에스겔(エゼキエル書) 7장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. 너 ^ㅇ人子(인자)야 主(주) 여호와 내가 이스라엘 땅에 對(대)하여 말하노라 ^ㅈ끝났도다 이 땅 四方(사방)의 일이 끝났도다
   
3. 이제는 네게 끝이 이르렀나니 ^ㅊ내가 내 震怒(진노)를 네게 發(발)하여 ^ㅋ네 行爲(행위)를 鞫問(국문)하고 너의 모든 可憎(가증)한 일을 報應(보응)하리라
   
4. ^ㅌ내가 너를 아껴 보지 아니하며 矜恤(긍휼)히 여기지도 아니하고 ^ㅍ네 行爲(행위)대로 너를 罰(벌)하여 너의 可憎(가증)한 일이 너희 中(중)에 나타나게 하리니 ^ㅎ너희가 나를 여호와인줄 알리라
   
5. 主(주) 여호와께서 가라사대 災殃(재앙)이로다, ^ㅏ非常(비상)한 災殃(재앙)이로다 볼지어다 臨迫(임박)하도다
   

1. ついで，私に次のような主のことばがあった．
   
2. 「人の子よ．イスラエルの地について神である主はこう仰せられる．『もう終わりだ．この国の四隅にまで終わりが来た．
   
3. 今，あなたに終わりが来た．わたしの怒りをあなたのうちに送り，あなたの行ないにしたがって，あなたをさばき，あなたのすべての忌みきらうべきわざに報いをする．
   
4. わたしはあなたを惜しまず，あわれまない．わたしがあなたの行ないに仕返しをし，あなたのうちの忌みきらうべきわざをあらわにするとき，あなたがたは，わたしが主であることを知ろう．』」
   
5. 神である主はこう仰せられる．「わざわいが，ただわざわいが来る．
   

1. The word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, this is what the Sovereign LORD says to the land of Israel: The end! The end has come upon the four corners of the land.
   
3. The end is now upon you and I will unleash my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.
   
4. I will not look on you with pity or spare you; I will surely repay you for your conduct and the detestable practices among you. Then you will know that I am the LORD.
   
5. "This is what the Sovereign LORD says: Disaster! An unheard-of disaster is coming.
   

6. 끝이 났도다, 끝이 났도다 끝이 너를 치러 일어났나니 볼지어다 臨迫(임박)하도다
   
7. 이 땅 居民(거민)아 ^ㅑ定(정)한 災殃(재앙)이 네게 臨(임)하도다 ^ㅓ때가 이르렀고 날이 가까왔으니 擾亂(요란)한 날이요 ^ㅕ山(산)에서 즐거이 부르는 날이 아니로다
   
8. 이제 내가 速(속)히 ^ㅗ憤(분)을 네게 쏟고 ^ㅛ내 震怒(진노)를 네게 이루어서 네 行爲(행위)대로 너를 審判(심판)하여 네 모든 可憎(가증)한 일을 네게 報應(보응)하되
   
9. 내가 너를 아껴 보지 아니하며 矜恤(긍휼)히 여기지도 아니하고 네 行爲(행위)대로 너를 罰(벌)하여 너의 可憎(가증)한 일이 너희 中(중)에 나타나게 하리니 ^ㅜ나 여호와가 치는 줄을 네가 알리라
   
10. ^ㅠ볼지어다 그 날이로다 볼지어다 臨迫(임박)하도다 ^으定(정)한 災殃(재앙)이 이르렀으니 ^이몽둥이가 꽃 피며 驕慢(교만)이 싹났도다
    

6. 終わりが来る．その終わりが来る．あなたを起こしに，今，やって来る．
   
7. この地に住む者よ．あなたの上に終局が来る．その時が来る．その日は近い．しかし，山々での歓声の日ではなく，恐慌の日だ．
   
8. 今，わたしはただちに，憤りをあなたに注ぎ，あなたへのわたしの怒りを全うする．わたしはあなたの行ないにしたがって，あなたをさばき，あなたのすべての忌みきらうべきわざに報いをする．
   
9. わたしは惜しまず，あわれまない．わたしがあなたの行ないに仕返しをし，あなたのうちの忌みきらうべきわざをあらわにするとき，あなたがたは，わたしがあなたがたを打っている主であることを知ろう．
   
10. 見よ．その日だ．その日が来る．あなたの終局がやって来ている．杖が花を咲かせ，高慢がつぼみを出した．
    

6. The end has come! The end has come! It has roused itself against you. It has come!
   
7. Doom has come upon you--you who dwell in the land. The time has come, the day is near; there is panic, not joy, upon the mountains.
   
8. I am about to pour out my wrath on you and spend my anger against you; I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.
   
9. I will not look on you with pity or spare you; I will repay you in accordance with your conduct and the detestable practices among you. Then you will know that it is I the LORD who strikes the blow.
   
10. "The day is here! It has come! Doom has burst forth, the rod has budded, arrogance has blossomed!
    

11. ^ㅐ暴虐(포학)이 일어나서 罪惡(죄악)의 몽둥이가 되었은즉 ^ㄱ그들도, 그 무리도, 그 財物(재물)도 하나도 남지 아니하고 그 中(중)의 아름다운 것도 없어지리로다
    
12. 때가 이르렀고 날이 가까왔으니 ^ㄴ사는 者(자)도 기뻐하지 말고 파는 者(자)도 근심하지 말 것은 ^ㄷ震怒(진노)가 그 모든 무리에게 臨(임)함이로다
    
13. ^ㄹ판 者(자)가 살아 있다 할지라도 다시 돌아가서 그 판 것을 얻지 못하니 ^ㅁ이는 默示(묵시)로 그 모든 무리를 가리켜 말하기를 하나도 돌아 갈 者(자)가 없겠고 惡(악)한 生活(생활)로 스스로 强(강)하게 할 者(자)도 없으리라 하였음이로다
    
14. 그들이 나팔을 불어 온갖 것을 豫備(예비)하였을지라도 戰爭(전쟁)에 나갈 사람이 없나니 이는 ^ㅂ내 震怒(진노)가 그 모든 무리에게 미쳤음이라
    
15. 밖에는 ^ㅅ칼이 있고 안에는 瘟疫(온역)과 饑饉(기근)이 있어서 ^ㅇ밭에 있는 者(자)는 칼에 죽을 것이요 城邑(성읍)에 있는 者(자)는 饑饉(기근)과 瘟疫(온역)에 亡(망)할 것이며
    

11. 暴虐はつのって悪の杖となり，彼らも，その群衆も，彼らの富もなくなり，彼らのために嘆く者もいなくなる．
    
12. その時が来た．その日が近づいた．買う者も喜ぶな．売る者も嘆くな．燃える怒りがそのすべての群衆にふりかかるから．
    
13. 売る者は，生きながらえても，売った物を取り返せない．幻がそのすべての群衆にあっても，群衆は帰らない．だれも，自分の不義のうちにいながら，奮い立って生きることはできないからだ．
    
14. ラッパが吹き鳴らされ，みなの準備ができても，だれも戦いに行かない．わたしの燃える怒りがそのすべての群衆にふりかかるからだ．
    
15. 外には剣，内には疫病とききんがあり，野にいる者は剣に死に，町にいる者はききんと疫病に滅ぼし尽くされる．
    

11. Violence has grown into a rod to punish wickedness; none of the people will be left, none of that crowd--no wealth, nothing of value.
    
12. The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice nor the seller grieve, for wrath is upon the whole crowd.
    
13. The seller will not recover the land he has sold as long as both of them live, for the vision concerning the whole crowd will not be reversed. Because of their sins, not one of them will preserve his life.
    
14. Though they blow the trumpet and get everything ready, no one will go into battle, for my wrath is upon the whole crowd.
    
15. "Outside is the sword, inside are plague and famine; those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.
    

16. ^ㅈ逃亡(도망)하는 者(자)는 山(산) 위로 避(피)하여 다 各其(각기) 自己(자기) 罪惡(죄악) 까닭에 ^ㅊ골짜기 비둘기처럼 슬피 울 것이며
    
17. ^ㅋ모든 손은 疲困(피곤)하고 모든 무릎은 물과 같이 弱(약)할 것이라
    
18. ^ㅌ그들이 굵은 베로 허리를 묶을 것이요 ^ㅍ두려움이 그들을 덮을 것이요 모든 얼굴에는 羞恥(수치)가 있고 ^ㅎ모든 머리는 대머리가 될 것이며
    
19. 그들이 그 銀(은)을 거리에 던지며 그 金(금)을 汚穢物(오예물) 같이 여기리니 이는 여호와 내가 震怒(진노)를 베푸는 날에 ^ㅏ그 銀(은)과 金(금)이 能(능)히 그들을 건지지 못하며 能(능)히 그 心靈(심령)을 足(족)하게 하거나 그 창자를 채우지 못하고 ^ㅑ오직 ^ㅓ罪惡(죄악)에 빠치는 것이 됨이로다
    
20. 그들이 그 ^ㅕ華麗(화려)한 粧飾(장식)으로 因(인)하여 驕慢(교만)을 품었고 또 ^ㅗ그것으로 可憎(가증)한 偶像(우상)과 미운 物件(물건)을 지었은즉 ^ㅛ내가 그것으로 그들에게 汚穢物(오예물)이 되게 하여
    

16. それをのがれた者が逃げて，山々に行っても，彼らは谷間の鳩のようになって，みな自分の不義のために泣き悲しむ．
    
17. 彼らはみな気力を失い，彼らのひざもみな震える．
    
18. 彼らは荒布をまとき，恐怖に包まれ，彼らはみな恥じて顔を赤くし，彼らの頭はみなそられてしまう．
    
19. 彼らは銀を道ばたに投げ捨て，彼らの金は汚物のようになる．銀も金も，主の激しい怒りの日に彼らを救い出すことはできない．それらは彼らの飢えを飽き足らせることも，彼らの腹を満たすこともできない．それらが彼らを不義に引き込んだからだ．
    
20. 彼らはこれを，美しい飾り物として誇り，これで彼らの忌みきらうべきもの，忌むべきものの像を造った．それで，わたしはそれを，彼らにとって汚物とする．
    

16. All who survive and escape will be in the mountains, moaning like doves of the valleys, each because of his sins.
    
17. Every hand will go limp, and every knee will become as weak as water.
    
18. They will put on sackcloth and be clothed with terror. Their faces will be covered with shame and their heads will be shaved.
    
19. They will throw their silver into the streets, and their gold will be an unclean thing. Their silver and gold will not be able to save them in the day of the LORD'S wrath. They will not satisfy their hunger or fill their stomachs with it, for it has made them stumble into sin.
    
20. They were proud of their beautiful jewelry and used it to make their detestable idols and vile images. Therefore I will turn these into an unclean thing for them.
    

21. ^ㅜ外人(외인)의 손에 붙여 擄略(노략)하게 하며 ^ㅠ世上(세상) 惡人(악인)에게 붙여 그들로 掠奪(략탈)하여 더럽히게 하고
    
22. 내가 또 내 얼굴을 그들에게서 돌이키리니 그들이 내 隱密(은밀)한 處所(처소)를 더럽히고 强暴(강포)한 者(자)도 거기 들어와서 더럽히리라
    
23. 너는 ^으쇠사슬을 만들라 이는 피 흘리는 罪(죄)가 ^이그 땅에 가득하고 强暴(강포)가 그 ^ㅐ城邑(성읍)에 찼음이라
    
24. 내가 ^ㄱ極(극)히 惡(악)한 異邦人(이방인)으로 이르러 그 집들을 占領(점령)하게 하고 ^ㄴ惡(악)한 者(자)의 驕慢(교만)을 그치게 하리니 ^ㄷ그 聖所(성소)가 더럽힘을 當(당)하리라
    
25. ^ㄹ敗亡(패망)이 이르리니 ^ㅁ그들이 平康(평강)을 求(구)하여도 없을 것이라
    

21. わたしはそれを他国人の手に獲物として渡し，この国の悪者どもに分捕り物として渡し，それを汚させる．
    
22. わたしは彼らから顔をそむけ，わたしの聖なる所を汚させる．強盗はそこにはいり込み，そこを汚そう．
    
23. 鎖を作れ．この国は虐殺に満ち，この町は暴虐に満ちているからだ．
    
24. わたしは異邦の民の中で最も悪い者どもを来させて，彼らの家々を占領させ，有力者たちの高ぶりをくじき，彼らの聖所を汚させよう．
    
25. 苦悩がやって来る．彼らは平和を求めるが，それはない．
    

21. I will hand it all over as plunder to foreigners and as loot to the wicked of the earth, and they will defile it.
    
22. I will turn my face away from them, and they will desecrate my treasured place; robbers will enter it and desecrate it.
    
23. "Prepare chains, because the land is full of bloodshed and the city is full of violence.
    
24. I will bring the most wicked of the nations to take possession of their houses; I will put an end to the pride of the mighty, and their sanctuaries will be desecrated.
    
25. When terror comes, they will seek peace, but there will be none.
    

26. ^ㅂ患難(환난)에 患難(환난)이 더하고 ^ㅅ所聞(소문)에 所聞(소문)이 더할 때에 그들이 ^ㅇ先知者(선지자)에게 默示(묵시)를 求(구)하나 헛될 것이며 ^ㅈ祭司長(제사장)에게는 律法(률법)이 없어질 것이요 ^ㅊ長老(장로)에게는 謀略(모략)이 없어질 것이며
    
27. 王(왕)은 哀痛(애통)하고 方伯(방백)은 놀람을 옷 입듯하며 居民(거민)의 손은 떨리리라 ^ㅋ내가 그 行爲(행위)대로 그들에게 갚고 그 罪惡(죄악)대로 그들을 鞫問(국문)한즉 ^ㅌ그들이 나를 여호와인 줄 알리라
    

26. 災難の上に災難が来，うわさがうわさを生み，彼らは預言者に幻を求めるようになる．祭司は律法を失い，長老はさとしを失う．
    
27. 王は喪に服し，君主は恐れにつつまれ，民の手はわななく．わたしが彼らの行ないにしたがって彼らに報い，彼らのやり方にしたがって彼らをさばくとき，彼らは，わたしが主であることを知ろう．」
    

26. Calamity upon calamity will come, and rumor upon rumor. They will try to get a vision from the prophet; the teaching of the law by the priest will be lost, as will the counsel of the elders.
    
27. The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and by their own standards I will judge them. Then they will know that I am the LORD."