한 것을 기뻐한즉
   
4. ^ㅛ나도 誘惑(유혹)을 그들에게 擇(택)하여 주며 ^ㅜ그 무서워하는 것을 그들에게 臨(임)하게 하리니 ^ㅠ이는 내가 불러도 對答(대답)하는 者(자) 없으며 내가 말하여도 그들이 聽從(청종)하지 않고 오직 ^으나의 目前(목전)에 惡(악)을 行(행)하며 나의 기뻐하지 아니하는 것을 擇(택)하였음이니라 하시니라
   
5. 여호와의 말씀을 因(인)하여 떠는 者(자)들아 그 말씀을 들을지어다 이르시되 너희 兄弟(형제)가 너희를 미워하며 내 이름을 因(인)하여 너희를 쫓아내며 이르기를 ^이여호와께서는 榮光(영광)을 나타내사 너희 기쁨을 우리에게 보이시기를 願(원)하노라 하였으나 그들은 羞恥(수치)를 當(당)하리라 하셨느니라
   

1. 主はこう仰せられる．「天はわたしの王座，地はわたしの足台．わたしのために，あなたがたの建てる家は，いったいどこにあるのか．わたしのいこいの場は，いったいどこにあるのか．
   
2. これらすべては，わたしの手が作ったもの，これらすべてはわたしのものだ．－－主の御告げ．－－わたしが目を留める者は，へりくだって心砕かれ，わたしのことばにおののく者だ．
   
3. 牛をほふる者は，人を打ち殺す者．羊をいけにえにする者は，犬をくびり殺す者．穀物のささげ物をささげる者は，豚の血をささげる者．乳香をささげる者は，偶像をほめたたえる者．実に彼らは自分かってな道を選び，その心は忌むべき物を喜ぶ．
   
4. わたしも，彼らを虐待することを選び，彼らに恐怖をもたらす．わたしが呼んでもだれも答えず，わたしが語りかけても聞かず，わたしの目の前に悪を行ない，わたしの喜ばない事を彼らが選んだからだ．」
   
5. 主のことばにおののく者たちよ．主のことばを聞け．「あなたがたを憎み，わたしの名のためにあなたがたを押しのける，あなたがたの同胞は言った．『主に栄光を現わさせよ．そうすれば，あなたがたの楽しみを見てやろう．』しかし，彼らは恥を見る．」
   

1. This is what the LORD says: "Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Where is the house you will build for me? Where will my resting place be?
   
2. Has not my hand made all these things, and so they came into being?" declares the LORD. "This is the one I esteem: he who is humble and contrite in spirit, and trembles at my word.
   
3. But whoever sacrifices a bull is like one who kills a man, and whoever offers a lamb, like one who breaks a dog's neck; whoever makes a grain offering is like one who presents pig's blood, and whoever burns memorial incense, like one who worships an idol. They have chosen their own ways, and their souls delight in their abominations;
   
4. so I also will choose harsh treatment for them and will bring upon them what they dread. For when I called, no one answered, when I spoke, no one listened. They did evil in my sight and chose what displeases me."
   
5. Hear the word of the LORD, you who tremble at his word: "Your brothers who hate you, and exclude you because of my name, have said, 'Let the LORD be glorified, that we may see your joy!' Yet they will be put to shame.
   

6. 훤화하는 소리가 城邑(성읍)에서부터 오며 목소리가 聖殿(성전)에서부터 들리니 이는 여호와께서 ^ㅐ그 對敵(대적)에게 報應(보응)하시는 목소리로다
   
7. 시온은 ^ㄱ구로하기 前(전)에 生産(생산)하며 苦痛(고통)을 當(당)하기 前(전)에 男子(남자)를 낳았으니
   
8. 이러한 일을 들은 者(자)가 누구이며 이러한 일을 본 者(자)가 누구이뇨 나라가 어찌 하루에 생기겠으며 民族(민족)이 어찌 瞬息間(순식간)에 나겠느냐 그러나 시온은 구로하는 卽時(즉시)에 그 子民(자민)을 順産(순산)하였도다
   
9. 여호와께서 가라사대 내가 臨産(임산)케 하였은즉 解産(해산)케 아니하겠느냐 네 하나님이 가라사대 나는 解産(해산)케 하는 者(자)인즉 어찌 胎(태)를 닫겠느냐 하시니라
   
10. 예루살렘을 사랑하는 者(자)여 다 ^ㄴ그와 함께 기뻐하라 다 그와 함께 즐거워하라 그를 爲(위)하여 슬퍼하는 者(자)여 다 그의 기쁨을 因(인)하여 그와 함께 기뻐하라
    

6. 聞け．町からの騒ぎ，宮からの声，敵に報復しておられる主の御声を．
   
7. 彼女は産みの苦しみをする前に産み，陣痛の起こる前に男の子を産み落とした．
   
8. だれが，このような事を聞き，だれが，これらの事を見たか．地は１日の陣痛で産み出されようか．国は一瞬にして生まれようか．ところがシオンは，陣痛を起こすと同時に子らを産んだのだ．
   
9. 「わたしが産み出させるようにしながら，産ませないだろうか．」と主は仰せられる．「わたしは産ませる者なのに，胎を閉ざすだろうか．」とあなたの神は仰せられる．
   
10. エルサレムとともに喜べ．すべてこれを愛する者よ．これとともに楽しめ．すべてこれのために悲しむ者よ．これとともに喜び喜べ．
    

6. Hear that uproar from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the LORD repaying his enemies all they deserve.
   
7. "Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.
   
8. Who has ever heard of such a thing? Who has ever seen such things? Can a country be born in a day or a nation be brought forth in a moment? Yet no sooner is Zion in labor than she gives birth to her children.
   
9. Do I bring to the moment of birth and not give delivery?" says the LORD. "Do I close up the womb when I bring to delivery?" says your God.
   
10. "Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her.
    

11. 너희가 젖을 빠는 것 같이 그 慰勞(위로)하는 품에서 滿足(만족)하겠고 젖을 넉넉히 빤 것같이 그 榮光(영광)의 豊盛(풍성)함을 因(인)하여 즐거워하리라
    
12. 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 ^ㄷ내가 그에게 平康(평강)을 江(강)같이, 그에게 列邦(열방)의 榮光(영광)을 넘치는 시내같이 주리니 ^ㄹ너희가 그 젖을 빨 것이며 너희가 ^ㅁ옆에 안기며 그 무릎에서 놀 것이라
    
13. 어미가 子息(자식)을 慰勞(위로)함 같이 ^ㅂ내가 너희를 慰勞(위로)할 것인즉 너희가 예루살렘에서 慰勞(위로)를 받으리니
    
14. 너희가 이를 보고 마음이 기뻐서 ^ㅅ너희 뼈가 軟(연)한 풀의 茂盛(무성)함 같으리라 ^ㅇ여호와의 손은 그 종들에게 나타나겠고 그의 震怒(진노)는 그 怨讐(원수)에게 더하리라
    
15. 보라, ^ㅈ여호와께서 불에 擁衛(옹위)되어 降臨(강림)하시리니 ^ㅊ그 수레들은 회리바람 같으리로다 그가 赫赫(혁혁)한 威勢(위세)로 怒(노)를 베푸시며 猛烈(맹렬)한 火焰(화염)으로 譴責(견책)하실 것이라
    

11. あなたは，彼女の慰めの乳房から乳を飲んで飽き足り，その豊かな乳房から吸って飲んだからだ．
    
12. 主はこう仰せられる．「見よ．わたしは川のように繁栄を彼女に与え，あふれる流れのように国々の富を与える．あなたがたは乳を飲み，わきに抱かれ，ひざの上でかわいがられる．
    
13. 母に慰められる者のように，わたしはあなたがたを慰め，エルサレムであなたがたは慰められる．
    
14. あなたがたはこれを見て，心喜び，あなたがたの骨は若草のように生き返る．主の御手は，そのしもべたちに知られ，その憤りは敵たちに向けられる．」
    
15. 見よ．まとこに，主は火の中を進んで来られる．その戦車はつむじ風のようだ．その怒りは激しく燃やし，火の炎をもって責めたてる．
    

11. For you will nurse and be satisfied at her comforting breasts; you will drink deeply and delight in her overflowing abundance."
    
12. For this is what the LORD says: "I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flooding stream; you will nurse and be carried on her arm and dandled on her knees.
    
13. As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem."
    
14. When you see this, your heart will rejoice and you will flourish like grass; the hand of the LORD will be made known to his servants, but his fury will be shown to his foes.
    
15. See, the LORD is coming with fire, and his chariots are like a whirlwind; he will bring down his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
    

16. 여호와께서 ^ㅋ불과 칼로 모든 血肉(혈육)에게 ^ㅌ審判(심판)을 베푸신즉 여호와께 殺戮(살륙) 當(당)할 者(자)가 많으리니
    
17. ^ㅍ스스로 거룩히 區別(구별)하며 스스로 淨潔(정결)케 하고 동산에 들어가서 그 가운데 있는 者(자)를 따라 ^ㅎ돼지 고기와 可憎(가증)한 物件(물건)과 쥐를 먹는 者(자)가 다 함께 亡(망)하리라 여호와의 말씀이니라
    
18. 내가 그들의 所爲(소위)와 思想(사상)을 아노라 때가 이르면 ^ㅏ列邦(열방)과 列族(열족)을 모으리니 그들이 와서 나의 榮光(영광)을 볼 것이며
    
19. 내가 그들 中(중)에 徵兆(징조)를 세워서 그들 中(중) ^ㅑ逃避(도피)한 者(자)를 列邦(열방) 곧 ^ㅓ다시스와 ^ㅕ뿔과 활을 당기는 룻과 및 ^ㅗ두발과 야완과 또 ^ㅛ나의 名聲(명성)을 듣지도 못하고 나의 榮光(영광)을 보지도 못한 먼 ^ㅜ섬들로 보내리니 그들이 나의 榮光(영광)을 列邦(열방)에 宣播(선파)하리라
    
20. 나 여호와가 말하노라 이스라엘 子孫(자손)이 禮物(예물)을 깨끗한 그릇에 담아 여호와의 집에 드림 같이 ^ㅠ그들이 너희 모든 兄弟(형제)를 列邦(열방)에서 나의 聖山(성산) 예루살렘으로 말과 수레와 轎子(교자)와 노새와 약대에 태워다가 ^으여호와께 禮物(예물)로 드릴 것이요
    

16. 実に，主は火をもってさばき，その剣ですべての肉なる者をさばく．主に刺し殺される者は多い．
    
17. おのが身を聖別し，身をきよめて，園に行き，その中にある１つのものに従って，豚の肉や，忌むべき物や，ねずみを食らう者たちはみな，絶ち滅ぼされる．－－主の御告げ．－－
    
18. 「わたしは，彼らのわざと，思い計りとを知っている．わたしはすべての国々と種族とを集めに来る．彼らは来て，わたしの栄光を見る．
    
19. わたしは，彼らの中にしるしを置き，彼らのうちののがれた者たちを諸国に遣わす．すなわち，タルシシュ，プル，ルデ，メシェク，ロシュ，トバル，ヤワン，遠い島々に．これらはわたしのうわさを聞いたこともなく，わたしの栄光を見たこともない．彼らはわたしの栄光を諸国の民に告げ知らせよう．
    
20. 彼らは，すべての国々から，あなたがたの同胞をみな，主への贈り物として，馬，車，かご，騾馬，らくだを乗せて，わたしの聖なる山，エルサレムに連れて来る．」と主は仰せられる．「それはちょうど，イスラエル人がささげ物をきよい器に入れて主の宮に携えて来るのと同じである．
    

16. For with fire and with his sword the LORD will execute judgment upon all men, and many will be those slain by the LORD.
    
17. "Those who consecrate and purify themselves to go into the gardens, following the one in the midst of those who eat the flesh of pigs and rats and other abominable things--they will meet their end together," declares the LORD.
    
18. "And I, because of their actions and their imaginations, am about to come and gather all nations and tongues, and they will come and see my glory.
    
19. "I will set a sign among them, and I will send some of those who survive to the nations--to Tarshish, to the Libyans and Lydians (famous as archers), to Tubal and Greece, and to the distant islands that have not heard of my fame or seen my glory. They will proclaim my glory among the nations.
    
20. And they will bring all your brothers, from all the nations, to my holy mountain in Jerusalem as an offering to the LORD--on horses, in chariots and wagons, and on mules and camels," says the LORD. "They will bring them, as the Israelites bring their grain offerings, to the temple of the LORD in ceremonially clean vessels.
    

21. ^이나는 그 中(중)에서 擇(택)하여 祭司長(제사장)과 레위人(인)을 삼으리라 여호와의 말이니라
    
22. 나 여호와가 말하노라 ^ㅐ나의 지을 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 恒常(항상) 있을 것 같이 ^ㄱ너희 子孫(자손)과 너희 이름이 恒常(항상) 있으리라
    
23. 여호와가 말하노라 ^ㄴ每(매) 月朔(월삭)과 每(매) 安息日(안식일)에 모든 血肉(혈육)이 이르러 내 앞에 敬拜(경배)하리라
    
24. 그들이 나가서 내게 悖逆(패역)한 者(자)들의 屍體(시체)들을 볼 것이라 ^ㄷ그 벌레가 죽지 아니하며 ^ㄹ그 불이 꺼지지 아니하여 모든 血肉(혈육)에게 可憎(가증)함이 되리라
    

21. わたしは彼らの中からある者を選んで祭司とし，レビ人とする．」と主は仰せられる．
    
22. 「わたしの造る新しい天と新しい地が，わたしの前にいつまでも続くように，－－主の御告げ．－－あなたがたの子孫と，あなたがたの名もいつまでも続く．
    
23. 毎月の新月の祭りに，毎週の安息日に，すべての人が，わたしの前に礼拝に来る．」と主は仰せられる．
    
24. 「彼らは出て行って，わたしにそむいた者たちのしかばねを見る．そのうじは死なず，その火も消えず，それはすべての人に忌みきらわれる．」
    

21. And I will select some of them also to be priests and Levites," says the LORD.
    
22. "As the new heavens and the new earth that I make will endure before me," declares the LORD, "so will your name and descendants endure.
    
23. From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come and bow down before me," says the LORD.
    
24. "And they will go out and look upon the dead bodies of those who rebelled against me; their worm will not die, nor will their fire be quenched, and they will be loathsome to all mankind."