창세기(創世記) 38장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 그 後(후)에 유다가 自己(자기) 兄弟(형제)에게서 내려가서 ^ㅑ아둘람 사람 히라에게로 ^ㅓ나아가니라
   
2. 유다가 거기서 가나안 사람 ^ㅕ수아라 하는 者(자)의 딸을 보고 그를 取(취)하여 同寢(동침)하니
   
3. 그가 孕胎(잉태)하여 아들을 낳으매 유다가 그 이름을 ^ㅗ엘이라 하니라
   
4. 그가 다시 孕胎(잉태)하여 아들을 낳고 그 이름을 오난이라 하고
   
5. 그가 또 다시 아들을 낳고 그 이름을 셀라라 하니라 그가 셀라를 낳을 때에 유다는 거십에 있었더라
   

1. そのころのことであった。ユダは兄弟たちから離れて下って行き、その名をヒラというアドラム人の近くで天幕を張った。
   
2. そこでユダは、あるカナン人で、その名をシュアという人の娘を見そめ、彼女をめとって彼女のところにはいった。
   
3. 彼女はみごもり、男の子を産んだ。彼はその子をエルと名づけた。
   
4. 彼女はまたみごもって、男の子を産み、その子をオナンと名づけた。
   
5. 彼女はさらにまた男の子を産み、その子をシェラと名づけた。彼女がシェラを産んだとき、彼はケジブにいた。
   

1. At that time, Judah left his brothers and went down to stay with a man of Adullam named Hirah.
   
2. There Judah met the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and lay with her;
   
3. she became pregnant and gave birth to a son, who was named Er.
   
4. She conceived again and gave birth to a son and named him Onan.
   
5. She gave birth to still another son and named him Shelah. It was at Kezib that she gave birth to him.
   

6. 유다가 長子(장자) 엘을 爲(위)하여 아내를 取(취)하니 그 이름은 다말이더라
   
7. 유다의 長子(장자) 엘이 ^ㅛ여호와 目前(목전)에 惡(악)하므로 여호와께서 그를 죽이신지라
   
8. 유다가 오난에게 이르되 네 ^ㅜ兄嫂(형수)에게로 ^ㅠ들어가서 男便(남편)의 아우의 本分(본분)을 行(행)하여 네 兄(형)을 取(취)하여 씨가 있게 하라
   
9. 오난이 그 씨가 自己(자기) 것이 되지 않을 줄 알므로 兄嫂(형수)에게 들어갔을 때에 兄(형)에게 아들을 얻게 아니하려고 땅에 泄精(설정)하매
   
10. 그 일이 여호와 目前(목전)에 惡(악)하므로 여호와께서 그도 죽이시니
    

6. ユダは、その長子エルにタマルという妻を迎えた。
   
7. しかしユダの長子エルは主を怒らせていたので、主は彼を殺した。
   
8. それでユダはオナンに言った。「あなたは兄嫁のところにはいり、義弟としての務めを果たしなさい。そしてあなたの兄のために子孫を起こすようにしなさい。」
   
9. しかしオナンは、その生まれる子が自分のものとならないのを知っていたので、兄に子孫を与えないために、兄嫁のところにはいると、地に流していた。
   
10. 彼のしたことは主を怒らせたので、主は彼をも殺した。
    

6. Judah got a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.
   
7. But Er, Judah's firstborn, was wicked in the LORD'S sight; so the LORD put him to death.
   
8. Then Judah said to Onan, "Lie with your brother's wife and fulfill your duty to her as a brother-in-law to produce offspring for your brother."
   
9. But Onan knew that the offspring would not be his; so whenever he lay with his brother's wife, he spilled his semen on the ground to keep from producing offspring for his brother.
   
10. What he did was wicked in the LORD'S sight; so he put him to death also.
    

11. 유다가 그 며느리 다말에게 이르되 ^으守節(수절)하고 네 아비 집에 있어서 내 아들 셀라가 長成(장성)하기를 기다리라 하니 셀라도 그 兄(형)들 같이 죽을까 念慮(념려)함이라 다말이 가서 ^이그 아비 집에 있으니라
    
12. 얼마 後(후)에 유다의 아내 수아의 딸이 죽은지라 유다가 ^ㅐ慰勞(위로)를 받은 後(후)에 그 親舊(친구) 아둘람 사람 히라와 함께 ^ㄱ딤나로 올라가서 自己(자기) 羊(양)털 깍는 者(자)에게 이르렀더니
    
13. 或(혹)이 다말에게 告(고)하되 네 媤父(시부)가 自己(자기) 羊(양)털을 깎으려고 딤나에 올라왔다 한지라
    
14. 그가 그 寡婦(과부)의 衣服(의복)을 벗고 ^ㄴ면박으로 얼굴을 가리고 몸을 휩싸고 딤나 길 곁 ^ㄷ에나임 門(문)에 앉으니 이는 셀라가 長成(장성)함을 보았어도 ^ㄹ自己(자기)를 그의 아내로 주지 않음을 因(인)함이라
    
15. 그가 얼굴을 가리웠으므로 유다가 그를 보고 娼女(창녀)로 여겨
    

11. そこでユダは、嫁のタマルに、「わが子シェラが成人するまで、あなたの父の家でやもめのままでいなさい。」と言った。それはシェラもまた、兄たちのように死ぬといけないと思ったからである。タマルは父の家に行き、そこに住むようになった。
    
12. かなり日がたって、シュアの娘であったユダの妻が死んだ。その喪が明けたとき、ユダは、羊の群れの毛を切るために、その友人でアドラム人のヒラといっしょに、ティムナへ上って行った。
    
13. そのとき、タマルに、「ご覧。あなたのしゅうとが羊の毛を切るためにティムナに上って来ていますよ。」と告げる者があった。
    
14. それでタマルは、やもめの服を脱ぎ、ベールをかぶり、着替えをして、ティムナへの道にあるエナイムの入口にすわっていた。それはシェラが成人したのに、自分がその妻にされないのを知っていたからである。
    
15. ユダは、彼女を見たとき、彼女が顔をおおっていたので遊女だと思い、
    

11. Judah then said to his daughter-in-law Tamar, "Live as a widow in your father's house until my son Shelah grows up." For he thought, "He may die too, just like his brothers." So Tamar went to live in her father's house.
    
12. After a long time Judah's wife, the daughter of Shua, died. When Judah had recovered from his grief, he went up to Timnah, to the men who were shearing his sheep, and his friend Hirah the Adullamite went with him.
    
13. When Tamar was told, "Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep,"
    
14. she took off her widow's clothes, covered herself with a veil to disguise herself, and then sat down at the entrance to Enaim, which is on the road to Timnah. For she saw that, though Shelah had now grown up, she had not been given to him as his wife.
    
15. When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face.
    

16. 길곁으로 그에게 나아가 가로되 請(청)컨대 나로 네게 들어가게 하라 하니 그 子婦(자부)인줄 알지 못하였음이라 그가 가로되 當身(당신)이 무엇을 주고 내게 들어 오려느냐
    
17. 유다가 가로되 내가 내 떼에서 염소 새끼를 주리라 그가 가로되 當身(당신)이 그것을 줄 때까지 約條物(약조물)을 주겠느냐
    
18. 유다가 가로되 무슨 約條物(약조물)을 네게 주랴 그가 가로되 ^ㅁ當身(당신)의 圖章(도장)과 그 끈과 當身(당신)의 손에 있는 지팡이로 하라 유다가 그것들을 그에게 주고 그에게로 들어갔더니 그가 유다로 말미암아 孕胎(잉태)하였더라
    
19. 그가 일어나 떠나가서 그 ^ㅂ면박을 벗고 寡婦(과부)의 衣服(의복)을 도로 입으니라
    
20. 유다가 그 親舊(친구) 아둘람 사람의 손에 付託(부탁)하여 염소 새끼를 보내고 그 女人(녀인)의 손에서 約條物(약조물)을 찾으려 하였으나 그가 그 女人(녀인)을 찾지 못한지라
    

16. 道ばたの彼女のところに行き、「さあ、あなたのところにはいろう。」と言った。彼はその女が自分の嫁だとは知らなかったからである。彼女は、「私のところにおはいりになれば、何を私に下さいますか。」と言った。
    
17. 彼が、「群れの中から子やぎを送ろう。」と言うと、彼女は、「それを送ってくださるまで、何かおしるしを下されば。」と言った。
    
18. それで彼が、「しるしとして何をあげようか。」と言うと、「あなたの印形とひもと、あなたが手にしている杖。」と答えた。そこで彼はそれを与えて、彼女のところにはいった。こうしてタマルは彼によってみごもった。
    
19. 彼女は立ち去って、そのベールをはずし、またやもめの服を着た。
    
20. ユダは、彼女の手からしるしを取り戻そうと、アドラム人の友人に託して、子やぎを送ったが、彼はその女を見つけることができなかった。
    

16. Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her by the roadside and said, "Come now, let me sleep with you." "And what will you give me to sleep with you?" she asked.
    
17. "I'll send you a young goat from my flock," he said. "Will you give me something as a pledge until you send it?" she asked.
    
18. He said, "What pledge should I give you?" "Your seal and its cord, and the staff in your hand," she answered. So he gave them to her and slept with her, and she became pregnant by him.
    
19. After she left, she took off her veil and put on her widow's clothes again.
    
20. Meanwhile Judah sent the young goat by his friend the Adullamite in order to get his pledge back from the woman, but he did not find her.
    

21. 그가 그곳 사람에게 물어 가로되 길곁 ^ㅅ에나임에 있던 娼女(창녀)가 어디 있느냐 그들이 가로되 여기는 娼女(창녀)가 없느니라
    
22. 그가 유다에게로 돌아와 가로되 내가 그를 찾지 못하고 그곳 사람도 이르기를 여기는 娼女(창녀)가 없다 하더라
    
23. 유다가 가로되 그로 그것을 가지게 두라 우리가 부끄러움을 當(당)할까 하노라 내가 이 염소 새끼를 보내었으나 그대가 그를 찾지 못하였느니라
    
24. 석달쯤 後(후)에 或(혹)이 유다에게 告(고)하여 가로되 네 며느리 다말이 行淫(행음)하였고 그 ^ㅇ行淫(행음)함을 因(인)하여 孕胎(잉태)하였느니라 유다가 가로되 그를 끌어 내어 ^ㅈ불사르라
    
25. 女人(녀인)이 끌려 나갈 때에 보내어 媤父(시부)에게 이르되 이 物件(물건) 임자로 말미암아 孕胎(잉태)하였나이다 請(청)컨대 보소서, ^ㅊ이 圖章(도장)과 그 끈과 지팡이가 뉘 것이니이까 한지라
    

21. その友人は、そこの人々に尋ねて、「エナイムの道ばたにいた遊女はどこにいますか。」と言うと、彼らは、「ここには遊女はいたことがない。」と答えた。
    
22. それで彼はユダのところに帰って来て言った。「あの女は見つかりませんでした。あそこの人たちも、ここには遊女はいたことがない、と言いました。」
    
23. ユダは言った。「われわれが笑いぐさにならないために、あの女にそのまま取らせておこう。私はこのとおり、この子やぎを送ったのに、あなたがあの女を見つけなかったのだから。」
    
24. 約三か月して、ユダに、「あなたの嫁のタマルが売春をし、そのうえ、お聞きください、その売春によってみごもっているのです。」と告げる者があった。そこでユダは言った。「あの女を引き出して、焼き殺せ。」
    
25. 彼女が引き出されたとき、彼女はしゅうとのところに使いをやり、「これらの品々の持ち主によって、私はみごもったのです。」と言わせた。そしてまた彼女は言った。「これらの印形とひもと杖とが、だれのものかをお調べください。」
    

21. He asked the men who lived there, "Where is the shrine prostitute who was beside the road at Enaim?" "There hasn't been any shrine prostitute here," they said.
    
22. So he went back to Judah and said, "I didn't find her. Besides, the men who lived there said, 'There hasn't been any shrine prostitute here.'"
    
23. Then Judah said, "Let her keep what she has, or we will become a laughingstock. After all, I did send her this young goat, but you didn't find her."
    
24. About three months later Judah was told, "Your daughter-in-law Tamar is guilty of prostitution, and as a result she is now pregnant." Judah said, "Bring her out and have her burned to death!"
    
25. As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law. "I am pregnant by the man who owns these," she said. And she added, "See if you recognize whose seal and cord and staff these are."
    

26. 유다가 그것들을 알아보고 가로되 ^ㅋ그는 나보다 옳도다 내가 그를 ^ㅌ내 아들 셀라에게 주지 아니하였음이로다 하고 다시는 그를 가까이 하지 아니하였더라
    
27. 臨産(임산)하여 보니 雙胎(쌍태)라
    
28. 解産(해산)할 때에 손이 나오는지라 産婆(산파)가 가로되 이는 먼저 나온 者(자)라 하고 홍사를 가져 그 손에 매었더니
    
29. 그 손을 도로 들이며 그 兄弟(형제)가 나오는지라 産婆(산파)가 가로되 네가 어찌하여 터치고 나오느냐 한故(고)로 그 이름을 ^ㅍ베레스라 불렀고
    
30. 그 兄弟(형제) 곧 손에 홍사 있는 者(자)가 뒤에 나오니 그 이름을 세라라 불렀더라
    

26. ユダはこれを見定めて言った。「あの女は私よりも正しい。私が彼女を、わが子シェラに与えなかったことによるものだ。」こうして彼は再び彼女を知ろうとはしなかった。
    
27. 彼女の出産の時になると、なんと、ふたごがその胎内にいた。
    
28. 出産のとき、一つの手が出て来たので、助産婦はそれをつかみ、その手に真赤な糸を結びつけて言った。「この子が最初に出て来たのです。」
    
29. しかし、その子が手を引っ込めたとき、もうひとりの兄弟のほうが出て来た。それで彼女は、「あなたは何であなたのために割りこむのです。」と言った。それでその名はペレツと呼ばれた。
    
30. そのあとで、真赤な糸をつけたもうひとりの兄弟が出て来た。それでその名はゼラフと呼ばれた。
    

26. Judah recognized them and said, "She is more righteous than I, since I wouldn't give her to my son Shelah." And he did not sleep with her again.
    
27. When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb.
    
28. As she was giving birth, one of them put out his hand; so the midwife took a scarlet thread and tied it on his wrist and said, "This one came out first."
    
29. But when he drew back his hand, his brother came out, and she said, "So this is how you have broken out!" And he was named Perez.
    
30. Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out and he was given the name Zerah.