시편(詩篇) 92장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (安息日(안식일)의 讚頌(찬송) 詩(시)) ^이至尊者(지존자)여 ^ㅐ十絃琴(십현금)과, 琵琶(비파)와, 竪琴(수금)의 靜肅(정숙)한 소리로 ^ㄱ여호와께 感謝(감사)하며 主(주)의 이름을 讚揚(찬양)하며 ^ㄴ아침에 主(주)의 ^ㄷ仁慈(인자)하심을 나타내며 밤마다 主(주)의 誠實(성실)하심을 베풂이 좋으니이다
   
2. 1절과 같음
   
3. 1절과 같음
   
4. 여호와여, 主(주)의 ^ㄹ行事(행사)로 나를 기쁘게 하셨으니 ^ㅁ主(주)의 손의 行事(행사)를 因(인)하여 내가 높이 부르리이다
   
5. 여호와여, 主(주)의 行事(행사)가 어찌 그리 ^ㅂ크신지요 主(주)의 ^ㅅ생각이 甚(심)히 ^ㅇ깊으시니이다
   

1. [賛歌．安息日のための歌] 主に感謝するのは，良いことです．いと高き方よ．あなたの御名にほめ歌を歌うことは．
   
2. 朝に，あなたの恵みを，夜ごとに，あなたの真実を言い表わすことは．
   
3. 十弦の琴や六弦の琴，それに立琴によるたえなる調べに合わせて．
   
4. 主よ．あなたは，あなたのなさったことで，私を喜ばせてくださいましたから，私は，あなたの御手のわざを，喜び歌います．
   
5. 主よ．あなたのみわざはなんと大きいことでしょう．あなたの御計らいは，いとも深いのです．
   

1. A psalm. A song. For the Sabbath day. It is good to praise the LORD and make music to your name, O Most High,
   
2. to proclaim your love in the morning and your faithfulness at night,
   
3. to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.
   
4. For you make me glad by your deeds, O LORD; I sing for joy at the works of your hands.
   
5. How great are your works, O LORD, how profound your thoughts!
   

6. ^ㅈ愚蠢(우준)한 者(자)는 알지 못하며 無知(무지)한 者(자)도 이를 깨닫지 못하나이다
   
7. ^ㅊ惡人(악인)은 풀 같이 生長(생장)하고 ^ㅋ罪惡(죄악)을 行(행)하는 者(자)는 다 興旺(흥왕)할지라도 永遠(영원)히 滅亡(멸망)하리이다
   
8. 여호와여, 主(주)는 ^ㅌ永遠(영원)토록 至尊(지존)하시니이다
   
9. 여호와여, 主(주)의 怨讐(원수) 곧 主(주)의 怨讐(원수)가 敗亡(패망)하리니 罪惡(죄악)을 行(행)하는 者(자)는 다 ^ㅍ흩어지리이다
   
10. 그러나 主(주)께서 내 ^ㅎ뿔을 ^ㅏ들소의 뿔같이 높이셨으며 내게 ^ㅑ新鮮(신선)한 기름으로 부으셨나이다
    

6. まぬけ者は知らず，愚か者にはこれがわかりません．
   
7. 悪者どもが青草のようにもえいでようと，不法を行なう者どもがみな栄えようと，それは彼らが永遠に滅ぼされるためです．
   
8. しかし主よ．あなたはとこしえに，いと高き所におられます．
   
9. おお，主よ．今，あなたの敵が，今，あなたの敵が滅びます．不法を行なう者どもがみな，散らされるのです．
   
10. しかし，あなたはわたしの角を野牛の角のように高く上げ，私に新しい油をそそがれました．
    

6. The senseless man does not know, fools do not understand,
   
7. that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be forever destroyed.
   
8. But you, O LORD, are exalted forever.
   
9. For surely your enemies, O LORD, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.
   
10. You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured upon me.
    

11. ^ㅓ내 怨讐(원수)의 報應(보응) 받는 것을 내 눈으로 보며 일어나 나를 치는 行惡者(행악자)에게 報應(보응)하심을 내 귀로 들었도다
    
12. ^ㅕ義人(의인)은 棕櫚(종려)나무 같이 蕃盛(번성)하며 레바논의 柏香木(백향목)같이 發育(발육)하리로다
    
13. 여호와의 집에 심겼음이여 ^ㅗ우리 하나님의 宮庭(궁정)에서 興旺(흥왕)하리로다
    
14. 늙어도 結實(결실)하며 津液(진액)이 豊足(풍족)하고 빛이 靑靑(청청)하여
    
15. ^ㅛ여호와의 正直(정직)하심을 나타내리로다 여호와는 나의 ^ㅜ바위시라 그에게는 ^ㅠ不義(불의)가 없도다
    

11. 私の目は私を待ち伏せている者どもを見下し，私の耳は私に立ち向かう悪人どもの悲鳴を聞きます．
    
12. 正しい者は，なつめやしの木のように栄え，レバノンの杉のように育ちます．
    
13. 彼らは，主の家に植えられ，私たちの神の大庭で栄えます．
    
14. 彼らは年老いてもなお，実を実らせ，みずみずしく，おい茂っていましょう．
    
15. こうして彼らは，主の正しいことを告げましょう．主は，わが岩．主には不正がありません．
    

11. My eyes have seen the defeat of my adversaries; my ears have heard the rout of my wicked foes.
    
12. The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;
    
13. planted in the house of the LORD, they will flourish in the courts of our God.
    
14. They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,
    
15. proclaiming, "The LORD is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him."