신명기(申命記) 25장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅇ사람과 사람 사이에 是非(시비)가 생겨서 裁判(재판)을 請(청)하거든 裁判長(재판장)은 그들을 裁判(재판)하여 ^ㅈ義人(의인)은 義(의)롭다 하고 惡人(악인)은 定罪(정죄)할 것이며
   
2. 惡人(악인)에게 笞刑(태형)이 合當(합당)하거든 裁判長(재판장)은 그를 엎드리게 하고 그 罪(죄)의 輕重(경중)대로 如數(여수)이 自己(자기) 앞에서 때리게 하라
   
3. ^ㅊ四十(사십)까지는 때리려니와 그것을 넘기지는 못할지니 萬一(만일) 그것을 넘겨 過多(과다)히 때리면 네가 네 兄弟(형제)로 賤(천)히 여김을 받게 할까 하노라
   
4. ^ㅋ穀食(곡식) 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말지니라
   
5. ^ㅌ兄弟(형제)가 同居(동거)하는데 그 中(중) 하나가 죽고 아들이 없거든 그 죽은 者(자)의 아내는 나가서 他人(타인)에게 시집가지 말 것이요 ^ㅍ그 男便(남편)의 兄弟(형제)가 그에게로 들어가서 그를 取(취)하여 아내를 삼아 그의 男便(남편)의 兄弟(형제) 된 義務(의무)를 그에게 다 行(행)할 것이요
   

1. 人と人との間で争いがあり，彼らが裁判に出頭し，正しいほうを正しいとし，悪いほうを悪いとする判決が下されるとき，
   
2. もし，その悪い者が，むち打ちにすべき者なら，さばきつかさは彼を伏させ，自分の目の前で，その罪に応じて数を数え，むち打ちにしなければならない．
   
3. ４０までは彼をむち打ってもよいが，それ以上はいけない．それ以上多く彼をむち打たれて，あなたの兄弟が，あなたの目の前で卑しめられないためである．
   
4. 脱穀をしている牛にくつこを掛けてはならない．
   
5. 兄弟がいっしょに住んでいて，そのうちのひとりが死に，彼に子がない場合，死んだ者の妻は，家族以外のよそ者にとついではならない．その夫の兄弟がその女のところに，はいり，これをめとって妻とし，夫の兄弟としての義務を果たさなければならない．
   

1. When men have a dispute, they are to take it to court and the judges will decide the case, acquitting the innocent and condemning the guilty.
   
2. If the guilty man deserves to be beaten, the judge shall make him lie down and have him flogged in his presence with the number of lashes his crime deserves,
   
3. but he must not give him more than forty lashes. If he is flogged more than that, your brother will be degraded in your eyes.
   
4. Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.
   
5. If brothers are living together and one of them dies without a son, his widow must not marry outside the family. Her husband's brother shall take her and marry her and fulfill the duty of a brother-in-law to her.
   

6. 그 女人(녀인)의 낳은 첫 아들로 그 죽은 兄弟(형제)의 後嗣(후사)를 잇게 하여 ^ㅎ그 이름을 이스라엘 中(중)에서 끊어지지 않게 할 것이니라
   
7. 그러나 그 사람이 萬一(만일) 그 兄弟(형제)의 아내 取(취)하기를 즐겨하지 아니하거든 그 兄弟(형제)의 아내는 ^ㅏ그 城門(성문) 長老(장로)들에게로 나아가서 말하기를 내 男便(남편)의 兄弟(형제)가 그 兄弟(형제)의 이름을 이스라엘 中(중)에 잇기를 싫어하여 男便(남편)의 兄弟(형제)된 義務(의무)를 내게 行(행)치 아니하나이다 할 것이요
   
8. 그 城邑(성읍) 長老(장로)들은 그를 불러다가 이를 것이며 그가 이미 定(정)한 뜻대로 말하기를 ^ㅑ내가 그 女子(녀자) 取(취)하기를 즐겨 아니하노라 하거든
   
9. 그 兄弟(형제)의 아내가 長老(장로)들 앞에서 그에게 나아가서 ^ㅓ그의 발에서 신을 벗기고 ^ㅕ그 얼굴에 침을 뱉으며 이르기를 ^ㅗ그 兄弟(형제)의 집 세우기를 즐겨 아니하는 者(자)에게는 이같이 할 것이라 할 것이며
   
10. 이스라엘 中(중)에서 그의 이름을 신 벗기운 者(자)의 집이라 稱(칭)할 것이니라
    

6. そして彼女が産む初めの男の子に，死んだ兄弟の名を継がせ，その名がイスラエルから消し去られないようにしなければならない．
   
7. しかし，もしその人が兄弟の，やもめになった妻をめとりたくない場合は，その兄弟のやもめになった妻は，町の長老たちのところに行って言わなければならない．「私の夫の兄弟は，自分の兄弟のためにその名をイスラエルのうちに残そうとはせず，夫の兄弟としての義務を私に果たそうとしません．」
   
8. 町の長老たちは彼を呼び寄せ，彼に告げなさい．もし，彼が，「私は彼女をめとりたくない．」と言い張るなら，
   
9. その兄弟のやもめになった妻は，長老たちの目の前で，彼に近寄り，彼の足からくつを脱がせ，彼の顔につばきして，彼に答えて言わなければならない．「兄弟の家を立てない男は，このようにされる．」
   
10. 彼の名は，イスラエルの中で，「くつを脱がされた者の家」と呼ばれる．
    

6. The first son she bears shall carry on the name of the dead brother so that his name will not be blotted out from Israel.
   
7. However, if a man does not want to marry his brother's wife, she shall go to the elders at the town gate and say, "My husband's brother refuses to carry on his brother's name in Israel. He will not fulfill the duty of a brother-in-law to me."
   
8. Then the elders of his town shall summon him and talk to him. If he persists in saying, "I do not want to marry her,"
   
9. his brother's widow shall go up to him in the presence of the elders, take off one of his sandals, spit in his face and say, "This is what is done to the man who will not build up his brother's family line."
   
10. That man's line shall be known in Israel as The Family of the Unsandaled.
    

11. 두 사람이 서로 싸울 때에 한 사람의 아내가 그 男便(남편)을 그 치는 者(자)의 손에서 求(구)하려 하여 가까이 가서 손을 벌려 그 사람의 陰囊(음낭)을 잡거든
    
12. 너는 그 女人(녀인)의 손을 찍어 버릴 것이고 ^ㅛ네 눈이 그를 불쌍히 보지 말지니라
    
13. ^ㅜ너는 주머니에 같지 않은 저울錘(추) 곧 큰 것과 작은 것을 넣지 말 것이며
    
14. 네 집에 같지 않은 되 곧 큰 것과 작은 것을 두지 말 것이요
    
15. 오직 十分(십분) 公正(공정)한 저울錘(추)를 두며 十分(십분) 公正(공정)한 되를 둘 것이라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 ^ㅠ네 날이 長久(장구)하리라
    

12. その女の手を切り落としなさい．容赦してはならない．
    
13. あなたは袋に大小異なる重り石を持っていてはならない．
    
14. あなたは家に大小異なる枡を持っていてはならない．
    
15. あなたは完全に正しい重り石を持ち，完全に正しい枡を持っていなければならない．あなたの神，主があなたに与えようとしておられる地で，あなたが長く生きるためである．
    

11. If two men are fighting and the wife of one of them comes to rescue her husband from his assailant, and she reaches out and seizes him by his private parts,
    
12. you shall cut off her hand. Show her no pity.
    
13. Do not have two differing weights in your bag--one heavy, one light.
    
14. Do not have two differing measures in your house--one large, one small.
    
15. You must have accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.
    

16. 무릇 ^으이같이 하는 者(자), 무릇 不正當(부정당)히 行(행)하는 者(자)는 ^이네 하나님 여호와께 可憎(가증)하니라
    
17. ^ㅐ너희가 애굽에서 나오는 길에 ^ㄱ아말렉이 네게 行(행)한 일을 記憶(기억)하라
    
18. 곧 그들이 하나님을 두려워하지 아니하고 너를 길에서 만나 너의 疲困(피곤)함을 타서 ^ㄴ네 뒤에 떨어진 弱(약)한 者(자)들을 쳤느니라
    
19. 그러므로 네 하나님 여호와께서 네게 주어 基業(기업)으로 얻게 하시는 땅에서 네 하나님 여호와께서 너로 四面(사면)에 있는 ^ㄷ모든 對敵(대적)을 벗어나게 하시고 네게 安息(안식)을 주실 때에 너는 ^ㄹ아말렉의 이름을 天下(천하)에서 塗抹(도말)할지니라 너는 잊지 말지니라
    

16. すべてこのようなことをなし，不正をする者を，あなたの神，主は忌みきらわれる．
    
17. あなたがエジプトから出て，その道中で，アマレクがあなたにした事を忘れないこと．
    
18. 彼は，神を恐れることなく，道であなたを襲い，あなたが疲れて弱っているときに，あなたのうしろの落伍者をみな，切り倒したのである．
    
19. あなたの神，主が相続地としてあなたに与えて所有させようとしておられる地で，あなたの神，主が，周囲のすべての敵からあなたを解放して，休息を与えられるようになったときには，あなたはアマレクの記憶を天の下から消し去らなければならない．これを忘れてはならない．
    

16. For the LORD your God detests anyone who does these things, anyone who deals dishonestly.
    
17. Remember what the Amalekites did to you along the way when you came out of Egypt.
    
18. When you were weary and worn out, they met you on your journey and cut off all who were lagging behind; they had no fear of God.
    
19. When the LORD your God gives you rest from all the enemies around you in the land he is giving you to possess as an inheritance, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven. Do not forget!