시편(詩篇) 18편 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (여호와의 종 다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래. 여호와께서 다윗을 그 모든 怨讐(원수)와 사울의 손에서 救援(구원)하신 날에 다윗이 이 노래의 말로 여호와께 아뢰어 가로되) 나의 힘이 되신 여호와여, 내가 主(주)를 사랑하나이다
   
2. 여호와는 나의 ^이磐石(반석)이시요, 나의 ^ㅐ要塞(요새)시요, 나를 건지시는 者(자)시요, 나의 하나님이시요, ^ㄱ나의 避(피)할 바위시요, 나의 ^ㄴ防牌(방패)시요, 나의 ^ㄷ救援(구원)의 뿔이시요, 나의 ^ㄹ山城(산성)이시로다
   
3. 내가 ^ㅁ讚頌(찬송) 받으실 여호와께 아뢰리니 내 怨讐(원수)들에게서 救援(구원)을 얻으리로다
   
4. ^ㅂ死亡(사망)의 줄이 나를 얽고 ^ㅅ不義(불의)의 漲水(창수)가 나를 두렵게 하였으며
   
5. 陰府(음부)의 줄이 나를 두르고 死亡(사망)의 올무가 내게 이르렀도다
   

1. [指揮者のために．主のしもべダビデによる．主が，彼のすべての敵の手，特にサウルの手から彼を救い出された日に，この歌のことばを主に歌った] 彼はこう言った．主，わが力．私は，あなたを慕います．
   
2. 主はわが巌，わがとりで，わが救い主，身を避けるわが岩，わが神，わが盾，わが救いの角，わがやぐら．
   
3. ほめたたえられる方，この主を呼び求めると，私は，敵から救われる．
   
4. 死の綱は私を取り巻き，滅びの川は，私を恐れさせた．
   
5. よみの綱は私を取り囲み，死のわなは私に立ち向かった．
   

1. For the director of music. Of David the servant of the LORD. He sang to the LORD the words of this song when the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. He said: I love you, O LORD, my strength.
   
2. The LORD is my rock, my fortress and my deliverer; my God is my rock, in whom I take refuge. He is my shield and the horn of my salvation, my stronghold.
   
3. I call to the LORD, who is worthy of praise, and I am saved from my enemies.
   
4. The cords of death entangled me; the torrents of destruction overwhelmed me.
   
5. The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.
   

6. ^ㅇ내가 患難(환난)에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 저가 ^ㅈ그 殿(전)에서 내 소리를 들으심이여 그 앞에서 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다
   
7. 이에 땅이 ^ㅊ震動(진동)하고 山(산)의 터도 搖動(요동)하였으니 그의 震怒(진노)를 因(인)함이로다
   
8. 그 코에서 煙氣(연기)가 오르고 입에서 ^ㅋ불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
   
9. ^ㅌ저가 또 하늘을 드리우시고 ^ㅍ降臨(강림)하시니 ^ㅎ그 발 아래는 어둑캄캄하도다
   
10. 그룹을 타고 날으심이여 ^ㅏ바람 날개로 ^ㅑ높이 뜨셨도다
    

6. 私は苦しみの中に主を呼び求め，助けを求めてわが神に叫んだ．主はその宮で私の声を聞かれ，御前に助けを求めた私の叫びは，御耳に届いた．
   
7. すると，地はゆるぎ，動いた．また，山々の基も震え，揺れた．主がお怒りになったのだ．
   
8. 煙は鼻から立ち上り，その口から出る火はむさぼり食い，炭火は主から燃え上がった．
   
9. 主は天を押し曲げて降りて来られた．暗やみをその足の下にして．
   
10. 主は，ケルブに乗って飛び，風の翼に乗って飛びかけられた．
    

6. In my distress I called to the LORD; I cried to my God for help. From his temple he heard my voice; my cry came before him, into his ears.
   
7. The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.
   
8. Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
   
9. He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.
   
10. He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.
    

11. 저가 黑暗(흑암)으로 그 숨는 곳을 삼으사 ^ㅓ帳幕(장막) 같이 自己(자기)를 두르게 하심이여 곧 ^ㅕ물의 黑暗(흑암)과 空中(공중)의 빽빽한 구름으로 그리하시도다
    
12. 그 앞에 光彩(광채)로 因(인)하여 빽빽한 구름이 지나며 ^ㅗ雨雹(우박)과 숯불이 내리도다
    
13. 여호와께서 ^ㅛ하늘에서 雷聲(뢰성)을 發(발)하시고 至尊(지존)하신 者(자)가 ^ㅜ音聲(음성)을 내시며 雨雹(우박)과 숯불이 내리도다
    
14. 그 ^ㅠ살을 날려 저희를 흩으심이여 많은 번개로 ^으破(파)하셨도다
    
15. 이럴 때에 여호와의 ^이꾸지람과 ^ㅐ콧김을 因(인)하여 ^ㄱ물밑이 드러나고 世上(세상)의 터가 나타났도다
    

11. 主はやみを隠れ家として，回りに置かれた．その仮庵は雨雲の暗やみ，濃い雲．
    
12. 御前の輝きから，密雲を突き抜けて来たもの．それは雹と火の炭．
    
13. 主は天に雷鳴を響かせ，いと高き方は御声を発せられた．雹，そして，火の炭．
    
14. 主は，矢を放って彼らを散らし，すさまじいいなずまで彼らをかき乱された．
    
15. こうして，水の底が現われ，地の基があらわにされた．主よ．あなたのとがめ，あなたの鼻の荒いいぶきで．
    

11. He made darkness his covering, his canopy around him--the dark rain clouds of the sky.
    
12. Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.
    
13. The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
    
14. He shot his arrows and scattered the enemies, great bolts of lightning and routed them.
    
15. The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at your rebuke, O LORD, at the blast of breath from your nostrils.
    

16. 저가 ^ㄴ위에서 보내사 나를 取(취)하심이여 ^ㄷ많은 물에서 ^ㄹ나를 건져 내셨도다
    
17. 나를 强(강)한 怨讐(원수)와 미워하는 者(자)에게서 건지셨음이여 저희는 ^ㅁ나보다 힘센 緣故(연고)로다
    
18. 저희가 나의 災殃(재앙)의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 依支(의지)가 되셨도다
    
19. 나를 또 ^ㅂ넓은 곳으로 引導(인도)하시고 ^ㅅ나를 기뻐하심으로 救援(구원)하셨도다
    
20. 여호와께서 ^ㅇ내 義(의)를 따라 賞(상) 주시며 ^ㅈ내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
    

16. 主は，いと高き所から御手を伸べて私を捕え，私を大水から引き上げられた．
    
17. 主は私の強い敵と，私を憎む者とから私を救い出された．彼らは私より強かったから．
    
18. 彼らは私のわざわいの日に私に立ち向かった．だが，主はわたしのささえであった．
    
19. 主は私を広い所に連れ出し，私を助け出された．主が私を喜びとされたから．
    
20. 主は私の義にしたがって私に報い，私の手のきよさにしたがって私に償いをされた．
    

16. He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.
    
17. He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.
    
18. They confronted me in the day of my disaster, but the LORD was my support.
    
19. He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.
    
20. The LORD has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
    

21. 이는 내가 ^ㅊ여호와의 道(도)를 지키고 惡(악)하게 내 하나님을 떠나지 아니하였으며
    
22. 그 모든 ^ㅋ規例(규례)가 내 앞에 있고 내게서 그 律例(율례)를 버리지 아니하였음이로다
    
23. 내가 또한 그 앞에 ^ㅌ完全(완전)하여 나의 罪惡(죄악)에서 스스로 지켰나니
    
24. 그러므로 여호와께서 내 義(의)를 따라 갚으시되 그 目前(목전)에 내 손의 깨끗한대로 내게 갚으셨도다
    
25. ^ㅍ慈悲(자비)한 者(자)에게는 主(주)의 慈悲(자비)하심을 나타내시며 完全(완전)한 者(자)에게는 主(주)의 完全(완전)하심을 보이시며
    

21. 私は主の道を守り，私の神に対して悪を行なわなかった．
    
22. 主のすべてのさばきは私の前にあり，主のおきてを私は遠ざけなかった．
    
23. 私は主の前に全く，私の罪から身を守る．
    
24. 主は，私の義にしたがって，また，御目の前の私の手のきよさにしたがって私に償いをされた．
    
25. あなたは，恵み深い者には，恵み深く，全き者には，全くあられ，
    

21. For I have kept the ways of the LORD; I have not done evil by turning from my God.
    
22. All his laws are before me; I have not turned away from his decrees.
    
23. I have been blameless before him and have kept myself from sin.
    
24. The LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.
    
25. To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless,
    

26. 깨끗한 者(자)에게는 主(주)의 깨끗하심을 보이시며 ^ㅎ邪慝(사특)한 者(자)에게는 主(주)의 거스리심을 보이시리니
    
27. 主(주)께서 ^ㅏ困苦(곤고)한 百姓(백성)은 救援(구원)하시고 ^ㅑ驕慢(교만)한 눈은 낮추시리이다
    
28. 主(주)께서 나의 ^ㅓ燈(등)불을 켜심이여 여호와 내 하나님이 내 黑暗(흑암)을 밝히시리이다
    
29. 내가 主(주)를 依賴(의뢰)하고 敵軍(적군)에 달리며 내 하나님을 依支(의지)하고 ^ㅕ담을 ^ㅗ뛰어 넘나이다
    
30. 하나님의 道(도)는 ^ㅛ完全(완전)하고 여호와의 말씀은 ^ㅜ精美(정미)하니 저는 自己(자기)에게 ^ㅠ避(피)하는 모든 者(자)의 ^으防牌(방패)시로다
    

26. きよい者には，きよく，曲がった者には，ねじ曲げる方．
    
27. あなたは，悩む民をこそ救われますが，高ぶる目は低くされます．
    
28. あなたは私のともしびをともされ，主，私の神は，私のやみを照らされます．
    
29. あなたによって私は軍勢に襲いかかり，私の神によって私は城壁を飛び越えます．
    
30. 神，その道は完全．主のみことばは，純粋．主はすべて彼に身を避ける者の盾．
    

26. to the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
    
27. You save the humble but bring low those whose eyes are haughty.
    
28. You, O LORD, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light.
    
29. With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall.
    
30. As for God, his way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield for all who take refuge in him.
    

31. 여호와 外(외)에 ^이누가 하나님이며 우리 하나님 外(외)에 ^ㅐ누가 磐石(반석)이뇨
    
32. 이 하나님이 ^ㄱ힘으로 내게 띠 띠우시며 ^ㄴ내 길을 完全(완전)케 하시며
    
33. 나의 발로 ^ㄷ암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 ^ㄹ높은 곳에 세우시며
    
34. ^ㅁ내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다
    
35. 主(주)께서 또 主(주)의 救援(구원)하는 防牌(방패)를 내게 주시며 主(주)의 오른손이 ^ㅂ나를 붙들고 主(주)의 ^ㅅ溫柔(온유)함이 나를 크게 하셨나이다
    

31. まことに，主のほかにはだれが神であろうか．私たちの神を除いて，だれが岩であろうか．
    
32. この神にこそ，私に力を帯びさせて私の道を完全にされる．
    
33. 彼は私の足を雌鹿のようにし，私を高い所に立たせてくださる．
    
34. 戦いのために私の手を鍛え，私の腕を青銅の弓をも引けるようにされる．
    
35. こうしてあなたは，御救いの盾を私に下さいました．あなたの右の手は私をささえ，あなたの謙遜は，私を大きくされます．
    

31. For who is God besides the LORD? And who is the Rock except our God?
    
32. It is God who arms me with strength and makes my way perfect.
    
33. He makes my feet like the feet of a deer; he enables me to stand on the heights.
    
34. He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
    
35. You give me your shield of victory, and your right hand sustains me; you stoop down to make me great.
    

36. ^ㅇ내 걸음을 넓게 하셨고 나로 失足(실족)지 않게 하셨나이다
    
37. 내가 내 怨讐(원수)를 따라 미치리니 저희가 亡(망)하기 前(전)에는 돌이키지 아니하리이다
    
38. 내가 저희를 쳐서 能(능)히 일어나지 못하게 하리니 저희가 내 발 아래 엎드러지리이다
    
39. 大抵(대저) 主(주)께서 나로 戰爭(전쟁)케 하려고 能力(능력)으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 者(자)로 내게 ^ㅈ屈伏(굴복)케 하셨나이다
    
40. 主(주)께서 또 내 怨讐(원수)들로 등을 ^ㅊ내게로 向(향)하게 하시고 나로 나를 미워하는 者(자)를 끊어버리게 하셨나이다
    

36. あなたは私を大またで歩かせます．私のくるぶしはよろけませんでした．
    
37. 私は，敵を追って，これに追いつき，絶ち滅ぼすまでは引き返しませんでした．
    
38. 私が彼らを打ち砕いたため，彼らは立つことができず，私の足もとに倒れました．
    
39. あなたは，戦いのために，私に力を帯びさせ，私に立ち向かう者を私のもとにひれ伏させました．
    
40. また，敵が私に背を見せるようにされたので，私は私を憎む者を滅ぼしました．
    

36. You broaden the path beneath me, so that my ankles do not turn.
    
37. I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.
    
38. I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet.
    
39. You armed me with strength for battle; you made my adversaries bow at my feet.
    
40. You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.
    

41. ^ㅋ저희가 부르짖으나 救援(구원)할 者(자)가 없었고 여호와께 부르짖어도 對答(대답)지 아니하셨나이다
    
42. 내가 저희를 ^ㅌ바람 앞에 티끌 같이 부숴뜨리고 ^ㅍ거리의 진흙같이 쏟아 버렸나이다
    
43. 主(주)께서 나를 ^ㅎ百姓(백성)의 다툼에서 건지시고 ^ㅏ列邦(열방)의 으뜸을 삼으셨으니 ^ㅑ내가 알지 못하는 百姓(백성)이 나를 섬기리이다
    
44. 저희가 내 豊盛(풍성)을 들은 卽時(즉시)로 내게 順服(순복)함이여 ^ㅓ異邦人(이방인)들이 내게 ^ㅕ服從(복종)하리로다
    
45. 異邦人(이방인)들이 衰微(쇠미)하여 그 堅固(견고)한 곳에서 ^ㅗ떨며 나오리로다
    

41. 彼らが叫んでも，救う者はなかった．主に叫んでも，答えはなかった．
    
42. 私は，彼らを風の前のちりのように，打ち砕き，道のどろのように除き去った．
    
43. あなたは，民の争いから，私を助け出し，私を国々のかしらに任ぜられました．私の知らなかった民が私に仕えます．
    
44. 彼らは，耳で聞くとすぐ，私の言うことを聞き入れます．外国人らは，私におもねります．
    
45. 外国人らはしなえて，彼らのとりでから震えて出て来ます．
    

41. They cried for help, but there was no one to save them--to the LORD, but he did not answer.
    
42. I beat them as fine as dust borne on the wind; I poured them out like mud in the streets.
    
43. You have delivered me from the attacks of the people; you have made me the head of nations; people I did not know are subject to me.
    
44. As soon as they hear me, they obey me; foreigners cringe before me.
    
45. They all lose heart; they come trembling from their strongholds.
    

46. 여호와는 生存(생존)하시니 나의 磐石(반석)을 讚頌(찬송)하며 내 救援(구원)의 하나님을 높일지로다
    
47. 이 하나님이 나를 爲(위)하여 報酬(보수)하시고 ^ㅛ民族(민족)들로 내게 服從(복종)케 하시도다
    
48. 主(주)께서 나를 내 怨讐(원수)들에게서 救助(구조)하시니 主(주)께서 實(실)로 ^ㅜ나를 對敵(대적)하는 者(자)의 위에 나를 드시고 나를 ^ㅠ强暴(강포)한 者(자)에게서 건지시나이다
    
49. 여호와여, ^으이러므로 내가 列邦(열방) 中(중)에서 主(주)께 感謝(감사)하며 ^이主(주)의 이름을 讚頌(찬송)하리이다
    
50. ^ㅐ여호와께서 그 王(왕)에게 큰 救援(구원)을 주시며 ^ㄱ기름 부음 받은 者(자)에게 仁慈(인자)를 베푸심이여 永永(영영)토록 ^ㄴ다윗과 그 後孫(후손)에게로다
    

46. 主は生きておられる．ほむべきかな．わが岩．あがむべきかな．わが救いの神．
    
47. この神は私のために，復讐する方．神は諸国の民を私のもとに従わせてくださる．
    
48. 神は，私の敵から私を助け出される方．まことに，あなたは私に立ち向かう者から，私を引き上げ，暴虐の者から私を救い出されます．
    
49. それゆえ，主よ．私は，国々の中であなたをほめたたえ，あなたの御名を，ほめ歌います．
    
50. 主は，王に救いを増し加え，油そそがれた者，ダビデとそのすえに，とこしえに恵みを施されます．
    

46. The LORD lives! Praise be to my Rock! Exalted be God my Savior!
    
47. He is the God who avenges me, who subdues nations under me,
    
48. who saves me from my enemies. You exalted me above my foes; from violent men you rescued me.
    
49. Therefore I will praise you among the nations, O LORD; I will sing praises to your name.
    
50. He gives his king great victories; he shows unfailing kindness to his anointed, to David and his descendants forever.