시편(詩篇) 90장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (하나님의 사람 모세의 祈禱(기도)) 主(주)여, 主(주)는 代代(대대)에 우리의 ^ㅗ居處(거처)가 되셨나이다
   
2. ^ㅛ山(산)이 생기기 前(전), 땅과 世界(세계)도 主(주)께서 造成(조성)하시기 前(전) 곧 ^ㅜ永遠(영원)부터 永遠(영원)까지 主(주)는 하나님이시니이다
   
3. 主(주)께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 ^ㅠ人生(인생)들은 돌아가라 하셨사오니
   
4. ^으主(주)의 目前(목전)에는 千年(천년)이 지나간 ^이어제 같으며 ^ㅐ밤의 한 更點(경점) 같을 뿐 임이니이다
   
5. 主(주)께서 저희를 洪水(홍수)처럼 쓸어 가시나이다 저희는 暫間(잠간) ^ㄱ자는 것 같으며 아침에 돋는 ^ㄴ풀 같으니이다
   

1. [神の人モーセの祈り] 主よ．あなたは代々にわたって私たちの住まいです．
   
2. 山々が生まれる前から，あなたが地と世界とを生み出す前から，まことに，とこしえからとこしえまであなたは神です．
   
3. あなたは人をちりに帰らせて言われます．「人の子らよ，帰れ．」
   
4. まことに，あなたの目には，千年も，きのうのように過ぎ去り，夜回りのひとときのようです．
   
5. あなたが人を押し流すと，彼らは，眠りにおちます．朝，彼らは移ろう草のようです．
   

1. A prayer of Moses the man of God. Lord, you have been our dwelling place throughout all generations.
   
2. Before the mountains were born or you brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.
   
3. You turn men back to dust, saying, "Return to dust, O sons of men."
   
4. For a thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.
   
5. You sweep men away in the sleep of death; they are like the new grass of the morning--
   

6. 풀은 ^ㄷ아침에 꽃이 피어 자라다가 저녁에는 ^ㄹ벤바 되어 ^ㅁ마르나이다
   
7. 우리는 主(주)의 怒(노)에 消滅(소멸)되며 主(주)의 忿(분)내심에 놀라나이다
   
8. 主(주)께서 ^ㅂ우리의 罪惡(죄악)을 主(주)의 앞에 놓으시며 우리의 ^ㅅ隱密(은밀)한 罪(죄)를 主(주)의 얼굴 빛 가운데 두셨사오니
   
9. 우리의 모든 날이 主(주)의 忿怒(분노) 中(중)에 지나가며 우리의 平生(평생)이 一息間(일식간)에 다하였나이다
   
10. 우리의 年數(연수)가 七十(칠십)이요 康健(강건)하면 八十(팔십)이라도 그 年數(연수)의 자랑은 受苦(수고)와 슬픔 뿐이요 迅速(신속)히 가니 우리가 날아가나이다
    

6. 朝は，鼻を咲かせているが，また移ろい，夕べには，しおれて枯れます．
   
7. まことに，私たちはあなたの御怒りによって消えうせ，あなたの激しい憤りにおじ惑います．
   
8. あなたは私たちの不義を御前に，私たちの秘めごとを御顔の光の中に置かれます．
   
9. まことに，私たちのすべての日はあなたの激しい怒りの中に沈み行き，私たちは自分の齢をひと息のように終わらせます．
   
10. 私たちの齢は７０年．健やかであっても８０年．しかも，その誇りとするところは労苦とわざわいです．それは早く過ぎ去り，私たちも飛び去るのです．
    

6. though in the morning it springs up new, by evening it is dry and withered.
   
7. We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
   
8. You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
   
9. All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.
   
10. The length of our days is seventy years--or eighty, if we have the strength; yet their span is but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.
    

11. 누가 主(주)의 怒(노)의 能力(능력)을 알며 누가 主(주)를 두려워하여야 할대로 主(주)의 震怒(진노)를 알리이까
    
12. ^ㅇ우리에게 우리 날 計數(계수)함을 가르치사 智慧(지혜)의 마음을 얻게 하소서
    
13. 여호와여, ^ㅈ돌아오소서 ^ㅊ언제까지니이까 ^ㅋ主(주)의 종들을 矜恤(긍휼)히 여기소서
    
14. ^ㅌ아침에 主(주)의 仁慈(인자)로 우리를 滿足(만족)케 하사 우리 ^ㅍ平生(평생)에 즐겁고 기쁘게 하소서
    
15. ^ㅎ우리를 困苦(곤고)케 하신 날數(수)대로와 우리의 禍(화)를 當(당)한 年數(연수)대로 기쁘게 하소서
    

11. だれが御怒りの力を知っているでしょう．だれがあなたの激しい怒りを知っているでしょう．その恐れにふさわしく．
    
12. それゆえ，私たちに自分の日を正しく数えることを教えてください．そうして私たちに知恵の心を得させてください．
    
13. 帰って来てください．主よ．いつまでこのようなのですか．あなたのしもべらを，あわれんでください．
    
14. どうか，朝には，あなたの恵みで私たちを満ち足らせ，私たちのすべての日に，喜び歌い，楽しむようにしてください．
    
15. あなたが私たちを悩まされた日々と，私たちがわざわいに会った年々に応じて，私たちを楽しませてください．
    

11. Who knows the power of your anger? For your wrath is as great as the fear that is due you.
    
12. Teach us to number our days aright, that we may gain a heart of wisdom.
    
13. Relent, O LORD! How long will it be? Have compassion on your servants.
    
14. Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.
    
15. Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.
    

16. 主(주)의 ^ㅏ行事(행사)를 主(주)의 종들에게 나타내시며 主(주)의 榮光(영광)을 저희 子孫(자손)에게 나타내소서
    
17. 主(주) 우리 하나님의 ^ㅑ恩寵(은총)을 우리에게 臨(임)하게 하사 우리 손의 ^ㅓ行事(행사)를 우리에게 堅固(견고)케 하소서 우리 손의 行事(행사)를 堅固(견고)케 하소서
    

16. あなたのみわざをあなたのしもべらに，あなたの威光を彼らの子らに見せてください．
    
17. 私たちの神，主のご慈愛が私たちの上にありますように．そして，私たちの手のわざを確かなものにしてください．どうか，私たちの手のわざを確かなものにしてください．
    

16. May your deeds be shown to your servants, your splendor to their children.
    
17. May the favor of the Lord our God rest upon us; establish the work of our hands for us--yes, establish the work of our hands.