시편(詩篇) 147장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 할렐루야 ^ㅛ우리 하나님께 讚揚(찬양)함이 ^ㅜ善(선)함이여 ^ㅠ讚頌(찬송)함이 아름답고 마땅하도다
   
2. 여호와께서 ^으예루살렘을 세우시며 ^이이스라엘의 흩어진 者(자)를 모으시며
   
3. ^ㅐ傷心(상심)한 者(자)를 고치시며 ^ㄱ저희 傷處(상처)를 싸매시는도다
   
4. 저가 ^ㄴ별의 數爻(수효)를 計數(계수)하시고 ^ㄷ저희를 다 이름대로 부르시는도다
   
5. ^ㄹ우리 主(주)는 廣大(광대)하시며 ^ㅁ能力(능력)이 많으시며 ^ㅂ그 智慧(지혜)가 無窮(무궁)하시도다
   

1. ハレルヤ．まことに，われらの神にほめ歌を歌うのは良い．まことに楽しく，賛美は麗しい．
   
2. 主はエルサレムを建てイスラエルの追い散らされた者を集める．
   
3. 主は心の打ち砕かれた者をいやし彼らの傷を包む．
   
4. 主は星の数を数え，そのすべてに名をつける．
   
5. われらの主は偉大であり，力に富み，その英知は測りがたい．
   

1. Praise the LORD. How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him!
   
2. The LORD builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel.
   
3. He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
   
4. He determines the number of the stars and calls them each by name.
   
5. Great is our Lord and mighty in power; his understanding has no limit.
   

6. 여호와께서 ^ㅅ謙遜(겸손)한 者(자)는 붙드시고 惡人(악인)은 땅에 엎드러뜨리시는도다
   
7. ^ㅇ感謝(감사)함으로 여호와께 노래하며 ^ㅈ竪琴(수금)으로 하나님께 讚揚(찬양)할지어다
   
8. 저가 구름으로 하늘을 덮으시며 ^ㅊ땅을 爲(위)하여 비를 豫備(예비)하시며 ^ㅋ山(산)에 풀이 자라게 하시며
   
9. 들짐승과 ^ㅌ우는 까마귀 새끼에게 ^ㅍ먹을 것을 주시는도다
   
10. 여호와는 ^ㅎ말의 힘을 즐거워 아니하시며 사람의 다리도 기뻐 아니하시고
    

6. 主は心の貧しい者をささえ，悪者を地面に引き降ろす．
   
7. 感謝をもって主に歌え．立琴でわれらの神にほめ歌を歌え．
   
8. 神は雲で天をおおい，地のために雨を備え，また，山々に草を生えさせ，
   
9. 獣に，また，鳴く烏の子に食物を与える方．
   
10. 神は馬の力を喜ばず，歩兵を好まない．
    

6. The LORD sustains the humble but casts the wicked to the ground.
   
7. Sing to the LORD with thanksgiving; make music to our God on the harp.
   
8. He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.
   
9. He provides food for the cattle and for the young ravens when they call.
   
10. His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of a man;
    

11. 自己(자기)를 敬畏(경외)하는 者(자)와 ^ㅏ그 仁慈(인자)하심을 바라는 者(자)들을 ^ㅑ기뻐하시는도다
    
12. 예루살렘아 여호와를 讚頌(찬송)할지어다 시온아 네 하나님을 讚揚(찬양)할지어다
    
13. 저가 ^ㅓ네 門(문)빗장을 堅固(견고)히 하시고 너의 가운데 子女(자녀)에게 福(복)을 주셨으며
    
14. ^ㅕ네 境內(경내)를 平安(평안)케 하시고 ^ㅗ아름다운 밀로 너를 ^ㅛ배불리시며
    
15. ^ㅜ그 命(명)을 땅에 보내시니 그 말씀이 速(속)히 달리는도다
    

11. 主を恐れる者と御恵みを待ち望む者とを主は好まれる．
    
12. エルサレムよ．主をほめ歌え．シオンよ．あなたの神をほめたたえよ．
    
13. 主は，あなたの門のかんぬきを強め，あなたの中にいる子らを祝福しておられるからだ．
    
14. 主は，あなたの地境に平和を置き，最良の小麦であなたを満たされる．
    
15. 主は地に命令を送られる．そのことばはすみやかに走る．
    

11. the LORD delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love.
    
12. Extol the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion,
    
13. for he strengthens the bars of your gates and blesses your people within you.
    
14. He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat.
    
15. He sends his command to the earth; his word runs swiftly.
    

16. ^ㅠ눈을 羊(양)털같이 내리시며 ^으서리를 재 같이 흩으시며
    
17. ^이雨雹(우박)을 떡 부스러기 같이 뿌리시나니 누가 能(능)히 그 ^ㅐ추위를 堪當(감당)하리요
    
18. ^ㄱ그 말씀을 보내사 그것들을 녹이시고 바람을 불게 하신즉 물이 흐르는도다
    
19. 저가 그 말씀을 야곱에게 보이시며 그 ^ㄴ律例(율례)와 規例(규례)를 이스라엘에게 보이시는도다
    
20. ^ㄷ아무 나라에게도 이같이 行(행)치 아니하셨나니 저희는 그 規例(규례)를 알지 못하였도다 ^ㄹ할렐루야
    

16. 主は羊毛のように雪を降らせ，灰のように霜をまかれる．
    
17. 主は氷をパンくずのように投げつける．だれがその寒さに耐ええようか．
    
18. 主が，みことばを送って，これらを溶かし，ご自分の風を吹かせると，水は流れる．
    
19. 主はヤコブには，みことばを，イスラエルには，おきてとさばきを告げられる．
    
20. 主は，どんな国々にも，このようには，なさらなかった．さばきについて彼らは知っていない．ハレルヤ．
    

16. He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes.
    
17. He hurls down his hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?
    
18. He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow.
    
19. He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel.
    
20. He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the LORD.