예레미야(エレミヤ書) 33장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 예레미야가 아직 ^ㅐ侍衛隊(시위대) 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 臨(임)하니라 가라사대
   
2. 일을 行(행)하는 ^ㄱ여호와, 그것을 지어 成就(성취)하는 여호와, ^ㄴ그 이름을 여호와라 하는 者(자)가 이같이 이르노라
   
3. ^ㄷ너는 내게 부르짖으라 내가 네게 應答(응답)하겠고 ^ㄹ네가 알지 못하는 크고 秘密(비밀)한 일을 네게 보이리라
   
4. 이스라엘의 하나님 여호와가 말하노라 무리가 이 城邑(성읍)의 家屋(가옥)과 유다 王宮(왕궁)을 헐어서 갈대아人(인)의 ^ㅁ胸璧(흉벽)과 칼을 막아
   
5. ^ㅂ싸우려 하였으나 내가 ^ㅅ나의 怒(노)와 忿(분)함으로 그들을 죽이고 그 屍體(시체)로 이 城(성)에 채우게 하였나니 ^ㅇ이는 그들의 모든 惡(악)을 因(인)하여 나의 얼굴을 가리워 이 城(성)을 돌아보지 아니하였음이니라
   

1. エレミヤがまだ監視の庭に閉じ込められていたとき，再びエレミヤに次のような主のことばがあった．
   
2. 「地を造られた主，それを形造って確立させた主，その名は主である方がこう仰せられる．
   
3. わたしを呼べ．そうすれば，わたしは，あなたに答え，あなたの知らない理解を越えた大いなる事を，あなたに告げよう．
   
4. まことにイスラエルの神，主は，塁と剣で引き倒されるこの町の家々と，ユダの王たちの家について，こう仰せられる．
   
5. 彼らはカルデヤ人と戦おうとして出て行くが，彼らはわたしの怒りと憤りによって打ち殺されたしかばねをその家々に満たす．それは，彼らのすべての悪のために，わたしがこの町から顔を隠したからだ．
   

1. While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him a second time:
   
2. "This is what the LORD says, he who made the earth, the LORD who formed it and established it--the LORD is his name:
   
3. 'Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.'
   
4. For this is what the LORD, the God of Israel, says about the houses in this city and the royal palaces of Judah that have been torn down to be used against the siege ramps and the sword
   
5. in the fight with the Babylonians: 'They will be filled with the dead bodies of the men I will slay in my anger and wrath. I will hide my face from this city because of all its wickedness.
   

6. 그러나 보라, ^ㅈ내가 이 城(성)을 治療(치료)하며 고쳐 낫게 하고 平康(평강)과 誠實(성실)함에 豊盛(풍성)함을 그들에게 나타낼 것이며
   
7. ^ㅊ내가 유다의 捕虜(포로)와 이스라엘의 捕虜(포로)를 돌아오게 하여 ^ㅋ그들을 ^ㅌ처음과 같이 세울 것이며
   
8. ^ㅍ내가 그들을 내게 犯(범)한 그 모든 罪惡(죄악)에서 定(정)하게 하며 ^ㅎ그들의 내게 犯(범)하여 行(행)한 모든 罪惡(죄악)을 赦(사)할 것이라
   
9. ^ㅏ이 城邑(성읍)이 世界(세계) 列邦(열방) 앞에서 내게 기쁜 이름이 될 것이며 讚頌(찬송)과 榮光(영광)이 될 것이요 그들은 나의 이 百姓(백성)에게 베푼 모든 福(복)을 들을 것이요 나의 이 城邑(성읍)에 베푼 모든 福(복)과 모든 平康(평강)을 因(인)하여 ^ㅑ두려워하며 떨리라
   
10. 나 여호와가 이같이 말하노라 너희가 가리켜 말하기를 荒廢(황폐)하여 사람도 없고 짐승도 없다하던 여기 곧 荒廢(황폐)하여 사람도 없고 住民(주민)도 없고 짐승도 없던 ^ㅓ유다 城邑(성읍)들과 예루살렘 거리에서 ^ㅕ즐거워하는 소리, 기뻐하는 소리, 新郞(신랑)의 소리, 新婦(신부)의 소리와 및 ^ㅗ萬軍(만군)의 여호와께 感謝(감사)하라, 여호와는 善(선)하시니 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)하다 하는 소리와 여호와의 집에 ^ㅛ感謝(감사)제를 드리는 者(자)들의 소리가 다시 들리리니 이는 내가 이 땅의 捕虜(포로)로 돌아와서 처음과 같이 되게 할 것이니라 여호와의 말이니라
    

6. 見よ．わたしはこの町の傷をいやして直し，彼らをいやして彼らに平安と真実を豊かに示す．
   
7. わたしはユダの捕われ人と，イスラエルの捕われ人を帰し，初めのように彼らを建て直す．
   
8. わたしは，彼らがわたしに犯したすべての咎から彼らをきよめ，彼らがわたしに犯し，わたしにそむいたすべての咎を赦す．
   
9. この町は世界の国々の間で，わたしにとって喜びの名となり，栄誉となり栄えとなる．彼らはわたしがこの民に与えるすべての祝福のことを聞き，わたしがこの町に与えるすべての祝福と平安のために，恐れおののこう．」
   
10. 主はこう仰せられる．「あなたがたが，『人間も家畜もいなくて廃墟となった．』と言っているこの所，人間も住民も家畜もいなくて荒れすたれたユダの町々とエルサレムのちまたで，
    

6. "'Nevertheless, I will bring health and healing to it; I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security.
   
7. I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.
   
8. I will cleanse them from all the sin they have committed against me and will forgive all their sins of rebellion against me.
   
9. Then this city will bring me renown, joy, praise and honor before all nations on earth that hear of all the good things I do for it; and they will be in awe and will tremble at the abundant prosperity and peace I provide for it.'
   
10. "This is what the LORD says: 'You say about this place, "It is a desolate waste, without men or animals." Yet in the towns of Judah and the streets of Jerusalem that are deserted, inhabited by neither men nor animals, there will be heard once more
    

11. 10절과 같음
    
12. 나 萬軍(만군)의 여호와가 이같이 말하노라 ^ㅜ荒廢(황폐)하여 사람도 없고 짐승도 없던 이 곳과 그 모든 城邑(성읍)에 다시 ^ㅠ牧者(목자)의 居(거)할 곳이 있으리니 ^으그 羊(양)무리를 눕게 할 것이라
    
13. ^이山地(산지) 城邑(성읍)들과 平地(평지) 城邑(성읍)들과 南方(남방)의 城邑(성읍)들과 베냐민 땅과 예루살렘 四面(사면)과 유다 城邑(성읍)들에서 ^ㅐ羊(양) 무리가 다시 ^ㄱ計數(계수)하는 者(자)의 손 아래로 지나리라 여호와의 말이니라
    
14. 나 여호와가 말하노라 ^ㄴ보라, 내가 이스라엘 집과 유다 집에 對(대)하여 이른 ^ㄷ善(선)한 말을 成就(성취)할 날이 이르리라
    
15. 그 날 그 때에 내가 다윗에게 ^ㄹ한 義(의)로운 가지가 나게 하리니 그가 이 땅에 公平(공평)과 正義(정의)를 實行(실행)할 것이라
    

11. 楽しみの声と喜びの声，花婿の声と花嫁の声，『万軍の主に感謝せよ．主はいつくしみ深く，その恵みはとこしえまで．』と言って，主の宮に感謝のいけにえを携えて来る人たちの声が再び聞こえる．それは，わたしがこの国の捕われ人を帰らせ，初めのようにするからである．」と主は仰せられる．
    
12. 万軍の主はこう仰せられる．「人間も家畜もいなくて廃墟となったこの所と，そのすべての町々に，再び，群れを伏させる牧者たちの住まいができる．
    
13. この山の町々でも，低地の町々，ネゲブの町々，ベニヤミンの地，エルサレム近郊，ユダの町々でも，再び群れが，数を数える者の手を通り過ぎる．」と主は仰せられる．
    
14. 「見よ．その日が来る．－－主の御告げ．－－その日，わたしは，イスラエルの家とユダの家に語ったいつくしみのことばを成就する．
    
15. その日，その時，わたしはダビデのために正義の若枝を芽生えさせる．彼はこの国に公義と正義を行なう．
    

11. the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, and the voices of those who bring thank offerings to the house of the LORD, saying, "Give thanks to the LORD Almighty, for the LORD is good; his love endures forever." For I will restore the fortunes of the land as they were before,' says the LORD.
    
12. "This is what the LORD Almighty says: 'In this place, desolate and without men or animals--in all its towns there will again be pastures for shepherds to rest their flocks.
    
13. In the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem and in the towns of Judah, flocks will again pass under the hand of the one who counts them,' says the LORD.
    
14. "'The days are coming,' declares the LORD, 'when I will fulfill the gracious promise I made to the house of Israel and to the house of Judah.
    
15. "'In those days and at that time I will make a righteous Branch sprout from David's line; he will do what is just and right in the land.
    

16. 그 날에 유다가 救援(구원)을 얻겠고 ^ㅁ예루살렘이 安全(안전)히 居(거)할 것이며 ^ㅂ그 城(성)은 여호와 우리의 義(의)라 일컬음을 입으리라
    
17. 나 여호와가 이같이 말하노라 ^ㅅ이스라엘 집 位(위)에 앉을 사람이 다윗에게 永永(영영)히 끊어지지 아니할 것이며
    
18. ^ㅇ내 앞에서 燔祭(번제)를 드리며 素祭(소제)를 사르며 다른 祭(제)를 恒常(항상) 드릴 레위 사람 祭司長(제사장)들도 끊어지지 아니하리라 하시니라
    
19. 여호와의 말씀이 예레미야에게 臨(임)하니라 가라사대
    
20. 나 ^ㅈ여호와가 이같이 말하노라 ^ㅊ너희가 能(능)히 낮에 對(대)한 나의 約定(약정)과 밤에 對(대)한 나의 約定(약정)을 破(파)하여 ^ㅋ晝夜(주야)로 그 때를 잃게할 수 있을진대
    

16. その日，ユダは救われ，エルサレムは安らかに住み，こうしてこの町は，『主は私たちの正義』と名づけられる．」
    
17. まことに主はこう仰せられる．「ダビデには，イスラエルの家の王座に着く人が絶えることはない．
    
18. またレビ人の祭司たちにも，わたしの前で全焼のいけにえをささげ，穀物のささげ物を焼き，いつもいけにえをささげる人が絶えることはない．」
    
19. エレミヤに次のような主のことばがあった．
    
20. 「主はこう仰せられる．もし，あなたがたが，昼と結んだわたしの契約と，夜と結んだわたしの契約とを破ることができ，昼と寄るとが定まった時に来ないようにすることができるなら，
    

16. In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness.'
    
17. For this is what the LORD says: 'David will never fail to have a man to sit on the throne of the house of Israel,
    
18. nor will the priests, who are Levites, ever fail to have a man to stand before me continually to offer burnt offerings, to burn grain offerings and to present sacrifices.'"
    
19. The word of the LORD came to Jeremiah:
    
20. "This is what the LORD says: 'If you can break my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night no longer come at their appointed time,
    

21. ^ㅌ내 종 다윗에게 세운 나의 言約(언약)도 破(파)하여 그로 그 位(위)에 앉아 다스릴 아들이 없게 할 수 있겠으며 내가 나를 섬기는 레위人(인) 祭司長(제사장)에게 세운 言約(언약)도 破(파)할 수 있으리라
    
22. ^ㅍ하늘의 萬象(만상)은 셀 수 없으며 바다의 모래는 測量(측량)할 수 없나니 내가 그와 같이 내 종 다윗의 子孫(자손)과 나를 섬기는 레위人(인)을 蕃盛(번성)케 하리라 하시니라
    
23. 여호와의 말씀이 예레미야에게 臨(임)하니라 가라사대
    
24. 이 百姓(백성)이 말하기를 여호와께서 그 擇(택)하신 두 族屬(족속)을 버리셨다 한 것을 네가 생각지 아니하느냐 그들이 내 百姓(백성)을 蔑視(멸시)하여 自己(자기)들 앞에서 나라로 認定(인정)치 아니하도다
    
25. 나 여호와가 이같이 말하노라 ^ㅎ나의 晝夜(주야)의 約定(약정)이 서지 아니할 수 있다든지 天地(천지)의 規例(규례)가 定(정)한 대로 되지 아니할 수 있다 할진대
    

21. わたしのしもべダビデと結んだわたしの契約も破られ，彼には，その王座に着く子がいなくなり，わたしに仕えるレビ人の祭司たちとのわたしの契約も破られよう．
    
22. 天の万象が数えきれず，海の砂が量れないように，わたしは，わたしのしもべダビデの子孫と，わたしに仕えるレビ人をふやす．」
    
23. エレミヤに次のような主のことばがあった．
    
24. 「あなたは，この民が，『主は選んだ２つの部族を退けた．』と言って話しているのを知らないのか．彼らはわたしの民をもはや１つのたみではないとみなして侮っている．」
    
25. 主はこう仰せられる．「もしわたしが昼と夜とに契約を結ばず，天と地との諸法則をわたしが定めなかったのなら，
    

21. then my covenant with David my servant--and my covenant with the Levites who are priests ministering before me--can be broken and David will no longer have a descendant to reign on his throne.
    
22. I will make the descendants of David my servant and the Levites who minister before me as countless as the stars of the sky and as measureless as the sand on the seashore.'"
    
23. The word of the LORD came to Jeremiah:
    
24. "Have you not noticed that these people are saying, 'The LORD has rejected the two kingdoms he chose'? So they despise my people and no longer regard them as a nation.
    
25. This is what the LORD says: 'If I have not established my covenant with day and night and the fixed laws of heaven and earth,
    

26. 내가 야곱과 내 종 다윗의 子孫(자손)을 버려서 다시는 다윗의 子孫(자손) 中(중)에서 아브라함과 이삭과 야곱의 子孫(자손)을 다스릴 者(자)를 擇(택)하지 아니하리라 ^ㅏ내가 그 捕虜(포로)된 者(자)로 돌아오게하고 그를 矜恤(긍휼)히 여기리라
    

26. わたしは，ヤコブの子孫と，わたしのしもべダビデの子孫とを退け，その子孫の中から，アブラハム，イサク，ヤコブの子孫を治める者を選ばないようなこともあろう．しかし，わたしは彼らの捕われ人を帰らせ，彼らをあわれむ．」
    

26. then I will reject the descendants of Jacob and David my servant and will not choose one of his sons to rule over the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them.'"