레위기(レビ記) 6장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 누구든지 ^ㅈ여호와께 信實(신실)치 못하여 犯罪(범죄)하되 곧 ^ㅊ남의 物件(물건)을 맡거나 典當(전당) 잡거나 ^ㅋ强盜(강도)질하거나 ^ㅌ勒捧(늑봉)하고도 事實(사실)을 否認(부인)하거나
   
3. ^ㅍ남의 잃은 物件(물건)을 얻고도 事實(사실)을 否認(부인)하여 ^ㅎ거짓 盟誓(맹서)하는 等(등) 사람이 이 모든 일 中(중)에 하나라도 行(행)하여 犯罪(범죄)하면
   
4. 이는 罪(죄)를 犯(범)하였고 罪(죄)가 있는 者(자)니 그 빼앗은 것이나 勒捧(늑봉)한 것이나 맡은 것이나 얻은 遺失物(유실물)이나
   
5. 무릇 그 거짓 盟誓(맹서)한 物件(물건)을 돌려 보내되 곧 ^ㅏ그 本物(본물)에 五分(오분) 一(일)을 더하여 돌려 보낼 것이니 그 罪(죄)가 드러나는 날에 그 임자에게 줄 것이요
   

1. ついで主はモーセに告げて仰せられた．
   
2. 「人が主に対して罪を犯し，不実なことを行なうなら，すなわち預かり物や担保の物，あるいはかすめた物について，隣人を欺いたり，隣人をゆすったり，
   
3. あるいは落とし物を見つけても，欺いて偽りの誓いをするなど，人が行なうどれかについて罪を犯すなら，
   
4. この人が罪を犯して罪に定められたときは，そのかすめた品や，脅迫してゆすりとった物，自分に託された預かり物，見つけた落とし物，
   
5. あるいは，それについて偽って誓った物全部を返さなければならない．元の物を償い，またこれに５分の１を加えなければならない．彼は罪過のためのいけにえの日に，その元の所有者に，これを返さなければならない．
   

1. The LORD said to Moses:
   
2. "If anyone sins and is unfaithful to the LORD by deceiving his neighbor about something entrusted to him or left in his care or stolen, or if he cheats him,
   
3. or if he finds lost property and lies about it, or if he swears falsely, or if he commits any such sin that people may do--
   
4. when he thus sins and becomes guilty, he must return what he has stolen or taken by extortion, or what was entrusted to him, or the lost property he found,
   
5. or whatever it was he swore falsely about. He must make restitution in full, add a fifth of the value to it and give it all to the owner on the day he presents his guilt offering.
   

6. 그는 또 그 贖愆祭(속건제)를 여호와께 가져 올지니 곧 너의 指定(지정)한 價値(가치)대로 떼 中(중) ^ㅑ欠(흠) 없는 수羊(양)을 贖愆(속건) 祭物(제물)을 爲(위)하여 祭司長(제사장)에게로 끌어 올 것이요
   
7. ^ㅓ祭司長(제사장)은 여호와 앞에서 그를 爲(위)하여 贖罪(속죄)한즉 그는 무슨 허물이든지 赦(사)함을 얻으리라
   
8. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
9. 아론과 그 子孫(자손)에게 命(명)하여 이르라 燔祭(번제)의 規例(규례)는 이러하니라 燔祭物(번제물)은 壇(단) 위 석쇠 위에 아침까지 두고 壇(단)의 불로 그 위에서 꺼지지 않게 할 것이요
   
10. ^ㅕ祭司長(제사장)은 細麻布(세마포) 긴 옷을 입고 細麻布(세마포) 袴衣(고의)로 下體(하체)를 가리우고 壇(단) 위에서 탄 燔祭(번제)의 재를 가져다가 ^ㅗ壇(단) 곁에 두고
    

6. この人は主への罪過のためのいけにえを，その評価により，羊の群れから傷のない雄羊１頭を罪過のためのいけにえとして祭司のところに連れて来なければならない．
   
7. 祭司は，主の前で彼のための贖いをする．彼が行なって罪過ある者とされたことのどれについても赦される．」
   
8. ついで主はモーセに告げて仰せられた．
   
9. 「アロンとその子らに命じて言え．　全焼のいけにえのおしえは次のとおりである．全焼のいけにえそのものは，一晩中朝まで，祭壇の上の炉床にあるようにし，祭壇の火はそこで燃え続けさけなければならない．
   
10. 祭司は亜麻布の衣を着なさい．また亜麻布のももひきをその身にはかなければならない．そして，祭壇の上で火が焼き尽くした全焼のいけにえの脂肪の灰を取り出し，祭壇のそばに置きなさい．
    

6. And as a penalty he must bring to the priest, that is, to the LORD, his guilt offering, a ram from the flock, one without defect and of the proper value.
   
7. In this way the priest will make atonement for him before the LORD, and he will be forgiven for any of these things he did that made him guilty."
   
8. The LORD said to Moses:
   
9. "Give Aaron and his sons this command: 'These are the regulations for the burnt offering: The burnt offering is to remain on the altar hearth throughout the night, till morning, and the fire must be kept burning on the altar.
   
10. The priest shall then put on his linen clothes, with linen undergarments next to his body, and shall remove the ashes of the burnt offering that the fire has consumed on the altar and place them beside the altar.
    

11. 그 옷을 벗고 ^ㅛ다른 옷을 입고 그 재를 ^ㅜ陣(진) 바깥 淨潔(정결)한 곳으로 가져 갈 것이요
    
12. 壇(단) 위에 불은 恒常(항상) 피워 꺼지지 않게 할지니 祭司長(제사장)은 아침마다 나무를 그 위에 태우고 燔祭物(번제물)을 그 위에 벌여놓고 ^ㅠ和睦祭(화목제)의 기름을 그 위에 사를지며
    
13. 불은 끊이지 않고 壇(단) 위에 피워 꺼지지 않게 할지니라
    
14. ^으素祭(소제)의 規例(규례)는 이러하니라 아론의 子孫(자손)은 그것을 壇(단) 앞 여호와 앞에 드리되
    
15. 그 素祭(소제)의 고운 기름 가루 한 웅큼과 素祭物(소제물) 위의 乳香(유향)을 다 取(취)하여 ^이記念物(기념물)로 壇(단) 위에 불살라 여호와 앞에 香氣(향기)로운 냄새가 되게 하고
    

11. 祭司はその装束を脱ぎ，別の装束を着けて，脂肪の灰を宿営の外のきよい所に持ち出しなさい．
    
12. 祭壇の火はそのまま燃え続けさせ，それを消してはならない．かえって，祭司は朝ごとに，その上にたきぎをくべ，その上に全焼のいけにえを整え，和解のいけにえの脂肪をその上で焼いて煙にしなさい．
    
13. 火は絶えず祭壇の上で燃え続けさけなければならない．消してはならない．
    
14. 穀物のささげ物のおしえは次のとおりである．アロンの子らは祭壇の前でそれを主の前にささげなさい．
    
15. すなわち，その中から穀物のささげ物のひとつかみの小麦粉と油を取り出し，穀物のささげ物の上の乳香全部といっしょに，この記念の部分を，主へのなだめのかおりとして祭壇の上で焼いて煙にしなさい．
    

11. Then he is to take off these clothes and put on others, and carry the ashes outside the camp to a place that is ceremonially clean.
    
12. The fire on the altar must be kept burning; it must not go out. Every morning the priest is to add firewood and arrange the burnt offering on the fire and burn the fat of the fellowship offerings on it.
    
13. The fire must be kept burning on the altar continuously; it must not go out.
    
14. "'These are the regulations for the grain offering: Aaron's sons are to bring it before the LORD, in front of the altar.
    
15. The priest is to take a handful of fine flour and oil, together with all the incense on the grain offering, and burn the memorial portion on the altar as an aroma pleasing to the LORD.
    

16. ^ㅐ그 나머지는 아론과 그 子孫(자손)이 먹되 누룩을 넣지 말고 ^ㄱ거룩한 곳 會幕(회막) 뜰에서 먹을지니라
    
17. 그것에 ^ㄴ누룩을 넣어 굽지 말라 이는 나의 火祭(화제) 中(중)에서 ^ㄷ내가 그들에게 주어 그 所得(소득)이 되게 하는 것이라 贖罪祭(속죄제)와 贖愆祭(속건제)같이 至極(지극)히 ^ㄹ거룩한즉
    
18. 무릇 아론 子孫(자손)의 ^ㅁ男子(남자)는 이를 먹을지니 이는 여호와의 火祭(화제) 中(중)에서 그들의 代代(대대)로 永遠(영원)한 所得(소득)이 됨이라 ^ㅂ이를 만지는 者(자)마다 거룩하니라
    
19. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    
20. 아론과 그 子孫(자손)이 기름 부음을 받는 날에 ^ㅅ여호와께 드릴 禮物(례물)은 이러하니라 고운 가루 ^ㅇ에바 十分(십분) 一(일)을 恒常(항상) 드리는 素祭物(소제물)로 삼아 그 折半(절반)은 아침에, 折半(절반)은 저녁에 드리되
    

16. その残った分は，アロンとその子らが食べることができる．それを聖なる所で種を入れないパンにして食べなければならない．それを会見の天幕の庭で食べなければならない．
    
17. これにパン種を入れて焼いてはならない．わたしは，それを火によるささげ物のうちから，彼らの分け前として与えた．それは罪のためのいけにえや罪過のためのいけにえと同じように，最も聖なるものである．
    
18. アロンの子らのうち，男子だけがそれを食べることができる．これは，主へのささげ物のうちから，あなたがたが代々受け取る永遠の分け前である．それに触れるものはみな，聖なるものとなる．」
    
19. ついで主はモーセに告げて仰せられた．
    
20. 「アロンとその子らが，その油そそがれる日に，主にささげるささげ物は次のとおりである．小麦粉，１０分の１エパを常供の穀物のささげ物とする．半分は朝，他の半分は夕方の分である．
    

16. Aaron and his sons shall eat the rest of it, but it is to be eaten without yeast in a holy place; they are to eat it in the courtyard of the Tent of Meeting.
    
17. It must not be baked with yeast; I have given it as their share of the offerings made to me by fire. Like the sin offering and the guilt offering, it is most holy.
    
18. Any male descendant of Aaron may eat it. It is his regular share of the offerings made to the LORD by fire for the generations to come. Whatever touches them will become holy.'"
    
19. The LORD also said to Moses,
    
20. "This is the offering Aaron and his sons are to bring to the LORD on the day he is anointed: a tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half in the evening.
    

21. 그것을 ^ㅈ기름으로 반죽하여 ^ㅊ燔鐵(번철)에 굽고 기름에 적시어다가 썰어 素祭(소제)로 여호와께 드려 香氣(향기)로운 냄새가 되게 하라
    
22. 이 素祭(소제)는 아론의 子孫(자손) 中(중) 기름 부음을 받고 그를 이어 祭司長(제사장) 된 者(자)가 드릴 것이요, 永遠(영원)한 規例(규례)로 ^ㅋ여호와께 穩全(온전)히 불사를 것이니
    
23. 무릇 祭司長(제사장)의 素祭物(소제물)은 穩全(온전)히 불사르고 먹지 말지니라
    
24. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    
25. 아론과 그 아들들에게 告(고)하여 이르라 ^ㅌ贖罪祭(속죄제)의 規例(규례)는 이러하니라 ^ㅍ贖罪祭(속죄제) 犧牲(희생)은 至極(지극)히 거룩하니 여호와 앞 ^ㅎ燔祭(번제) 犧牲(희생)을 잡는 곳에서 그 贖罪祭(속죄제) 犧牲(희생)을 잡을 것이요
    

21. それを油でよくこねて平なべの上で作らなければならない．それを，粉々にした焼いた穀物のささげ物として持ってはいらなければならない．主へのなだめのかおりとしてささげなければならない．
    
22. さらに，彼の子らのうち，油そそがれて，彼の跡を継ぐ祭司は，このことをしなければならない．永遠の定めによって，それを主のために完全に焼いて煙にしなければならない．
    
23. このように，祭司の穀物のささげ物はすべて全焼のささげ物としなければならない．これを食べてはならない．」
    
24. ついで主はモーセに告げて仰せられた．
    
25. 「アロンとその子らに告げて言え．　罪のためのいけにえに関するおしえは次のとおりである．罪のためのいけにえは，全焼のいけにえがほふられる場所，主の前でほふなければならない．これは最も聖なるものである．
    

21. Prepare it with oil on a griddle; bring it well-mixed and present the grain offering broken in pieces as an aroma pleasing to the LORD.
    
22. The son who is to succeed him as anointed priest shall prepare it. It is the LORD'S regular share and is to be burned completely.
    
23. Every grain offering of a priest shall be burned completely; it must not be eaten."
    
24. The LORD said to Moses,
    
25. "Say to Aaron and his sons: 'These are the regulations for the sin offering: The sin offering is to be slaughtered before the LORD in the place the burnt offering is slaughtered; it is most holy.
    

26. ^ㅏ罪(죄)를 爲(위)하여 祭祀(제사)드리는 祭司長(제사장)이 그것을 먹되 곧 會幕(회막) 뜰 ^ㅑ거룩한 곳에서 먹을 것이며
    
27. 무릇 그 고기에 接觸(접촉)하는 者(자)는 거룩할 것이며 그 피가 어떤 옷에든지 묻었으면 묻은 그것을 거룩한 곳에서 빨 것이요
    
28. ^ㅓ그 고기를 土器(토기)에 삶았으면 ^ㅕ그 그릇을 깨뜨릴 것이요, 鍮器(유기)에 삶았으면 그 그릇을 닦고 물에 씻을 것이며
    
29. 그 고기는 至極(지극)히 거룩하니 祭司長(제사장)의 男子(남자)마다 먹을 것이니라
    
30. 그러나 ^ㅗ피를 가지고 會幕(회막)에 들어가 聖所(성소)에서 贖(속)하게 한 贖罪祭(속죄제) 犧牲(희생)의 고기는 먹지 못할지니 불사를지니라
    

26. 罪のためのいけにえをささげる祭司はそれを食べなければならない．それは，聖なる所，会見の天幕の庭で食べなければならない．
    
27. その肉に触れるものはみな，聖なるものとなる．また，その血が少しでも着物の上にはねかかったときには，あなたは，そのはねかかったものを聖なる所で洗わなければならない．
    
28. さらにそれを煮た土の器はこわさなければならない．もしそれが青銅の器で煮られたのであれば，その器はすりみがかれ，水で洗われなければならない．
    
29. 祭司たちのうち，男子はみな，これを食べることができる．これは最も聖なるものである．
    
30. しかし，聖所での贖いをするためにその血が会見の天幕に持って行かれた罪のためのいけにえは，食べてはならない．これは火で焼かれなければならない．
    

26. The priest who offers it shall eat it; it is to be eaten in a holy place, in the courtyard of the Tent of Meeting.
    
27. Whatever touches any of the flesh will become holy, and if any of the blood is spattered on a garment, you must wash it in a holy place.
    
28. The clay pot the meat is cooked in must be broken; but if it is cooked in a bronze pot, the pot is to be scoured and rinsed with water.
    
29. Any male in a priest's family may eat it; it is most holy.
    
30. But any sin offering whose blood is brought into the Tent of Meeting to make atonement in the Holy Place must not be eaten; it must be burned.