민수기(民數記) 24장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 발람이 自己(자기)와 이스라엘을 祝福(축복)하는 것을 여호와께서 善(선)히 여기심을 보고 ^ㄷ前(전)과 같이 邪術(사술)을 쓰지 아니하고 그 낯을 曠野(광야)로 向(향)하여
   
2. 눈을 들어 이스라엘이 그 支派(지파)대로 ^ㄹ居(거)하는 것을 보는 同時(동시)에 ^ㅁ하나님의 神(신)이 그 위에 臨(임)하신지라
   
3. 그가 ^ㅂ노래를 지어 가로되 브올의 아들 발람이 말하며 ^ㅅ눈을 감았던 者(자)가 말하며
   
4. 하나님의 말씀을 듣는 者(자), 全能者(전능자)의 異像(이상)을 보는 者(자), ^ㅇ엎드려서 눈을 뜬 者(자)가 말하기를
   
5. 야곱이여 네 帳幕(장막)이, 이스라엘이여 네 居處(거처)가 어찌 그리 아름다운고
   

1. バラムはイスラエルを祝福することが主の御心にかなうのを見，これまでのように，まじないを求めに行くことをせず，その顔を荒野に向けた．
   
2. バラムが目を上げて，イスラエルがその部族ごとに宿っているのをながめたとき，神の霊が彼の上に臨んだ．
   
3. 彼は彼のことわざを唱えて言った．「ベオルの子バラムの告げたことば．目のひらけた者の告げたことば．
   
4. 神の御告げを聞く者，全能者の幻を見る者，ひれ伏して，目のおおいを除かれた者の告げたことば．
   
5. なんと美しいことよ．ヤコブよ，あなたの天幕は．イスラエルよ，あなたの住まいは．
   

1. Now when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not resort to sorcery as at other times, but turned his face toward the desert.
   
2. When Balaam looked out and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came upon him
   
3. and he uttered his oracle: "The oracle of Balaam son of Beor, the oracle of one whose eye sees clearly,
   
4. the oracle of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:
   
5. "How beautiful are your tents, O Jacob, your dwelling places, O Israel!
   

6. 그 벌어짐이 골짜기 같고 江(강) 가의 동산 같으며 ^ㅈ여호와의 심으신 침향목들 ^ㅊ같고 물가의 柏香木(백향목)들 같도다
   
7. 그 桶(통)에서는 물이 넘치겠고 그 ^ㅋ種子(종자)는 많은 물가에 있으리로다 그 王(왕)이 ^ㅌ아각보다 높으니 ^ㅍ그 나라가 振興(진흥)하리로다
   
8. 하나님이 그를 애굽에서 引導(인도)하여 내셨으니 ^ㅎ그 힘이 들소와 같도다 그 ^ㅏ敵國(적국)을 삼키고 ^ㅑ그들의 뼈를 꺽으며 ^ㅓ화살로 쏘아 꿰뚫으리로다
   
9. 꿇어 앉고 누움이 수獅子(사자)와 같고 ^ㅕ암獅子(사자)와도 같으니 일으킨 者(자) 누구이랴 ^ㅗ너를 祝福(축복)하는 者(자)마다 福(복)을 받을 것이요 너를 詛呪(저주)하는 者(자)마다 詛呪(저주)를 받을지어다
   
10. 발락이 발람에게 怒(노)하여 ^ㅛ손뼉을 치며 발람에게 말하되 ^ㅜ내가 그대를 부른 것은 내 怨讐(원수)를 詛呪(저주)하라 함이어늘 그대가 이같이 세番(번) 그들을 祝福(축복)하였도다
    

6. それは，延び広がる谷間のように，川辺の園のように，主が植えたアロエのように，水辺の杉の木のように．
   
7. その手おけからは水があふれ，その種は豊かな水に潤う．その王はアガグよりも高くなり，その王国はあがめられる．
   
8. 彼をエジプトから連れ出した神は，彼にとっては野牛の角のようだ．彼はおのれの敵の国々を食い尽くし，彼らの骨を砕き，彼らの矢を粉々にする．
   
9. 雄獅子のように，また雌獅子のように，彼はうずくまり，身を横たえる．だれが彼を起こすことができよう．あなたを祝福する者は祝福され，あなたをのろう者はのろわれる．」
   
10. そこでバラクはバラムに対して怒りを燃やし，手を打ち鳴らした．バラクはバラムに言った．「私の敵をのろうためにあなたを招いたのに，かえってあなたは３度までも彼らを祝福した．
    

6. "Like valleys they spread out, like gardens beside a river, like aloes planted by the LORD, like cedars beside the waters.
   
7. Water will flow from their buckets; their seed will have abundant water. "Their king will be greater than Agag; their kingdom will be exalted.
   
8. "God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox. They devour hostile nations and break their bones in pieces; with their arrows they pierce them.
   
9. Like a lion they crouch and lie down, like a lioness--who dares to rouse them? "May those who bless you be blessed and those who curse you be cursed!"
   
10. Then Balak's anger burned against Balaam. He struck his hands together and said to him, "I summoned you to curse my enemies, but you have blessed them these three times.
    

11. 그러므로 그대는 이제 그대의 곳으로 달려가라 ^ㅠ내가 그대를 높여 甚(심)히 尊貴(존귀)케 하기로 뜻하였더니 여호와가 그대를 막아 尊貴(존귀)치 못하게 하셨도다
    
12. 발람이 발락에게 이르되 當身(당신)이 내게 보낸 使者(사자)들에게 내가 告(고)하여 이르지 아니하였나이까
    
13. 假令(가령) ^으발락이 그 집에 銀(은),金(금)을 가득히 채워서 내게 줄지라도 나는 여호와의 말씀을 어기고 善惡間(선악간) ^이任意(임의)로 行(행)하지 못하고 여호와께서 말씀하신 대로 말하리라 하지 아니하였나이까
    
14. 이제 나는 내 百姓(백성)에게로 돌아가거니와 들으소서 ^ㅐ내가 이 百姓(백성)이 ^ㄱ後日(후일)에 當身(당신)의 百姓(백성)에게 어떻게 할 것을 當身(당신)에게 告(고)하리이다하고
    
15. ^ㄴ노래를 지어 가로되 브올의 아들 발람이 말하며 ^ㄷ눈을 감았던 者(자)가 말하며
    

11. 今，あなたは自分のところに下がれ．私はあなたを手厚くもてなすつもりでいたが，主がもう，そのもてなしを拒まれたのだ．」
    
12. バラムはバラクに言った．「私はあなたがよこされた使者たちにこう言ったではありませんか．
    
13. 『たとい，バラクが私に銀や金に満ちた彼の家をくれても，主のことばにそむいては，善でも悪でも，私の心のままにすることはできません．主が告げられたこと，それを私は告げなければなりません．』
    
14. 今，私は私の民のところに帰ります．さあ，私は，この民が後の日にあなたの民に行なおうとしていることをあなたのために申し上げましょう．」
    
15. そして彼のことわざを唱えて言った．「ベオルの子バラムの告げたことば．目のひらけた者の告げたことば．
    

11. Now leave at once and go home! I said I would reward you handsomely, but the LORD has kept you from being rewarded."
    
12. Balaam answered Balak, "Did I not tell the messengers you sent me,
    
13. 'Even if Balak gave me his palace filled with silver and gold, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the LORD--and I must say only what the LORD says'?
    
14. Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come."
    
15. Then he uttered his oracle: "The oracle of Balaam son of Beor, the oracle of one whose eye sees clearly,
    

16. 하나님의 말씀을 듣는 者(자)가 말하며 ^ㄹ至極(지극)히 높으신 者(자)의 知識(지식)을 아는 者(자), 全能者(전능자)의 異像(이상)을 보는 者(자), ^ㅁ엎드려서 눈을 뜬 者(자)가 말하기를
    
17. ^ㅂ내가 그를 보아도 이 때의 일이 아니며 내가 그를 바라보아도 가까운 일이 아니로다 ^ㅅ한 별이 야곱에게서 나오며 ^ㅇ한 笏(홀)이 이스라엘에게서 일어나서 ^ㅈ모압을 이 便(편)에서, 저 便(편)까지 破(파)하고 또 騷動(소동)하는 子息(자식)들을 다 滅(멸)하리로다
    
18. 그 怨讐(원수) ^ㅊ에돔은 그들의 産業(산업)이 되며, 그 怨讐(원수) ^ㅋ세일도 그들의 産業(산업)이 되고 그 同時(동시)에 이스라엘은 勇敢(용감)히 行動(행동)하리로다
    
19. 主權者(주권자)가 야곱에게서 나서 남은 者(자)들을 그 城邑(성읍)에서 滅絶(멸절)하리로다 하고
    
20. 또 아말렉을 바라보며 ^ㅌ노래를 지어 가로되 아말렉은 列國(렬국) 中(중) 으뜸이나 ^ㅍ終末(종말)은 滅亡(멸망)에 이르리로다 하고
    

16. 神の御告げを聞く者，いと高き方の知識を知る者，全能者の幻を見る者，ひれ伏して，目のおおいを除かれた者の告げたことば．
    
17. 私は見る．しかし今ではない．私は見つめる．しかし間近ではない．ヤコブから１つの星が上り，イスラエルから１本の杖が起こり，モアブのこめかみと，すべての騒ぎ立つ者の脳天を打ち砕く．
    
18. その敵，エドムは所有地となり，セイルも所有地となる．イスラエルは力ある働きをする．
    
19. ヤコブから出る者が治め，残った者たちを町から消し去る．」
    
20. 彼はアマレクを見渡して彼のことわざを唱えて言った．「アマレクは国々の中で首位のもの．しかしその終わりは滅びに至る．」
    

16. the oracle of one who hears the words of God, who has knowledge from the Most High, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:
    
17. "I see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come out of Jacob; a scepter will rise out of Israel. He will crush the foreheads of Moab, the skulls of all the sons of Sheth.
    
18. Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong.
    
19. A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city."
    
20. Then Balaam saw Amalek and uttered his oracle: "Amalek was first among the nations, but he will come to ruin at last."
    

21. 또 ^ㅎ가인 族屬(족속)을 바라보며 노래를 지어 가로되 너의 居處(거처)가 堅固(견고)하니 네 보금자리는 바위에 있도다
    
22. 그러나 가인이 衰微(쇠미)하리니 나중에는 앗수르의 捕虜(포로)가 되리로다 하고
    
23. 또 노래를 지어 가로되 슬프다, 하나님이 이 일을 行(행)하시리니 그 때에 살 者(자)가 누구이랴
    
24. ^ㅏ깃딤 海邊(해변)에서 배들이 와서 앗수르를 虐待(학대)하며 ^ㅑ에벨을 괴롭게 하리라마는 그도 ^ㅓ滅亡(멸망)하리로다 하고
    
25. 발람이 일어나 自己(자기) 곳으로 ^ㅕ돌아갔고 발락도 自己(자기) 길로 갔더라
    

21. 彼はケニ人を見渡して彼のことわざを唱えて言った．「あなたの住みかは堅固であり，あなたの巣は岩間の中に置かれている．
    
22. しかし，カインは滅ぼし尽くされ，ついにはアシュルがあなたをとりこにする．」
    
23. 彼はまた彼のことわざを唱えて言った．「ああ，神が定められたなら，だれが生きのびることができよう．
    
24. 船がキティムの岸から来て，アシュルを悩まし，エベルを悩ます．しかし，これもまた滅びる．」
    
25. それからバラムは立って自分のところに帰って行った．バラクもまた帰途についた．
    

21. Then he saw the Kenites and uttered his oracle: "Your dwelling place is secure, your nest is set in a rock;
    
22. yet you Kenites will be destroyed when Asshur takes you captive."
    
23. Then he uttered his oracle: "Ah, who can live when God does this?
    
24. Ships will come from the shores of Kittim; they will subdue Asshur and Eber, but they too will come to ruin."
    
25. Then Balaam got up and returned home and Balak went his own way.