에스겔(エゼキエル書) 24장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅋ第(제) 九年(구년) 十月(십월) 十日(십일)에 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. ^ㅌ人子(인자)야 너는 날짜 곧 오늘날을 記錄(기록)하라 바벨론 王(왕)이 오늘날 예루살렘에 逼近(핍근)하였느니라
   
3. 너는 이 ^ㅍ悖逆(패역)한 族屬(족속)에게 ^ㅎ比喩(비유)를 베풀어 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅏ한 가마를 걸라
   
4. 건 後(후)에 물을 붓고 羊(양)떼에서 고른 것을 가지고 脚(각)을 뜨고 그 ^ㅑ넓적다리와 어깨고기의 모든 좋은 덩이를 그 가운데 모아 넣으며 고른 뼈를 가득히 담고 그 뼈를 爲(위)하여 가마 밑에 나무를 쌓아 넣고 잘 삶되 가마 속의 뼈가 무르도록 삶을지어다
   
5. 4절과 같음
   

1. 第９年の第１０の月の１０日に，私に次のような主のことばがあった．
   
2. 「人の子よ．この日，ちょうどこの日の日づけを書きしるせ．ちょうどこの日に，バビロンの王がエルサレムに攻め寄せたからだ．
   
3. あなたは，反逆の家に１つのたとえを語って言え．　神である主はこう仰せられる．なべを火にかけ，これを据え，水をこれに注ぎ入れよ．
   
4. これに肉の切れ，ももと肩の良い肉の切れをみないっしょに入れ，えり抜きの骨でこれを満たせ．
   
5. えり抜きの羊を取れ．なべの下には，まきを積み，よく沸騰させて，その中の骨も煮よ．
   

1. In the ninth year, in the tenth month on the tenth day, the word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, record this date, this very date, because the king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
   
3. Tell this rebellious house a parable and say to them: 'This is what the Sovereign LORD says: "'Put on the cooking pot; put it on and pour water into it.
   
4. Put into it the pieces of meat, all the choice pieces--the leg and the shoulder. Fill it with the best of these bones;
   
5. take the pick of the flock. Pile wood beneath it for the bones; bring it to a boil and cook the bones in it.
   

6. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 피흘린 城邑(성읍), 綠(녹)슨 가마 곧 그 속의 綠(녹)을 없이 하지 아니한 가마여 ^ㅓ禍(화) 있을진저 제비 뽑을 것도 없이 그 덩이를 일일이 꺼낼지어다
   
7. 그 피가 그 가운데 있음이여 ^ㅕ피를 땅에 쏟아서 티끌이 덮이게 하지 않고 말간 ^ㅗ磐石(반석) 위에 두었도다
   
8. 내가 그 피를 말간 磐石(반석) 위에 두고 덮이지 않게 함은 憤怒(분노)를 發(발)하여 報應(보응)하려 함이로라
   
9. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 禍(화) 있을진저 피를 흘린 城邑(성읍)이여 ^ㅛ내가 또 나무 무더기를 크게 하리라
   
10. 나무를 많이 쌓고 불을 피워 그 고기를 삶아 녹이고 국물을 졸이고 그 뼈를 태우고
    

6. それゆえ，神である主はこう仰せられる．ああ．流血の町，さびついているなべ．そのさびは落とせない．１切れずつ取り出せ．くじで引いてはならない．
   
7. 彼女の血はまだ，そこにある．彼女はそれを裸岩の上に流し，地面にそれを流さず，これに土をかぶせようともしなかった．
   
8. わたしは，憤りをつのらせ，復讐するため，その血を裸岩の上に流させて，これに土をかぶせなかった．
   
9. それゆえ，神である主はこう仰せられる．ああ．流血の町．わたしもこれにたきぎを積み上げよう．
   
10. まきをふやし，火を燃え立たせ，肉をよく煮，味をつけ，骨も燃やせ．
    

6. "'For this is what the Sovereign LORD says: "'Woe to the city of bloodshed, to the pot now encrusted, whose deposit will not go away! Empty it piece by piece without casting lots for them.
   
7. "'For the blood she shed is in her midst: She poured it on the bare rock; she did not pour it on the ground, where the dust would cover it.
   
8. To stir up wrath and take revenge I put her blood on the bare rock, so that it would not be covered.
   
9. "'Therefore this is what the Sovereign LORD says: "'Woe to the city of bloodshed! I, too, will pile the wood high.
   
10. So heap on the wood and kindle the fire. Cook the meat well, mixing in the spices; and let the bones be charred.
    

11. 가마가 빈 後(후)에는 숯불 위에 놓아 뜨겁게 하며 그 가마의 놋을 달궈서 그 속에 ^ㅜ더러운 것을 녹게 하며 綠(녹)이 消滅(소멸)하게 하라
    
12. ^ㅠ이 城邑(성읍)이 受苦(수고)하므로 스스로 困憊(곤비)하나 많은 綠(녹)이 그 속에서 벗어지지 아니하며 불에서도 없어지지 아니하는도다
    
13. 너의 더러운 中(중)에 淫亂(음란)이 하나이라 내가 너를 淨(정)하게 하나 네가 淨(정)하여지지 아니하니 ^으내가 네게 向(향)한 憤怒(분노)를 풀기 전에는 ^이네 더러움이 다시 淨(정)하여지지 아니하리라
    
14. ^ㅐ나 여호와가 말하였은즉 그 일이 이룰지라 내가 돌이키지도 아니하며 ^ㄱ아끼지도 아니하며 ^ㄴ뉘우치지도 아니하고 行(행)하리니 그들이 ^ㄷ네 모든 行爲(행위)대로 너를 審問(심문)하리라 나 主(주) 여호와의 말이니라 하셨다 하라
    
15. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대
    

11. なべをからにして炭火にかけ，その青銅を熱くして，その中の汚れを溶かし，さびがなくなるようにせよ．
    
12. しかし，その骨折りはむだだった．そのひどいさびはそれから落ちず，そのさびは，なお，火の中にあった．
    
13. あなたのみだらな汚れを見て，わたしはあなたをきようめようとしたが，あなたはきよくなろうともしなかった．それでわたしがあなたに対するわたしの憤りを静めるまで，あなたは決してきよめられない．
    
14. 主であるわたしは言った．それは必ず起こる．わたしはそれを行なって，なおざりにせず，惜しまず，思い直しもしない．あなたの行ないや，わざにしたがって，あなたをさばく．－－神である主の御告げ．－－」
    
15. 次のような主のことばが私にあった．
    

11. Then set the empty pot on the coals till it becomes hot and its copper glows so its impurities may be melted and its deposit burned away.
    
12. It has frustrated all efforts; its heavy deposit has not been removed, not even by fire.
    
13. "'Now your impurity is lewdness. Because I tried to cleanse you but you would not be cleansed from your impurity, you will not be clean again until my wrath against you has subsided.
    
14. "'I the LORD have spoken. The time has come for me to act. I will not hold back; I will not have pity, nor will I relent. You will be judged according to your conduct and your actions, declares the Sovereign LORD.'"
    
15. The word of the LORD came to me:
    

16. ^ㄹ人子(인자)야 내가 ^ㅁ네 눈에 기뻐하는 것을 한番(번) 쳐서 빼앗으리니 ^ㅂ너는 슬퍼하거나 울거나 눈물을 흘리거나 하지 말며
    
17. 죽은 者(자)들을 爲(위)하여 슬퍼하지 말고 從容(종용)히 歎息(탄식)하며 手巾(수건)으로 ^ㅅ머리를 동이고 ^ㅇ발에 신을 신고 입술을 가리우지 말고 ^ㅈ사람의 賻儀(부의)하는 植物(식물)을 먹지 말라 하신지라
    
18. 내가 아침에 百姓(백성)에게 告(고)하였더니 ^ㅊ저녁에 내 아내가 죽기로 아침에 ^ㅋ내가 받은 命令(명령)대로 行(행)하매
    
19. ^ㅌ百姓(백성)이 내게 이르되 네가 行(행)하는 이 일이 우리에게 무슨 相關(상관)이 되는지 너는 우리에게 告(고)하지 아니하겠느냐 하므로
    
20. 내가 그들에게 對答(대답)하기를 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
    

16. 「人の子よ．見よ．わたしは１打ちであなたの愛する者を取り去る．嘆くな．泣くな．涙を流すな．
    
17. 声をたてずに悲しめ．死んだ者のために喪に服するな．頭に布を巻きつけ，足にサンダルをはけ．口ひげををおおってはならない．人々からのパンを食べてはならない．」
    
18. その朝，私は民に語ったが，夕方，私の妻が死んだ．翌朝，私は命じられたとおりにした．
    
19. すると，民は私に尋ねた．「あなたのしていることは，私たちにとってどんな意味があるのか，説明してくれませんか．」
    
20. そこで，私は彼らに答えた．「次のような主のことばが私にあった．
    

16. "Son of man, with one blow I am about to take away from you the delight of your eyes. Yet do not lament or weep or shed any tears.
    
17. Groan quietly; do not mourn for the dead. Keep your turban fastened and your sandals on your feet; do not cover the lower part of your face or eat the customary food of mourners."
    
18. So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. The next morning I did as I had been commanded.
    
19. Then the people asked me, "Won't you tell us what these things have to do with us?"
    
20. So I said to them, "The word of the LORD came to me:
    

21. 너는 이스라엘 族屬(족속)에게 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅍ내 聖所(성소)는 너희 勢力(세력)의 榮光(영광)이요 너희 눈의 기쁨이요 너희 마음에 아낌이 되거니와 내가 더럽힐 것이며 ^ㅎ너희의 버려둔 子女(자녀)를 칼에 엎드러지게 할지라
    
22. ^ㅏ너희가 에스겔의 行(행)한 바와 같이 行(행)하여 입술을 가리우지 아니하며 사람의 植物(식물)을 먹지 아니하며
    
23. 手巾(수건)으로 머리를 동인 채 발에 신을 신은 채로 두고 슬퍼하지도 아니하며 울지도 아니하되 ^ㅑ罪惡(죄악) 中(중)에 衰敗(쇠패)하여 彼此(피차) 바라보고 歎息(탄식)하리라
    
24. 이와 같이 에스겔이 너희에게 ^ㅓ表徵(표징)이 되리니 그가 行(행)한대로 너희가 다 行(행)할지라 이 일이 이루면 ^ㅕ너희가 나를 主(주) 여호와인 줄 알리라 하라 하셨느니라
    
25. ^ㅗ人子(인자)야 내가 ^ㅛ그 힘과 그 즐거워하는 榮光(영광)과 그 눈의 기뻐하는 것과 그 마음의 懇切(간절)히 생각하는 子女(자녀)를 除(제)하는 날
    

21. 『神である主がこう仰せられるとイスラエルの家に言え．見よ．わたしは，あなたがたの力の誇りであり，あなたがたが愛し，心に慕っているわたしの聖所を，汚す．あなたがたが見捨てた息子や娘たちは剣で倒される．
    
22. あなたがたはわたしにするようにすることになる．あなたがたは自分の口ひげをおおわず，人々からのパンを食べなくなる．
    
23. 頭に布を巻きつけ，足にサンダルをはき，嘆いたり泣いたりしないようになる．ただ，自分たちの咎のために朽ち果て，互いに嘆き合うようになる．
    
24. エゼキエルはあなたがたのためのしるしとなり，彼がしたとおりを，あなたがたもするようになる．このとき，あなたがたは，わたしが神，主であることを知ろう．
    
25. 人の子よ．わたしが，彼らの力とするもの，栄えに満ちた喜び，愛するもの，心に慕うもの，彼らの息子や娘たちを取り去る日，
    

21. Say to the house of Israel, 'This is what the Sovereign LORD says: I am about to desecrate my sanctuary--the stronghold in which you take pride, the delight of your eyes, the object of your affection. The sons and daughters you left behind will fall by the sword.
    
22. And you will do as I have done. You will not cover the lower part of your face or eat the customary food of mourners.
    
23. You will keep your turbans on your heads and your sandals on your feet. You will not mourn or weep but will waste away because of your sins and groan among yourselves.
    
24. Ezekiel will be a sign to you; you will do just as he has done. When this happens, you will know that I am the Sovereign LORD.'
    
25. "And you, son of man, on the day I take away their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes, their heart's desire, and their sons and daughters as well--
    

26. 곧 ^ㅜ그 날에 逃避(도피)한 者(자)가 네게 나아와서 네 귀에 그 일을 들리지 아니하겠느냐
    
27. 그 날에 ^ㅠ네 입이 열려서 逃避(도피)한 者(자)에게 말하고 다시는 潛潛(잠잠)하지 아니하리라 ^으이와 같이 너는 그들에게 表徵(표징)이 되고 ^이그들은 내가 여호와인 줄 알리라
    

26. その日，のがれた者が，この知らせを告げにあなたのもとにやって来る．
    
27. その日，あなたはのがれて来る者に口を開いて言え．もう黙っていてはならない．あなたが彼らのしるしとなるとき，彼らは，わたしが主であることを知ろう．』」
    

26. on that day a fugitive will come to tell you the news.
    
27. At that time your mouth will be opened; you will speak with him and will no longer be silent. So you will be a sign to them, and they will know that I am the LORD."