에스겔(エゼキエル書) 32장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄱ第(제) 十(십) 二年(이년) 十(십) 二月(이월) 初(초) 一日(일일)에 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. ^ㄴ人子(인자)야 너는 ^ㄷ애굽 王(왕) 바로에 對(대)하여 ^ㄹ哀歌(애가)를 불러 그에게 이르라 너를 ^ㅁ列國(렬국)에서 젊은 獅子(사자)에 比(비)하였더니 實狀(실상)은 ^ㅂ바다 가운데 ^ㅅ큰 鰐魚(악어)라 ^ㅇ江(강)에서 뛰어 일어나 발로 물을 搖動(요동)하여 그 江(강)을 더럽혔도다
   
3. 나 主(주) 여호와의 말이여 내가 ^ㅈ많은 百姓(백성)의 무리를 거느리고 ^ㅊ내 그물을 네 위에 치고 ^ㅋ그 그물로 너를 끌어 오리로다
   
4. ^ㅌ내가 너를 뭍에 버리며 들에 던져 空中(공중)의 새들로 네 위에 앉게 할 것임이며 온 땅의 짐승으로 너를 먹어 배부르게 하리로다
   
5. 내가 네 고기를 여러 ^ㅍ山(산)에 두며 네 屍體(시체)를 여러 골짜기에 채울 것임이여
   

1. 第１２年の第１２の月の１日，私に次のような主のことばがあった．
   
2. 「人の子よ．エジプトの王パロについて哀歌を唱えて彼に言え．　諸国の民の若い獅子よ．あなたは滅びうせた．あなたは海の中のわにのようだ．川の中であばれ回り，足で水をかき混ぜ，その川々を濁らせた．
   
3. 神である主はこう仰せられる．わたしは，多くの国々の民の集団を集めて，あなたの上にわたしの網を打ちかけ，彼らはあなたを地引き網で引き上げる．
   
4. わたしは，あなたを地に投げ捨て，野に放り出し，空のあらゆる鳥をあなたの上に止まらせ，全地の獣をあなたで飽かせよう．
   
5. あなたの肉を山々に捨て，あなたのしかばねで谷を満たし，
   

1. In the twelfth year, in the twelfth month on the first day, the word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, take up a lament concerning Pharaoh king of Egypt and say to him: "'You are like a lion among the nations; you are like a monster in the seas thrashing about in your streams, churning the water with your feet and muddying the streams.
   
3. "'This is what the Sovereign LORD says: "'With a great throng of people I will cast my net over you, and they will haul you up in my net.
   
4. I will throw you on the land and hurl you on the open field. I will let all the birds of the air settle on you and all the beasts of the earth gorge themselves on you.
   
5. I will spread your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.
   

6. 네 피로 네 헤엄치는 땅에 물 대듯하여 山(산)에 미치게 하며 그 모든 개천에 채우리로다
   
7. ^ㅎ내가 너를 불 끄듯 할 때에 ^ㅏ하늘을 가리워 별로 어둡게 하며 해를 구름으로 가리우며 달로 빛을 發(발)하지 못하게 할 것임이여
   
8. 하늘의 모든 밝은 빛을 내가 네 위에서 어둡게 하여 ^ㅑ어두움을 네 땅에 베풀리로다 나 主(주) 여호와의 말이로다
   
9. 내가 네 敗亡(패망)의 所聞(소문)으로 列國(렬국) 곧 너의 알지 못하는 列邦(열방)에 이르게 할 때에 많은 百姓(백성)의 마음을 煩惱(번뇌)케 할 것임이여
   
10. ^ㅓ내가 그 많은 百姓(백성)으로 너를 因(인)하여 놀라게 할 것이며 ^ㅕ내가 내 칼로 그들의 王(왕) 앞에서 춤추게 할 때에 그 王(왕)이 너를 因(인)하여 甚(심)히 두려워할 것이며 네가 엎드러지는 날에 ^ㅗ그들이 各各(각각) 自己(자기) 生命(생명)을 爲(위)하여 無時(무시)로 떨리로다
    

6. あなたから流れ出る血で地を浸し，その血で山々を潤す．谷川もあなたの血で満たされる．
   
7. あなたが滅び去るとき，わたしは空をおおい，星を暗くし，太陽を雲で隠し，月に光を放たせない．
   
8. わたしは空に輝くすべての光をあなたの上で暗くし，あなたの地をやみでおおう．－－神である主の御告げ．－－
   
9. わたしが，諸国の民，あなたの知らない国々の中であなたの破滅をもらたすとき，わたしは多くの国々の民の心を痛ませる．
   
10. わたしは多くの国々の民をあなたのことでおののかせる．彼らの王たちも，わたしが彼らの前でわたしの剣を振りかざすとき，あなたのことでおぞ気立つ．あなたのくずれ落ちる日に，彼らはみな，自分のいのちを思って身震いし続ける．
    

6. I will drench the land with your flowing blood all the way to the mountains, and the ravines will be filled with your flesh.
   
7. When I snuff you out, I will cover the heavens and darken their stars; I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.
   
8. All the shining lights in the heavens I will darken over you; I will bring darkness over your land, declares the Sovereign LORD.
   
9. I will trouble the hearts of many peoples when I bring about your destruction among the nations, among lands you have not known.
   
10. I will cause many peoples to be appalled at you, and their kings will shudder with horror because of you when I brandish my sword before them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life.
    

11. 나 主(주) 여호와가 말함이여 ^ㅛ바벨론 王(왕)의 칼이 네게 臨(임)하리로다
    
12. 내가 ^ㅜ네 무리로 勇士(용사) ^ㅠ곧 列國(렬국)의 무서운 者(자)들의 칼에 엎드러지게 할 것임이여 그들이 ^으애굽의 驕慢(교만)을 廢(폐)하며 그 모든 무리를 滅(멸)하리로다
    
13. 내가 또 그 모든 짐승을 큰 물가에서 滅(멸)하리니 ^이사람의 발이나 짐승의 굽이 다시는 그 물을 흐리지 못할 것임이여
    
14. 그 때에 ^ㅐ내가 그 물을 맑게 하여 그 江(강)으로 기름 같이 흐르게 하리로다 나 主(주) 여호와의 말이로다
    
15. 내가 애굽 땅으로 荒蕪(황무)하여 ^ㄱ沙漠(사막)이 되게 하여 거기 豊盛(풍성)한 것이 없게 할 것임이여 그 가운데 모든 居民(거민)을 치리니 ^ㄴ그들이 나를 여호와인 줄 알리로다
    

11. まことに，神である主はこう仰せられる．バビロンの王の剣があなたに下る．
    
12. わたしは勇士の剣で，あなたの群衆を倒す．彼らはみな最も横暴な異邦の民だ．彼らはエジプトの誇りを踏みにじり，その群衆はみな滅ぼされる．
    
13. わたしはあらゆる家畜を，豊かな水のほとりで滅ぼす．人の足は二度とこれを濁さず，家畜のひづめも，これを濁さない．
    
14. そのとき，わたしはこの水を静める．その川を油のように静かに流れさせる．－－神である主の御告げ．－－
    
15. わたしがエジプトの国を荒れ果てさせ，この国にある物がみなはぎ取られ，わたしがそこの住民をみな打ち破るとき，彼らは，わたしが主であることを知ろう．
    

11. "'For this is what the Sovereign LORD says: "'The sword of the king of Babylon will come against you.
    
12. I will cause your hordes to fall by the swords of mighty men--the most ruthless of all nations. They will shatter the pride of Egypt, and all her hordes will be overthrown.
    
13. I will destroy all her cattle from beside abundant waters no longer to be stirred by the foot of man or muddied by the hoofs of cattle.
    
14. Then I will let her waters settle and make her streams flow like oil, declares the Sovereign LORD.
    
15. When I make Egypt desolate and strip the land of everything in it, when I strike down all who live there, then they will know that I am the LORD.'
    

16. ^ㄷ이는 슬피 부를 哀歌(애가)니 ^ㄹ列國(렬국) 女子(녀자)들이 이것을 슬피 부름이여 애굽과 ^ㅁ그 모든 무리를 爲(위)하여 이것을 슬피 부르리로다 나 主(주) 여호와의 말이로다 하라
    
17. ^ㅂ第(제) 十(십) 二年(이년) 어느 달 十(십) 五日(오일)에 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
    
18. ^ㅅ人子(인자)야 ^ㅇ애굽의 무리를 哀哭(애곡)하고 ^ㅈ그와 有名(유명)한 나라 女子(녀자)들을 구덩이에 내려가는 者(자)와 함께 ^ㅊ地下(지하)에 던지며
    
19. 이르라 ^ㅋ너의 아름다움이 누구보다 지나가는고 너는 내려가서 ^ㅌ割禮(할례) 받지 않은 者(자)와 함께 뉘울지어다
    
20. 그들이 ^ㅍ殺戮(살륙) 當(당)한 者(자) 中(중)에 엎드러질 것임이여 그는 칼에 붙인바 되었은즉 그와 그 모든 무리를 끌지어다
    

16. これは人々が悲しんで歌う哀歌である．諸国の民の娘たちはこれを悲しんで歌う．エジプトとそのすべての群衆のために，彼女らはこの哀歌を悲しんで歌う．－－神である主の御告げ．－－」
    
17. 第１２年の第１の月の１５日，私に次のような主のことばがあった．
    
18. 「人の子よ．エジプトの群衆のために嘆け．その民と強国の民の娘たちとを，穴に下る者たちとともに地下の国に下らせよ．
    
19. 『あなたはだれよりもすぐれているのか．下って行って，割礼を受けていない者たちとともに横たわれ．』
    
20. その国は剣に渡され，彼らは剣で刺し殺された者たちの間に倒れる．その国とそのすべての群衆を引きずり降ろせ．
    

16. "This is the lament they will chant for her. The daughters of the nations will chant it; for Egypt and all her hordes they will chant it, declares the Sovereign LORD."
    
17. In the twelfth year, on the fifteenth day of the month, the word of the LORD came to me:
    
18. "Son of man, wail for the hordes of Egypt and consign to the earth below both her and the daughters of mighty nations, with those who go down to the pit.
    
19. Say to them, 'Are you more favored than others? Go down and be laid among the uncircumcised.'
    
20. They will fall among those killed by the sword. The sword is drawn; let her be dragged off with all her hordes.
    

21. 勇士(용사) 中(중)에 强(강)한 者(자)가 ^ㅎ그를 돕는 者(자)와 함께 ^ㅏ陰府(음부) 가운데서 그에게 말함이여 ^ㅑ割禮(할례) 받지 않은 者(자) 곧 칼에 殺戮(살륙) 當(당)한 者(자)들이 내려와서 가만히 누웠다 하리로다
    
22. ^ㅓ거기 앗수르와 그 온 무리가 있음이여 다 殺戮(살륙)을 當(당)하여 칼에 엎드러진 者(자)라 ^ㅕ그 무덤이 그 四方(사방)에 있도다
    
23. 그 무덤이 ^ㅗ구덩이 깊은 곳에 베풀렸고 그 무리가 그 무덤 四方(사방)에 있음이여 그들은 다 殺戮(살륙)을 當(당)하여 칼에 엎드러진 자 곧 ^ㅛ生存(생존) 世上(세상)에서 사람을 ^ㅜ두렵게 하던 者(자)로다
    
24. ^ㅠ거기 ^으엘람이 있고 그 모든 무리가 그 무덤 四面(사면)에 있음이여 그들은 다 割禮(할례)를 받지 못하고 ^이殺戮(살륙)을 當(당)하여 칼에 엎드러져 ^ㅐ地下(지하)에 내려간 者(자)로다 그들이 生存(생존) 世上(세상)에서 두렵게 하였었으나 이제는 구덩이에 내려가는 者(자)와 함께 ^ㄱ羞恥(수치)를 當(당)하였도다
    
25. ^ㄴ그와 그 모든 무리를 爲(위)하여 寢床(침상)을 殺戮(살륙) 當(당)한 者(자) 中(중)에 베풀었고 ^ㄷ그 여러 무덤은 四面(사면)에 있음이여 그들은 다 割禮(할례)를 받지 못하고 칼에 殺戮(살륙)을 當(당)한 者(자)로다 그들이 生存(생존) 世上(세상)에서 두렵게 하였었으나 이제는 구덩이에 내려가는 者(자)와 함께 羞恥(수치)를 當(당)하고 殺戮(살륙) 當(당)한 者(자) 中(중)에 뉘었도다
    

21. 勇敢な勇士たちは，その国を助けた者たちとともに，よみの中から語りかける．『降りて来て，剣で刺し殺された者，割礼を受けていない者たちとともに横たわれ．』と．
    
22. その墓の回りには，アッシリヤとその全集団がいる．みな，刺し殺された者，剣に倒れた者たちである．
    
23. 彼らの墓は穴の奥のほうにあり，その集団はその墓の回りにいる．彼らはみな，刺し殺された者，剣に倒れた者，かつて生ける者の地で恐怖を巻き起こした者たちである．
    
24. そこには，エラムがおり，そのすべての群衆もその墓の回りにいる．彼らはみな，刺し殺された者，剣に倒れた者，割礼を受けていないで地下の国に下った者，生ける者の地で恐怖を巻き起こした者たちである．それで彼らは穴に下る者たちとともに自分たちの恥を負っている．
    
25. その寝床は刺し殺された者たちの間に置かれ，そのすべての群衆も，その墓の回りにいる．みな，割礼を受けていない者，剣で刺し殺された者である．彼らの恐怖が生ける者の地にあったからである．それで彼らは穴に下る者たちとともに自分たちの恥を負っている．彼らは刺し殺された者たちの間に置かれた．
    

21. From within the grave the mighty leaders will say of Egypt and her allies, 'They have come down and they lie with the uncircumcised, with those killed by the sword.'
    
22. "Assyria is there with her whole army; she is surrounded by the graves of all her slain, all who have fallen by the sword.
    
23. Their graves are in the depths of the pit and her army lies around her grave. All who had spread terror in the land of the living are slain, fallen by the sword.
    
24. "Elam is there, with all her hordes around her grave. All of them are slain, fallen by the sword. All who had spread terror in the land of the living went down uncircumcised to the earth below. They bear their shame with those who go down to the pit.
    
25. A bed is made for her among the slain, with all her hordes around her grave. All of them are uncircumcised, killed by the sword. Because their terror had spread in the land of the living, they bear their shame with those who go down to the pit; they are laid among the slain.
    

26. 거기 ^ㄹ메섹과 두발과 그 모든 무리가 있고 그 여러 무덤은 四面(사면)에 있음이여 그들은 다 割禮(할례)를 받지 못하고 칼에 殺戮(살륙)을 當(당)한 者(자)로다 그들이 生存(생존) 世上(세상)에서 두렵게 하였었으나
    
27. ^ㅁ그들이 割禮(할례) 받지 못한 者(자) 中(중)에 이미 엎드러진 勇士(용사)와 함께 누운 것이 마땅치 아니하냐 이 勇士(용사)들은 다 兵器(병기)를 가지고 陰府(음부)에 내려 自己(자기)의 칼을 베게 하였으니 그 白骨(백골)이 自己(자기) 罪惡(죄악)을 졌음이여 生存(생존) 世上(세상)에서 勇士(용사)의 두려움이 있던 者(자)로다
    
28. 오직 너는 ^ㅂ割禮(할례) 받지 못한 者(자)와 一般(일반)으로 敗亡(패망)할 것임이여 칼에 殺戮(살륙) 當(당)한 者(자)와 함께 누우리로다
    
29. ^ㅅ거기 ^ㅇ에돔 곧 그 列王(열왕)과 그 모든 方伯(방백)이 있음이여 그들이 强盛(강성)하였었으나 칼에 殺戮(살륙) 當(당)한 者(자)와 함께 있겠고 割禮(할례) 받지 못하고 구덩이에 내려간 者(자)와 함께 누우리로다
    
30. 거기 殺戮(살륙) 當(당)한 者(자)와 함께 내려간 ^ㅈ北方(북방) 모든 方伯(방백)과 모든 ^ㅊ시돈 사람이 있음이여 그들이 本來(본래)는 强盛(강성)하였으므로 ^ㅋ두렵게 하였었으나 이제는 부끄러움을 품고 割禮(할례) 받지 못하고 칼에 殺戮(살륙) 當(당)한 者(자)와 함께 누웠고 구덩이에 내려가는 者(자)와 함께 ^ㅌ羞辱(수욕)을 當(당)하였도다
    

26. そこには，メシェクとトバルがおり，そのすべての群衆もその墓の回りにいる．彼らはみな，割礼を受けていない者，剣で刺し殺された者である．彼らは生ける者の地で恐怖を巻き起こしたからである．
    
27. 彼らは，ずっと昔に倒れた勇士たちとともに横たわることはできない．勇士たちは武具をもってよみに下り，剣は頭の下に置かれ，盾は彼らの骨に置かれている．勇士たちは生ける者の地で恐れられていたからである．
    
28. あなたは，割礼を受けていない者たちの間で砕かれ，剣で刺し殺された者たちとともに横たわる．
    
29. そこには，エドムとその王たち，そのすべての族長たちがいる．彼らは勇敢であったが，剣で刺し殺された者たちとともに，割礼を受けていない者たち，および穴に下る者たちとともに横たわる．
    
30. そこには，北のすべての君主たち，およびすべてのシドン人がいる．彼らの勇敢さは恐怖を起こしたが，恥を見，刺し殺された者たちとともに下ったのである．それで割礼を受けていない彼らは，剣で刺し殺された者たちとともに横たわり，穴に下る者たちとともに自分たちの恥を負っている．
    

26. "Meshech and Tubal are there, with all their hordes around their graves. All of them are uncircumcised, killed by the sword because they spread their terror in the land of the living.
    
27. Do they not lie with the other uncircumcised warriors who have fallen, who went down to the grave with their weapons of war, whose swords were placed under their heads? The punishment for their sins rested on their bones, though the terror of these warriors had stalked through the land of the living.
    
28. "You too, O Pharaoh, will be broken and will lie among the uncircumcised, with those killed by the sword.
    
29. "Edom is there, her kings and all her princes; despite their power, they are laid with those killed by the sword. They lie with the uncircumcised, with those who go down to the pit.
    
30. "All the princes of the north and all the Sidonians are there; they went down with the slain in disgrace despite the terror caused by their power. They lie uncircumcised with those killed by the sword and bear their shame with those who go down to the pit.
    

31. 바로가 그들을 보고 ^ㅍ그 모든 무리로 因(인)하여 ^ㅎ慰勞(위로)를 받을 것임이여 칼에 殺戮(살륙) 當(당)한 바로와 그 온 軍隊(군대)가 그러하리로다 나 主(주) 여호와의 말이로다
    
32. ^ㅏ내가 바로로 ^ㅑ生存(생존) 世上(세상)에서 ^ㅓ사람을 두렵게 하게 하였었으나 이제는 그가 그 모든 무리로 더불어 ^ㅕ割禮(할례)받지 못한 者(자) 곧 칼에 殺戮(살륙) 當(당)한 者(자)와 함께 뉘우리로다 나 主(주) 여호와의 말이로다
    

31. パロは彼らを見，剣で刺し殺された自分の群衆，パロとその全軍勢のことで慰められる．－－神である主の御告げ．－－
    
32. わたしが生ける者の地に恐怖を与えたので，パロとその群衆は，割礼を受けていない者たちの間で，剣で刺し殺された者たちとともに横たわる．－－神である主の御告げ．－－」
    

31. "Pharaoh--he and all his army--will see them and he will be consoled for all his hordes that were killed by the sword, declares the Sovereign LORD.
    
32. Although I had him spread terror in the land of the living, Pharaoh and all his hordes will be laid among the uncircumcised, with those killed by the sword, declares the Sovereign LORD."