레위기(レビ記) 22장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 아론과 그 아들들에게 告(고)하여 그들로 이스라엘 子孫(자손)이 ^ㅇ내게 드리는 聖物(성물)에 對(대)하여 ^ㅈ스스로 區別(구별)하여 ^ㅊ내 聖號(성호)를 辱(욕)되게 함이 없게 하라 나는 여호와니라
   
3. 그들에게 이르라 무릇 너의 代代(대대) 子孫(자손) 中(중)에 ^ㅋ그 몸이 不淨(부정)하고도 이스라엘 子孫(자손)이 區別(구별)하여 여호와께 드리는 聖物(성물)에 가까이하는 者(자)는 내 앞에서 끊어지리라 나는 여호와니라
   
4. 아론의 子孫(자손) 中(중) 문둥患者(환자)나 ^ㅌ流出病(류출병)이 있는 者(자)는 ^ㅍ淨(정)하기 前(전)에는 聖物(성물)을 먹지말 것이요 ^ㅎ屍體(시체)로 不淨(부정)하게 된 者(자)나 ^ㅏ泄精(설정)한 者(자)나
   
5. 무릇 사람을 ^ㅑ不淨(부정)하게 하는 벌레에 接觸(접촉)된 者(자)나 ^ㅓ무슨 不淨(부정)이든지 사람을 더럽힐 만한 者(자)에게 接觸(접촉)된 者(자)
   

1. ついで主はモーセに告げて仰せられた．
   
2. 「アロンとその子らに告げよ．　イスラエル人の聖なるものは，わたしのために聖別しなければならない．彼らはわたしの聖なる名を汚してはならない．それは彼らがわたしのために，聖なるものとすべきものである．わたしは主である．
   
3. 彼らに言え．　代々にわたり，あなたがたの子孫のだれかが，イスラエル人が主のために聖別した聖なるものに汚れたままで近づくなら，その者は，わたしの前から断ち切られる．わたしは主である．
   
4. アロンの子孫のうち，らい病人，または漏出のある者はだれでも，きよくなるまで，聖なるものを食べてはならない．また，死体によって汚されたものに触れる者，精を漏らす者，
   
5. あるいはすべて人を汚す，群生するものに触れる者，または，どのような汚れでも，人を汚させる人間に触れる者，
   

1. The LORD said to Moses,
   
2. "Tell Aaron and his sons to treat with respect the sacred offerings the Israelites consecrate to me, so they will not profane my holy name. I am the LORD.
   
3. "Say to them: 'For the generations to come, if any of your descendants is ceremonially unclean and yet comes near the sacred offerings that the Israelites consecrate to the LORD, that person must be cut off from my presence. I am the LORD.
   
4. "'If a descendant of Aaron has an infectious skin disease or a bodily discharge, he may not eat the sacred offerings until he is cleansed. He will also be unclean if he touches something defiled by a corpse or by anyone who has an emission of semen,
   
5. or if he touches any crawling thing that makes him unclean, or any person who makes him unclean, whatever the uncleanness may be.
   

6. 곧 이런 것에 接觸(접촉)된 者(자)는 저녁까지 不淨(부정)하니 ^ㅕ몸을 물로 씻지 아니하면 聖物(성물)을 먹지 못할지며
   
7. 해 질 때에야 淨(정)하리니 그 後(후)에 聖物(성물)을 먹을 것이라 이는 ^ㅗ自己(자기)의 應食(응식)이 됨이니라
   
8. ^ㅛ절로 죽은 것이나 들짐승에게 찢긴 것을 먹음으로 自己(자기)를 더럽히지 말라 나는 여호와니라
   
9. 그들은 나의 命(명)을 지킬 것이라 그것을 ^ㅜ辱(욕)되게 하면 그로 因(인)하여 罪(죄)를 짓고 그 가운데서 죽을까 하노라 ^ㅠ나는 그들을 거룩하게 하는 여호와니라
   
10. ^으外國人(외국인)은 聖物(성물)을 먹지 못할 것이며 祭司長(제사장)의 客(객)이나 품군은 다 聖物(성물)을 먹지 못할 것이니라
    

6. このような者に触れる者は，夕方まで汚れる．その者は，からだに水を浴びずに，聖なるものを食べてはならない．
   
7. ただし，日が沈めば，彼はきよくなり，その後，聖なるものを食べることができる．それは彼の食物だからである．
   
8. 自然に死んだものや，野獣に裂き殺されたものを食べて，汚れてはならない．わたしは主である．
   
9. 彼らがわたしの戒めを守るなら，彼らが，これを汚し，そのために罪を負って，死ぬことはない．わたしは彼らを聖別する主である．
   
10. 一般の者は，だれも聖なるものを食べてはならない．祭司と同居している者や雇い人は，聖なるものを食べてはならない．
    

6. The one who touches any such thing will be unclean till evening. He must not eat any of the sacred offerings unless he has bathed himself with water.
   
7. When the sun goes down, he will be clean, and after that he may eat the sacred offerings, for they are his food.
   
8. He must not eat anything found dead or torn by wild animals, and so become unclean through it. I am the LORD.
   
9. "'The priests are to keep my requirements so that they do not become guilty and die for treating them with contempt. I am the LORD, who makes them holy.
   
10. "'No one outside a priest's family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired worker eat it.
    

11. 그러나 祭司長(제사장)이 돈으로 사람을 샀으면 그 者(자)는 그것을 먹을 것이고 ^이그 집에서 出生(출생)한 者(자)도 그러하여 그들이 祭司長(제사장)의 植物(식물)을 먹을 것이며
    
12. 祭司長(제사장)의 딸은 外國人(외국인)에게 出嫁(출가)하였으면 擧祭(거제)의 聖物(성물)을 먹지 못하되
    
13. 그가 寡婦(과부)가 되든지 離婚(리혼)을 當(당)하든지 子息(자식)이 없이 ^ㅐ親庭(친정)에 돌아와서 ^ㄱ어릴 때와 같으면 그는 그 아비의 應食(응식)을 먹을 것이나 外國人(외국인)은 먹지 못할 것이니라
    
14. ^ㄴ사람이 不知中(부지중) 聖物(성물)을 먹으면 그 聖物(성물)에 ^ㄷ그 五分(오분) 一(일)을 더하여 祭司長(제사장)에게 줄지니라
    
15. 이스라엘 子孫(자손)이 ^ㄹ여호와께 드리는 聖物(성물)을 그들은 더럽히지 말지니
    

11. 祭司に金で買われた者は，これを食べることができる．また，その家で生まれたしもべも，祭司のパンを食べることができる．
    
12. 祭司の娘が一般の人と結婚したなら，彼女は聖なる奉納物を食べてはならない．
    
13. 祭司の娘がやもめ，あるいは離婚された者となり，子どももなく，娘のときのように再びその父の家に戻っていれば，その父の食物を食べることができる．しかし，一般の者はだれも，それを食べてはならない．
    
14. だれかが，あやまって聖なるものを食べるなら，それにその５分の１を足して，その聖なるものを祭司に渡す．
    
15. イスラエル人に，その主に奉納する聖なるものを汚し，
    

11. But if a priest buys a slave with money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.
    
12. If a priest's daughter marries anyone other than a priest, she may not eat any of the sacred contributions.
    
13. But if a priest's daughter becomes a widow or is divorced, yet has no children, and she returns to live in her father's house as in her youth, she may eat of her father's food. No unauthorized person, however, may eat any of it.
    
14. "'If anyone eats a sacred offering by mistake, he must make restitution to the priest for the offering and add a fifth of the value to it.
    
15. The priests must not desecrate the sacred offerings the Israelites present to the LORD
    

16. 그들이 聖物(성물)을 먹으면 그 罪(죄)로 因(인)하여 刑罰(형벌)을 받게 할 것이니라 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와니라
    
17. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    
18. 아론과 그 아들들과 이스라엘 온 族屬(족속)에게 告(고)하여 이르라 ^ㅁ이스라엘 子孫(자손)이나 그 中(중)에 寓居(우거)하는 者(자)가 誓願祭(서원제)나 樂獻祭(낙헌제)로 燔祭(번제)를 여호와께 禮物(례물)로 드리려거든
    
19. 悅納(열납)되도록 소나 羊(양)이나 염소의 ^ㅂ欠(흠) 없는 수컷으로 드릴지니
    
20. 무릇 ^ㅅ欠(흠) 있는 것을 너희는 드리지 말 것은 그것이 悅納(열납)되지 못할 것임이니라
    

16. 聖なるものを食べて，その罪過の咎を負うようにさせてはならない．わたしは彼らを聖別する主だからである．」
    
17. ついでしゅ端モーセに告げて仰せられた．
    
18. 「アロンとその子ら，またすべてのイスラエル人に告げて言え．　だれでも，イスラエルの家の者，またはイスラエルにいる在留異国人がささげ物をささげ，誓願のささげ物，あるいは進んでささげるささげ物として，全焼のいけにえを主にささげるなら，
    
19. あなたがたが受け入れられるためには，それは牛，羊，あるいはやぎのうちの傷のない雄でなければならない．
    
20. 欠陥のあるものは，いっさいささげてはならない．それはあなたがたのために受け入れられないからである．
    

16. by allowing them to eat the sacred offerings and so bring upon them guilt requiring payment. I am the LORD, who makes them holy.'"
    
17. The LORD said to Moses,
    
18. "Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites and say to them: 'If any of you--either an Israelite or an alien living in Israel--presents a gift for a burnt offering to the LORD, either to fulfill a vow or as a freewill offering,
    
19. you must present a male without defect from the cattle, sheep or goats in order that it may be accepted on your behalf.
    
20. Do not bring anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
    

21. 무릇 ^ㅇ誓願(서원)한 것을 갚으려든지 自意(자의)로 禮物(례물)을 드리려든지 하여 소나 羊(양)으로 ^ㅈ和睦祭(화목제) 犧牲(희생)을 여호와께 드리는 者(자)는 悅納(열납)되도록 아무 欠(흠)이 없는 穩全(온전)한 것으로 할지니
    
22. ^ㅊ눈먼 것이나, 傷(상)한 것이나, 肢體(지체)에 베임을 當(당)한 것이나, ^ㅋ腫氣(종기) 있는 것이나, 壞血病(괴혈병) 있는 것이나, 비루먹은 것을 너희는 여호와께 드리지 말며 ^ㅌ壇(단) 위에 火祭(화제)로 여호와께 드리지 말라
    
23. 牛羊(우양)의 肢體(지체)가 ^ㅍ더하거나 덜하거나 한 것은 너희가 樂獻(낙헌) 禮物(례물)로는 쓰려니와 誓願(서원)한 것을 갚음으로 드리면 悅納(열납)되지 못하리라
    
24. 너희는 불알이 傷(상)하였거나, 치었거나, 터졌거나, 베임을 當(당)한 것은 여호와께 드리지 말며 너희 땅에서는 이런 일을 行(행)치도 말지며
    
25. 너희는 外邦人(외방인)에게서도 이런 것을 받아 ^ㅎ너희의 하나님의 植物(식물)로 드리지 말라 이는 ^ㅏ缺點(결점)이 있고 欠(흠)이 있는 것인즉 너희를 爲(위)하여 悅納(열납)되지 못할 것임이니라
    

21. また，人が特別の誓願を果たすため，あるいは進んでささげるささげ物として，牛か羊の中から和解のいけにえを主にささげるときは，それが受け入れられるためには傷のないものでなければならない．それにはどんな欠陥もあってはならない．
    
22. 盲のもの，折れたところのあるもの，傷のあるもの，あるいは，うみの出るもの，湿疹のあるもの，かさぶたのあるもの，あなたがたはこれらのものを主にささげてはならない．また，これらのものを主への火によるささげ物として祭壇の上にささげてはならない．
    
23. 牛や羊で，足が伸びすぎているか，またはなえ縮んだものは，進んでささげるささげ物とすることはできるが，誓願のささげ物としては受け入れられない．
    
24. あなたがたは，こうがんの押しつぶされたもの，砕けたもの，裂かれたもの，切り取られたものを主にささげてはならない．あなたがたの地でそのようなことをしてはならない．
    
25. また，あなたがたは，外国人の手から何かこのようなものを受けて，あなたがたの神のパンとしてささげてはならない．これらのものはそこなわれており，欠陥があるから，あなたがたのために受け入れられない．」
    

21. When anyone brings from the herd or flock a fellowship offering to the LORD to fulfill a special vow or as a freewill offering, it must be without defect or blemish to be acceptable.
    
22. Do not offer to the LORD the blind, the injured or the maimed, or anything with warts or festering or running sores. Do not place any of these on the altar as an offering made to the LORD by fire.
    
23. You may, however, present as a freewill offering an ox or a sheep that is deformed or stunted, but it will not be accepted in fulfillment of a vow.
    
24. You must not offer to the LORD an animal whose testicles are bruised, crushed, torn or cut. You must not do this in your own land,
    
25. and you must not accept such animals from the hand of a foreigner and offer them as the food of your God. They will not be accepted on your behalf, because they are deformed and have defects.'"
    

26. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    
27. ^ㅑ수소나 羊(양)이나 염소가 나거든 七日(칠일)동안 그 어미와 같이 있게하라 第(제) 八日(팔일) 이 後(후)로는 여호와께 火祭(화제)로 禮物(례물)을 드리면 悅納(열납)되리라
    
28. 암소나 암羊(양)을 無論(무론)하고 어미와 ^ㅓ새끼를 同一(동일)에 잡지 말지니라
    
29. 너희가 여호와께 ^ㅕ感謝(감사) 犧牲(희생)을 드리거든 너희가 悅納(열납)되도록 드릴지며
    
30. 그 祭物(제물)은 當日(당일)에 먹고 ^ㅗ이튿날까지 두지 말라 나는 여호와니라
    

26. ついで主はモーセに告げて仰せられた．
    
27. 「牛か羊かやぎが生まれたときは，７日間，その母親といっしょにしておく．８日目以後，それは主へのささげ物として受け入れられる．
    
28. しかし，牛でも，羊でも，それをその子と同じ日にほふってはならない．
    
29. 主に感謝のいけにえをささげるときは，あなたがたが受け入れられるように，それをささげなければならない．
    
30. その同じ日にこれを食べ，朝までそれを残しておいてはならない．わたしは主である．
    

26. The LORD said to Moses,
    
27. "When a calf, a lamb or a goat is born, it is to remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as an offering made to the LORD by fire.
    
28. Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.
    
29. "When you sacrifice a thank offering to the LORD, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.
    
30. It must be eaten that same day; leave none of it till morning. I am the LORD.
    

31. ^ㅛ너희는 나의 誡命(계명)을 지키며 行(행)하라 나는 여호와니라
    
32. ^ㅜ너희는 나의 聖號(성호)를 辱(욕)되게 말라 ^ㅠ나는 이스라엘 子孫(자손) 中(중)에서 거룩하게 함을 받을 것이니라 ^으나는 너희를 거룩하게 하는 여호와요
    
33. ^이너희 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 낸 者(자)니 나는 여호와니라
    

31. あなたがたは，わたしの命令を守り，これを行なえ．わたしは主である．
    
32. わたしの聖なる名を汚してはならない．むしろわたしはイスラエル人のうちで聖とされなければならない．わたしはあなたがたを聖別した主である．
    
33. あなたがたの神となるために，あなたがたをエジプトの地から連れ出した者，わたしは主である．」
    

31. "Keep my commands and follow them. I am the LORD.
    
32. Do not profane my holy name. I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the LORD, who makes you holy
    
33. and who brought you out of Egypt to be your God. I am the LORD."