민수기(民數記) 19장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
   
2. 여호와의 命(명)하는 法(법)의 律禮(율례)를 이제 이르노니 이스라엘 子孫(자손)에게 일러서 ^ㅇ穩全(온전)하여 欠(흠)이 없고 아직 멍에 메지 아니한 붉은 암송아지를 네게로 끌어 오게 하고
   
3. 너는 그것을 祭司長(제사장) 엘르아살에게 줄 것이요 그는 그것을 陣(진) 밖으로 ^ㅈ끌어 내어서 自己(자기) 目前(목전)에서 잡게 할것이며
   
4. 祭司長(제사장) 엘르아살은 손가락에 그 피를 찍고 그 피를 ^ㅊ會幕(회막) 앞을 向(향)하여 일곱番(번) 뿌리고
   
5. 그 암소를 自己(자기) 目前(목전)에서 불사르게 하되 ^ㅋ그 가죽과 고기와 피와 똥을 불사르게 하고
   

1. 主はモーセとアロンに告げて仰せられた．
   
2. 「主が命じて仰せられたおしえの定めは，こうである．イスラエル人に言い，傷がなく，まだくびきの置かれたことのない，完全な赤い雌牛をあなたのところに引いて来させよ．
   
3. あなたがたはそれを祭司エルアザルに渡せ．彼はそれを宿営の外に引き出し，彼の前でほふれ．
   
4. 祭司エルアザルは指でその血を取り，会見の天幕の正面に向かってこの血を７たびふりかけよ．
   
5. その雌牛は彼の目の前で焼け．その皮，肉，血をその汚物とともに焼かなければならない．
   

1. The LORD said to Moses and Aaron:
   
2. "This is a requirement of the law that the LORD has commanded: Tell the Israelites to bring you a red heifer without defect or blemish and that has never been under a yoke.
   
3. Give it to Eleazar the priest; it is to be taken outside the camp and slaughtered in his presence.
   
4. Then Eleazar the priest is to take some of its blood on his finger and sprinkle it seven times toward the front of the Tent of Meeting.
   
5. While he watches, the heifer is to be burned--its hide, flesh, blood and offal.
   

6. 同時(동시)에 祭司長(제사장)은 ^ㅌ柏香木(백향목)과, 牛膝草(우슬초)와, 紅色(홍색)실을 取(취)하여 암송아지를 사르는 불 가운데 던질 것이며
   
7. 祭司長(제사장)은 그 ^ㅍ옷을 빨고 물로 몸을 씻은 後(후)에 陣(진)에 들어갈 것이라 그는 저녁까지 不淨(부정)하리라
   
8. ^ㅎ송아지를 불사른 者(자)도 그 옷을 물로 빨고 물로 그 몸을 씻을 것이라 그도 저녁까지 不淨(부정)하리라
   
9. 이에 淨(정)한 者(자)가 ^ㅏ암송아지의 재를 거두어 陣(진) 밖 ^ㅑ淨(정)한 곳에 둘지니 이것은 이스라엘 子孫(자손) 會衆(회중)을 爲(위)하여 看直(간직)하였다가 不淨(부정)을 깨끗케 하는 ^ㅓ물을 만드는데 쓸 것이니 곧 贖罪祭(속죄제)니라
   
10. 암송아지의 재를 거둔 者(자)도 그 옷을 빨 것이며 저녁까지 不淨(부정)하리라 이는 이스라엘 子孫(자손)과 그 中(중)에 寓居(우거)하는 外人(외인)에게 永遠(영원)한 律禮(율례)니라
    

6. 祭司は杉の木と，ヒソプと，緋色の糸を取り，それを雌牛の焼けている中に投げ入れる．
   
7. 祭司は，その衣服を洗い，そのからだに水を浴びよ．その後，宿営にはいることができる．しかしその祭司は夕方まで汚れる．
   
8. それを焼いた者も，その衣服を水で洗い，からだに水を浴びなければならない．しかし彼も夕方まで汚れる．
   
9. 身のきよい人がその雌牛の灰を集め，宿営の外のきよい所に置き，イスラエル人の会衆のため，汚れをきよめる水を作るために，それを保存しておく．これは罪のきよめのためである．
   
10. この雌牛の灰を集めた者も，その衣服を洗う．彼は夕方まで汚れる．これは，イスラエル人にも，あなたがたの間の在留異国人にも永遠のおきてである．
    

6. The priest is to take some cedar wood, hyssop and scarlet wool and throw them onto the burning heifer.
   
7. After that, the priest must wash his clothes and bathe himself with water. He may then come into the camp, but he will be ceremonially unclean till evening.
   
8. The man who burns it must also wash his clothes and bathe with water, and he too will be unclean till evening.
   
9. "A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer and put them in a ceremonially clean place outside the camp. They shall be kept by the Israelite community for use in the water of cleansing; it is for purification from sin.
   
10. The man who gathers up the ashes of the heifer must also wash his clothes, and he too will be unclean till evening. This will be a lasting ordinance both for the Israelites and for the aliens living among them.
    

11. ^ㅕ사람의 屍體(시체)를 만진 者(자)는 七日(칠일)을 不淨(부정)하리니
    
12. 그는 第(제) 三日(삼일)과 第(제) 七日(칠일)에 ^ㅗ이 잿물로 스스로 淨潔(정결)케 할 것이라 그리하면 淨(정)하려니와 第(제) 三日(삼일)과 第(제) 七日(칠일)에 스스로 淨潔(정결)케 아니하면 그냥 不淨(부정)하니
    
13. 누구든지 죽은 사람의 屍體(시체)를 만지고 스스로 淨潔(정결)케 아니하는 者(자)는 ^ㅛ여호와의 聖幕(성막)을 더럽힘이라 ^ㅜ그가 이스라엘에서 끊쳐질 것은 淨潔(정결)케 하는 물을 그에게 뿌리지 아니하므로 깨끗케 되지 못하고 그 不淨(부정)함이 있음이니라
    
14. 帳幕(장막)에서 사람이 죽을 때의 法(법)은 이러하니 무릇 그 帳幕(장막)에 들어가는 者(자)와 무릇 그 帳幕(장막)에 있는 者(자)가 七日(칠일) 동안 不淨(부정)할 것이며
    
15. 무릇 뚜껑을 ^ㅠ열어 놓고 덮지 아니한 그릇도 不淨(부정)하니라
    

11. どのような人の死体にでも触れる者は，７日間，汚れる．
    
12. その者は３日目と７日目に，汚れをきよめる水で罪の身をきよめ，きよくならなければならない．３日目と７日目に罪の身をきよめないなら，きよくなることはできない．
    
13. すべて死んだ人の遺体に触れ，罪の身を清めない者はだれでも，主の幕屋の汚す．その者はイスラエルから断ち切られる．その者は，汚れをきよめる水が振りかけられていないので，汚れており，その汚れがなお，その者にあるからである．
    
14. 人が天幕の中で死んだ場合のおしえは次のとおりである．その天幕にはいる者と，その天幕の中にいる者はみな，７日間，汚れる．
    
15. ふたをしていない口のあいた器もみな，汚れる．
    

11. "Whoever touches the dead body of anyone will be unclean for seven days.
    
12. He must purify himself with the water on the third day and on the seventh day; then he will be clean. But if he does not purify himself on the third and seventh days, he will not be clean.
    
13. Whoever touches the dead body of anyone and fails to purify himself defiles the LORD'S tabernacle. That person must be cut off from Israel. Because the water of cleansing has not been sprinkled on him, he is unclean; his uncleanness remains on him.
    
14. "This is the law that applies when a person dies in a tent: Anyone who enters the tent and anyone who is in it will be unclean for seven days,
    
15. and every open container without a lid fastened on it will be unclean.
    

16. ^으누구든지 들에서 칼에 죽이운 者(자)나 屍體(시체)나 사람의 뼈나 ^이무덤을 만졌으면 七日(칠일)동안 不淨(부정)하리니
    
17. 그 不淨(부정)한 者(자)를 爲(위)하여 罪(죄)를 깨끗하게 하려고 불사른 재를 取(취)하여 ^ㅐ흐르는 물과 함께 그릇에 담고
    
18. 淨(정)한 者(자)가 ^ㄱ牛膝草(우슬초)를 取(취)하여 그 물을 찍어서 帳幕(장막)과 그 모든 器具(기구)와 거기 있는 사람들에게 뿌리고 또 뼈나 죽임을 當(당)한 者(자)나 屍體(시체)나 무덤을 만진 者(자)에게 뿌리되
    
19. 그 淨(정)한 者(자)가 ^ㄴ第(제) 三日(삼일)과 第(제) 七日(칠일)에 그 不淨(부정)한 者(자)에게 뿌려서 ^ㄷ第(제) 七日(칠일)에 그를 淨潔(정결)케 할 것이며 그는 自己(자기) ^ㄹ옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이라 저녁이면 淨(정)하리라
    
20. 사람이 不淨(부정)하고도 스스로 淨潔(정결)케 아니하면 여호와의 聖所(성소)를 더럽힘이니 그러므로 總會(총회) 中(중)에서 끊쳐질 것이니라 그는 淨潔(정결)케 하는 물로 뿌리움을 받지 아니하였은즉 不淨(부정)하니라
    

16. また，野外で，剣で刺し殺された者や，死人や，人の骨や墓に触れる者はみな，７日間，汚れる．
    
17. この汚れた者のためには，罪のきよめのために焼いた灰を取り，器に入れて，それに湧き水を加える．
    
18. 身のきよい人がヒソプを取ってこの水に浸し，それを，天幕と，すべての器と，そこにいた者と，また骨や，刺し殺された者や，死人や，墓に触れた者との上に振りかける．
    
19. 身のきよい人が，それを汚れた者に３日目と７日目に振りかければ，その者は７日目に，罪をきよめられる．その者は，衣服を洗い，水を浴びる．その者は夕方にはきよくなる．
    
20. 汚れた者が，罪の身をきよめなければ，その者は集会の中から断ち切られる．その者は主の聖所を汚したからである．汚れをきよめる水がその者に振りかけられていなかったので，その者は汚れている．
    

16. "Anyone out in the open who touches someone who has been killed with a sword or someone who has died a natural death, or anyone who touches a human bone or a grave, will be unclean for seven days.
    
17. "For the unclean person, put some ashes from the burned purification offering into a jar and pour fresh water over them.
    
18. Then a man who is ceremonially clean is to take some hyssop, dip it in the water and sprinkle the tent and all the furnishings and the people who were there. He must also sprinkle anyone who has touched a human bone or a grave or someone who has been killed or someone who has died a natural death.
    
19. The man who is clean is to sprinkle the unclean person on the third and seventh days, and on the seventh day he is to purify him. The person being cleansed must wash his clothes and bathe with water, and that evening he will be clean.
    
20. But if a person who is unclean does not purify himself, he must be cut off from the community, because he has defiled the sanctuary of the LORD. The water of cleansing has not been sprinkled on him, and he is unclean.
    

21. 이는 그들의 永永(영영)한 律禮(율례)니라 淨潔(정결)케 하는 물을 뿌린 者(자)는 그 옷을 빨 것이며 淨潔(정결)케 하는 물을 만지는 者(자)는 저녁까지 不淨(부정)할 것이며
    
22. ^ㅁ不淨(부정)한 者(자)가 만진 것은 무엇이든지 不淨(부정)할 것이며 그것을 만지는 者(자)도 저녁까지 不淨(부정)하리라
    

21. これは彼らに対する永遠のおきてとなる．汚れをきよめる水を振りかけた者は，その衣服を洗わなければならない．汚れをきよめる水に触れた者は夕方まで汚れる．
    
22. 汚れた者が触れるものは，何でも汚れる．その者に触れた者も夕方まで汚れる．」
    

21. This is a lasting ordinance for them. "The man who sprinkles the water of cleansing must also wash his clothes, and anyone who touches the water of cleansing will be unclean till evening.
    
22. Anything that an unclean person touches becomes unclean, and anyone who touches it becomes unclean till evening."