시편(詩篇) 135장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^으할렐루야 여호와의 이름을 讚頌(찬송)하라 여호와의 종들아, 讚頌(찬송)하라
   
2. 여호와의 집, 우리 ^이하나님의 殿(전) 庭(정)에 섰는 너희여
   
3. 여호와를 讚頌(찬송)하라 ^ㅐ여호와는 善(선)하시며 그 ^ㄱ이름이 아름다우니 그 이름을 讚揚(찬양)하라
   
4. 여호와께서 自己(자기)를 爲(위)하여 ^ㄴ야곱 곧 이스라엘을 自己(자기)의 ^ㄷ特別(특별)한 所有(소유)로 擇(택)하셨음이로다
   
5. 내가 알거니와 ^ㄹ여호와께서는 廣大(광대)하시며 우리 모든 神(신)보다 높으시도다
   

1. ハレルヤ．主の御名をほめたたえよ．ほめたたえよ．主のしもべたち．
   
2. 主の家で仕え，私たちの神の家の大庭で仕える者よ．
   
3. ハレルヤ．主はまことにいつくしみ深い．主の御名にほめ歌を歌え．その御名はいかにも麗しい．
   
4. まことに，主はヤコブを選び，ご自分のものとされ，イスラエルを選んで，ご自分の宝とされた．
   
5. まことに，私は知る．主は大いなる方，私たちの主はすべての神々にまさっておられる．
   

1. Praise the LORD. Praise the name of the LORD; praise him, you servants of the LORD,
   
2. you who minister in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
   
3. Praise the LORD, for the LORD is good; sing praise to his name, for that is pleasant.
   
4. For the LORD has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
   
5. I know that the LORD is great, that our Lord is greater than all gods.
   

6. 여호와께서 무릇 ^ㅁ기뻐하시는 일을 天地(천지)와 바다와 모든 깊은 데서 行(행)하셨도다
   
7. ^ㅂ안개를 땅 끝에서 일으키시며 비를 爲(위)하여 ^ㅅ번개를 만드시며 바람을 그 ^ㅇ곳간에서 내시는도다
   
8. ^ㅈ저가 애굽의 처음 난 者(자)를 사람부터 짐승까지 치셨도다
   
9. 애굽이여, 여호와께서 너의 中(중)에 ^ㅊ徵兆(징조)와 奇事(기사)를 보내사 바로와 그 모든 臣僕(신복)에게 臨(임)하게 하셨도다
   
10. ^ㅋ저가 많은 나라를 치시고 强(강)한 王(왕)들을 죽이셨나니
    

6. 主は望むところをことごとく行なわれる．天で，地で，海で，またすべての淵で．
   
7. 主は地の果てから，雲を上らせ，雨のためにいなずまを造り，その倉から風を出される．
   
8. 主はエジプトの初子を人から獣に至るまで打たれた．
   
9. エジプトよ．おまのまっただ中に，主はしるしと奇蹟を送られた．パロとそのすべてのしもべらに．
   
10. 主は多くの国々を打ち，力ある王たちを殺された．
    

6. The LORD does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths.
   
7. He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
   
8. He struck down the firstborn of Egypt, the firstborn of men and animals.
   
9. He sent his signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.
   
10. He struck down many nations and killed mighty kings--
    

11. 곧 아모리人(인)의 王(왕) ^ㅌ시혼과 바산 王(왕) ^ㅍ옥과 ^ㅎ가나안의 모든 國王(국왕)이로다
    
12. ^ㅏ저희의 땅을 基業(기업)으로 주시되 自己(자기) 百姓(백성) 이스라엘에게 基業(기업)으로 주셨도다
    
13. 여호와여, ^ㅑ主(주)의 이름이 永遠(영원)하시니이다 여호와여, ^ㅓ主(주)의 記念(기념)이 代代(대대)에 이르리이다
    
14. ^ㅕ여호와께서 自己(자기) 百姓(백성)을 判斷(판단)하시며 그 ^ㅗ종들을 矜恤(긍휼)히 여기시리로다
    
15. ^ㅛ列邦(열방)의 偶像(우상)은 銀金(은금)이요 사람의 手工物(수공물)이라
    

11. エモリ人の王シホン，バシャンの王オグ，カナンのすべての王国を．
    
12. 主は彼らの地を，相続の地とし，御民イスラエルに相続の地として与えられた．
    
13. 主よ．あなたの御名はとこしえまで，主よ．あなたの呼び名は代々に及びます．
    
14. まことに，主はご自分の民をさばき，そのしもべらをあわれまれます．
    
15. 異邦の民の偶像は，金や銀で，人の手のわざです．
    

11. Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan and all the kings of Canaan--
    
12. and he gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel.
    
13. Your name, O LORD, endures forever, your renown, O LORD, through all generations.
    
14. For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants.
    
15. The idols of the nations are silver and gold, made by the hands of men.
    

16. 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
    
17. 귀가 있어도 듣지 못하며 그 입에는 아무 氣息(기식)도 없나니
    
18. 그것을 만든 者(자)와 그것을 依支(의지)하는 者(자)가 다 그것과 같으리라
    
19. ^ㅜ이스라엘 族屬(족속)아 여호와를 頌祝(송축)하라 아론의 族屬(족속)아 여호와를 頌祝(송축)하라
    
20. 레위 族屬(족속)아 여호와를 頌祝(송축)하라 여호와를 敬畏(경외)하는 너희들아 여호와를 頌祝(송축)하라
    

16. 口があっても語れず，目があっても見えません．
    
17. 耳があっても聞こえず，また，その口には息がありません．
    
18. これを造る者もこれに信頼する者もみな，これと同じです．
    
19. イスラエルの家よ．主をほめたたえよ．アロンの家よ．主をほめたたえよ．
    
20. レビの家よ．主をほめたたえよ．主を恐れる者よ．主をほめたたえよ．
    

16. They have mouths, but cannot speak, eyes, but they cannot see;
    
17. they have ears, but cannot hear, nor is there breath in their mouths.
    
18. Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
    
19. O house of Israel, praise the LORD; O house of Aaron, praise the LORD;
    
20. O house of Levi, praise the LORD; you who fear him, praise the LORD.
    ?́ ?́ ৠʒ 䘐ʧ ?́ ?́ 䀀 ?́ r=0 width=1080>

21. ^ㅠ예루살렘에 居(거)하신 여호와는 ^으시온에서 讚頌(찬송)을 받으실지어다 ^이할렐루야
    

21. ほむべきかな．主．シオンにて．エルサレムに住む方．ハレルヤ．
    

21. Praise be to the LORD from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the LORD.